七律.年終禮讚（Te Deum by Reznikoff）

查爾斯•瑞茲尼可夫*

七律.年終禮讚

          傅正明譯

 

歌吟豈為凱旋鍾，

法眼空觀旭照紅，

兩袖風和催錦字，

三春禮重暖蟠胸。

落棋勝負順天意，

入世窮通勤日工。

不仰高台施號令，

禪家茶飯正香濃。

 

Charles Reznikoff

Te Deum

 

Not because of victories

I sing,

having none,

but for the common sunshine,

the breeze,

the largess of the spring.

 

Not for victory

but for the day’s work done

as well as I was able;

not for a seat upon the dais

but at the common table.

 

* 查爾斯•瑞茲尼可夫（Charles Reznikoff，1894–1976)，美國詩人。

1 詩題為拉丁文，或譯為《謝主頌》，來自早期基督教年終感恩曲的首行：“您，主啊，我們讚美”（Te Deum laudamus）。
2  日工，每天的工作，典出《新約•約翰福音》(9：4)：“趁著白日，我們必須做那差我來者的工，天一黑，就沒有人能做工了。”

 

1713年，西班牙王位繼承戰爭結束，在古城烏得勒支簽訂了烏特勒支和平條約，為了紀念這一曆史事件，巴洛克大師韓德爾（Handel）創作了聲樂作品《烏得勒支謝主頌》（Utrecht Te Deum）,於是年7月演出。次年，意大利畫家麥緹斯（Paolo de Matteis）創作了油畫《烏得勒支和平協議後的寓言》（Allegory of the Consequences of the Peace of Utrecht），畫中有麥緹斯自畫像。

茶飯禪，典出唐朝龍潭崇信禪師跟隨天皇道悟禪師出家參禪的故事，表明日常生活的搬柴運水，喝茶吃飯，無不蘊藏無限禪機。