我與人無爭
I Strove with None
BY Walter Savage Landor (1775-1864)
（原作：瓦爾特·蘭道）
翻譯：徐家禎
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
我與人無爭，因為無人值得我與之為敵，
我最愛的是自然，其次就是文藝；
在生命之火上我暖著自己的雙手，
火焰漸熄了，我隨時準備與人世別離。
上世紀七十年代初譯於
上海江蘇路安定坊僦居
二0一四年九月三日修改於
澳大利亞刻來佛寺新紅葉山莊
譯注：
瓦爾特·蘭道，英國作家。出生於一個醫生家庭。個性很強，雖進過幾個著名的學校，比如：牛津大學的三一學院等，但最終都因反叛的性格被開除出校。蘭道研究拉丁文，用拉丁文寫作，再譯成英語。他與華滋華斯等英國著名詩人同時代，與他們有不同程度的交往。因為研究拉丁文，他一生多次去意大利居住，最後一次在佛羅倫斯住了六年，窮愁潦倒而死。壽命相當長，活了八十九歲。死後葬在當地的英國墓地。
雖然蘭道寫過不少詩，還出過好幾本詩集，但他的詩歌在英國文學史上地位不高，所以，很多學術著作中提到他時，都隻把他稱為作家或散文家，很少提到他也是詩人。但是，蘭道七十五歲時寫的這首短詩，倒流傳極廣，連題目都各式各樣，我就見到過好幾種，比如，有叫《生與死》的，有叫《七十五歲華誕所作》的，有叫《終曲》的，不一而足。
這首詩的中譯本，則就更多了。要是查一下網頁，大概幾十個版本總是可以找到的。而流傳得最廣的，大概要算楊絳的譯本了：
我和誰都不爭，
和誰爭我都不屑；
我愛大自然，
其次是藝術；
我雙手烤著，
生命之火取暖；
火萎了，
我也準備走了。
我最近看到博友傅正明先生的兩個譯本，都是用七言古詩的形式譯的。第一首是七言律詩，譯成八句，用詞造句都很典雅：
終曲
七十五歲抒懷（七律）
素心從不與人爭，無事力能遮慧明，
出沒山林戀綠水，推敲文字寫丹青。
手寒墨凍心頭熱，筆飽詩工氣韻騰，
待到泉枯殘火熄，離魂化作夜空星。
但我給他提了兩個意見：一是，因為要改成八句，內容就要增加了。這樣做，就更接近於改寫，而不是翻譯了。二是，因為加了內容，就把原來詩中很“虛”的內容坐實了。詩，有時候就貴在“虛”；太“實”了，反而限製了讀者的想象力。傅先生看了我的評論，又改譯成七言絕句一首，就更接近原作了，雖然我仍是不主張把西詩譯成中國古詩形式的：
七絕
不屑與人爭俗利，
鍾情山水化丹青，
心頭內熱暖雙手，
火熄詩成歸杳冥。
這首詩，我在“文革”中期 —— 大概七十年代初吧 —— 就看到過，也曾翻譯成現代中文。記得那時看到此詩印象就很深，因為覺得這位老先生能把生死看得那麽坦然自若，再加他一生就喜歡自然和文藝，倒跟我的性格很像。當然，那時我自己隻有二、三十歲，離“死”還遙遠得很，隻是很對他生死由之的豁達大度姿態產生敬佩感而已。沒想到，隻是一眨眼的功夫，我也快到蘭道寫該詩的年紀了，不知何時，我的“生命之火”亦將熄滅了！
最近在網上一看到這首詩的譯本，我馬上記得自己在四十年前就譯過此詩。把那時抄成的六本《譯叢》找出，果然該詩就在其中一本之中。刪掉幾個字，使詞句精練一點，沒改動原韻，放在博客上，祈望得到高手之斧正。
徐家禎
補注於二0一四年九月三日
(2014-10-07 07:04:20)
