《莎士比亞的詩歌紀念碑》選載(10)

《莎士比亞的詩歌紀念碑》（唐山出版社，2016年）
 

傅正明譯
 
Part III  
Selected English Poems On Shakespeare

卷三  
英美詩人論莎士比亞詩歌選譯

 

William Butler Yeats (1865－1939), Irish poet and playwright
威廉·巴特勒·葉芝（1865－1939），愛爾蘭詩人和劇作家
 
 
103  Three Movements
 
Shakespearean fish swam the sea, far away from land;
Romantic fish swam in nets coming to the hand;
What are all those fish that lie gasping on the strand?
 
 
103  三種運動
 
莎翁魚大海中遊，離岸遠程奔自由，
浪漫魚遊網裏戲，一抓便在我手頭，
沙灘魚困無滴水，誰能解惑說分由？