博聞靜思 物我一體
冷眼看世界 熱心過人生
耶魯官方其實從來沒說過其校歌是什麽，但是你要問耶魯校歌是什麽，每個耶魯人都會告訴你是"Bright College Years"。
下麵是以2016年耶魯畢業典禮為背景的Bright College Years視頻：
這首歌的歌詞是這樣的：
Farnam Hall （照片: Huang Shaoli）
這首歌的歌詞作者是耶魯1881屆學生Henry Durant。Durant以詩律著名，在大四那年他被選為年級詩人。上圖是Durant當年住的Farnam Hall。他就是在這個房子裏用半個小時寫就了"Bright College Years" 歌詞。曲子用的是德國歌曲 《Die Wacht am Rhein》，也就是《守衛萊茵河》。（因為曲子的德國背景，在第一次世界大戰之後這首歌曾被冷落，1920年差點在耶魯被禁唱。這事我會另寫文章介紹，此處不表。）
耶魯之春 （照片: Michael Marsland）
《Bright College Years》於1881年在畢業班音樂會上首唱，受到熱烈歡迎。此歌從此在畢業典禮上唱，在足球比賽上唱，在所有的校友聚會場合裏唱，是傳唱最多的耶魯歌曲。唱最後一句的時候，還要手持白手帕，邊唱邊左右揮舞。
耶魯之夏 （照片: Michael Marsland）
我很喜歡這首歌，尤其喜歡Glee Club錄製的版本。此版本裏，一開始是鋼琴，然後由鋼琴帶出學子們的笑聲，接著響起無伴奏歌聲，-- "Bright college years with pleasure rife, the shortest, gladdest years of life "。
Glee Club版
耶魯之秋 (照片: Michael S. Helfenbein)
這首歌我越聽越喜歡，喜歡的程度很可能超過我那在耶魯讀書的二小子。我懷疑兒子可能要畢業若幹年後才會對這首歌產生深厚的感情。兒子告訴我，他所在的合唱團每次唱這首歌的時候都是在老校友要求下唱的。可見老校友比在校生對此歌的感情更深。
耶魯之冬 （照片來自耶魯大學臉書）
我因為喜愛此歌，忍不住學會了，又忍不住把歌詞翻譯成了中文。以下是我的譯文：
耶魯有很多唱歌團體，除了Glee Club合唱社外，還有15個清唱團。這是耶魯歌神酒神清唱團， The Society of Orpheus and Bacchus，簡稱SOBs。
(照片來自SOBs臉書)
一首歌好不好聽，和曲子固然有關，和歌詞及唱法更有關，而且和聽歌唱歌的人的經曆和心情也有很大關聯。同樣的曲子，在守衛萊茵河裏就是戰鼓雷雷，一副軍隊進行曲模樣，有激情而沒美感。當歌詞是《Bright College Years》的時候，唱法隨之而變，歡樂的大學時代，堅固的耶魯友誼，歌聲清純美好而堅定。而在我這年過半百的人聽來，感動之餘也還有些惆悵。
耶魯校歌的信天遊版
話說我有個朋友，名叫時丁年。此人德高望重，才高八鬥，高雅時白雲出岫，通俗時引車賣漿。我有時候稱呼他時老，有時候稱呼他老時。那天，我把我的中文翻譯給他看，讓他提意見。他說，翻譯很好，隻是太雅了點。我說，改成信天遊還是竹枝詞？他說，信天遊吧。我於是唱到：
一年年過去麻煩來，
藍藍的天遭烏雲蓋。
想起耶魯俺心裏爽，
那時光生活真歡暢。
牛勁兒咱們一起使，
口號兒咱們一塊兒喊。
楊帆出海上征途，
為主為國為耶魯。
老時大笑，說，你這是穿中山裝的幹部卷褲腿跟貧下中農嘮家常。我說，還是請你親自出手吧。老時說：俺試試。起身就睡覺去了。次日，老時報告：黃老師，信天遊版本耶魯校歌在此。我趕緊點開閱讀，頓時捧腹大笑：
羊羔羔的短尾巴油膏膏滿 ，
大學堂裏的日子可真舒坦 。
跑得快的馬兒飛得高的鷹 ，
光陰躥過去沒蹤又沒影 。
青粼粼的山頭轉眼蓋白雪，
春夏秋冬轉幾圈就是年月 。
尕妹子的長辮辮年年纏 ，
耶魯的娃娃勾手手抱成團。
藍瑩瑩的天冒出烏雲團 ，
一輩子悠悠長哪能沒艱難 。
好穀種年年結金穗穗 ，
想起學堂的日子心裏美 。
河水裏風大浪大不回頭 ，
鼓勁兒的號子扯嗓子吼 。
小帆船出遠海膽氣粗 ，
"為老天為國家也為耶魯"！
特別推薦一本書，叫做《通往耶魯之路》，作者是15個被耶魯錄取的學生。我今天介紹的耶魯校歌，最早是其中一位作者介紹給我的。他們這本書裏，提供了15位被耶魯大學錄取的學生的完整申請文書，而且列出了他們修過的高中課程，以及課外活動項目和獎勵/榮譽情況。讀者應該能從每個故事中受到啟發，開拓思路，從而在大學申請時傾述自己個人的故事，展示出自己的個性和生活激情。
本文所使用的照片除說明者外，全部來自網絡。謝謝少離等朋友與我切磋歌詞翻譯。
掃描這個QR Code去Amazon閱讀書評:
也可以點擊下麵鏈接直接訪問，或在Amazon搜索 The Road To Yale :
