《莎士比亞的詩歌紀念碑》選載（8）

《莎士比亞的詩歌紀念碑》（唐山出版社，2016年）

傅正明譯

Volume III
Selected English Poems On Shakespeare
卷三
英美詩人論莎士比亞詩歌選譯
 

Ralph Waldo Emerson (1803-1882), American essayist, poet and philosopher
拉爾夫·沃爾多·埃默森(1803- 1882),美國散文家、詩人和哲學家
 
 
092  The Absorbing Soul
 
There is no great and no small
To the Soul that maketh all:
And where it cometh, all things are;
And it cometh everywhere.
 
I am the owner of the sphere
Of the seven stars and the solar year,
Of Caesar's hand, and Plato's brain
Of Lord Christ's heart, and Shakespeare's strain.

 
092  吸引人的靈魂
 
對於創造一切的靈魂
沒有偉大渺小的二元對立：
它所在之處，萬物同一，
它降臨在每個角落裏。
 
我是天上七星的物主，
我是太陽年的物主，
我擁有愷撒的雙手柏拉圖的腦袋
基督的心靈莎士比亞的韻律。