艾米莉.狄金森的妙詩，可以借來理解“川普崇拜”現象

譯者按：

四年多前，川普團隊想物色一個名詩人出席川普總統就職典禮朗誦詩歌時，遭到多位真詩人的斷然拒絕。前美國桂冠詩人羅伯特·哈斯（Robert Hass ）在接受有關方麵的問卷調查時，建議由川普的女兒伊凡卡朗讀艾米莉.狄金森的詩《我這條命挺立為一桿上膛的槍》（My life had stood a loaded gun,764）。此詩的英文箋註和評論難以盡述，已有前人中譯，由於微妙深奧，詩無達詁，可以不斷重譯和詮釋。筆者因此重譯此詩並參照多家評論詳加註釋，借以提供一個新的閱讀視角，理解川普崇拜現象：詩中以槍桿自喻的「我」與那個「主人」的關係，可以借來理解川粉與川普之間扭曲的人際關係，川粉尤其是女川粉等待被利用當槍使的精神錯亂。

 

我這條命挺立為一桿上膛的槍

艾米莉. 狄金森作

傅正明譯

 

我這條命挺立--一桿上膛的槍--

棄置各個角落，直到時機來了

主人經過--認出我--

把我帶走--

於是我們漫步元首的森林--

於是我們追獵雌鹿--

每一次我為他發聲

回音蕩漾山穀--

而我的微笑，如此熱忱的光焰

閃爍在一片溪穀--

它像一張維蘇威的臉 1

讓它的歡樂暢通進出--

入夜--我們的睛日完了--

我保護主人的頭顱--

比綿鳧絨毛的

深凹枕頭更好，共享舒服2--

對他的敵人3--我誓死同仇--

無須再次啟動，4

我就會對牠投以黃色目光5 --

也不必再次按下一個強力的拇指6--

雖然比起他--我也許命大，

他卻必定7比我壽年更長--

因為我隻有獵殺的力量，

沒有--死寂的力量--8
 

註釋

1 位於義大利的維蘇威火山在西元79年摧毀了龐貝古城，維蘇威一詞後來可以用來指火柴。「維蘇威的臉」也可以比喻槍眼噴發的火光，可以照亮主人開槍射擊時的麵部表情。子彈出膛猶如維蘇威火山爆發。

2 主人枕槍而睡，猶言枕戈待旦，同時有性暗示和反諷，因為堅硬的獵槍不會好於絨毛枕頭。綿鳧，或譯絨鴨，有自拔羽毛的習慣，因此可以象徵自我摧毀。

³「他的敵人」指獵物，敵人（foe），兼有障礙的意義。

4 此處含義是，主人第一次用了獵槍之後，無須再下命令，獵槍就會主動出擊效命。
5「黃色目光」，猶言流露凶光暗藏殺氣的目光，也可以指槍眼噴射的火焰。.

6用拇指按壓某人的鼻子是一個古老的比喻，比況一種侵略行為。拇指也可以指獵犬的大腳趾，獵犬可以彎曲前腳來表示獵物所在的方向，如同人也可以用指頭指示方向。

7 必定（must）也可以用作動詞，意為發黴，發黴之後臭氣久久不散。

8 意即主人退隱或死亡之後，槍桿還可以繼續用作戰鬥的武器。

 

Emily Dickinson

My Life had stood - a Loaded Gun (764)

 

My Life had stood - a Loaded Gun - 

In Corners - till a Day 

The Owner passed - identified -

And carried Me away -

 

And now We roam in Sovreign Woods -

And now We hunt the Doe -

And every time I speak for Him

The Mountains straight reply -

 

And do I smile, such cordial light

Opon the Valley glow -

It is as a Vesuvian face

Had let it’s pleasure through -

 

And when at Night - Our good Day done -

I guard My Master’s Head -

’Tis better than the Eider Duck’s

Deep Pillow - to have shared -

 

To foe of His - I’m deadly foe -

None stir the second time -

On whom I lay a Yellow Eye -

Or an emphatic Thumb -

 

Though I than He - may longer live

He longer must - than I -

For I have but the power to kill,

Without - the power to die –