【快訊】FBI局長科米被川普炒了魷魚，水門事件或將重演

 

今天（5月9日）下午，美國各大媒體傳出爆炸性消息：FBI美國聯邦調查局局長詹姆斯·科米（James Brien Comey）被川普總統炒了魷魚！說這是爆炸性消息，因為此時正值科米領導的FBI調查總統川普“通餓門”事件關鍵時刻！就在昨天（星期一5月8號）被川普炒掉的前代理司法部長薩麗·耶茨（Sally Yates），在參議院情報委員會就川普的前國家安全顧問福林通俄事件進行作證。耶茨的公開作證，陳述了她一貫的說法：就福林通俄一事，她的確曾給過白宮警告，而且不止一次。其實就在上個星期，FBI局長科米在參議院情報委員會公開作證時，也鄭重表示：“俄國依然試圖幹擾民主大選，並會繼續這麽做。俄國是地球上所有國家的最大威脅。”

 

 

就這麽巧，就在這曆史性關鍵時刻，川普總統來信啦——

 

Dear Director Comey:

 

I have received the attached letters from the Attorney General and Deputy Attorney General of the United States recommending your dismissal as the Director of the Federal Bureau of Investigation. I have accepted their recommendation and you are hereby terminated and removed from office, effective immediately.

 

While I greatly appreciate you informing me, on three separate occasions, that I am not under investigation, I nevertheless concur with the judgment of the Department of Justice that you are not able to effectively lead the Bureau.

 

It is essential that we find new leadership for the FBI that restores public trust and confidence in its vital law enforcement mission.

 

I wish you the best of luck in your future endeavors.

 

Donald J. Trump

 

親愛的科米局長，

 

在接受了美國聯邦司法部長和司法副部長的聯合建議後，我們決定不再由您擔任美國聯邦調查局局長一職，此決定立即生效。

 

雖然我非常感謝你曾經三次在不同的場所向我澄清我本人並沒有被美國聯邦調查局列入被調查範圍，但是我讚同美國司法部的判斷，認為您不再適合有效地指揮領導聯邦調查局的工作。

 

為美國聯邦調查局找到一位新任領導是我們接下來的首要任務，並且重新樹立美國聯邦調查局在重要執法任務中的公眾形象及信心。

 

祝你好運。

 

唐納德·川普

 

在Fox News的報道中“炒魷魚”變成了“辭職”

 

如此迅疾迅猛出人意料，也真是符合川普總統一向以來出其意料做出重大決定的個性！在廣大吃瓜群眾還驚訝得合不攏嘴之時，小編不得不說：今天發生在美國的事情會被曆史證明是美國政治最黑暗的時刻之一，也許唯一能與此相“媲美”的隻有45年前的“星期六之夜大屠殺”了！

 

 

 

 

45年前的星期六之夜大屠殺

 

Attorney General Elliot Richardson 任命Archibald Cox 為special prosecutor，調查尼克鬆後來成為臭名昭著的水門事件。當Cox 要求尼克鬆交出錄音帶，尼克鬆耍花招想蒙混過關，Cox 拒絕讓他過門，堅持要他交出錄音帶。這些是發生於1972年10月19日，一個星期五。本以為一切都會消停，如果要發生什麽也要等到下周了。但接下來的風暴被美國政治界稱為“星期六之夜大屠殺”。

 

 

1972年10月20日，星期六，尼克鬆要求當時的Attorney General Elliot Richardson 叫Cox 走人。Richardson 拒絕這樣做，以辭職抗議。尼克鬆接著要求Deputy Attorney General William Ruckelshaus 做Richardson 拒絕做的事，結果Ruckelshaus 同樣拒絕，並同樣以辭職抗議。最後是Solicitor General Robert Bork 沒有頂住壓力，違心地把Cox 弄了下去，但這一係列的政治風暴導致了尼克鬆更快地下台。

 

曆史有時是驚人地相似。我們今天看見的，是不是又一個“水門”的前奏？

 

民主黨一直呼籲要成立獨立特殊調查組專門負責調查川普競選團隊的通俄嫌疑，但因為作為多數黨的共和黨占據了各個委員會的主席職位，百般阻擾此調查的順利進行，更是擋住了成立獨立調查組的道路。有意思的是，每當民主黨走投無路之時，川普就會來”救援”。

 

從法律上來說，川普是有權利炒科米魷魚的。但問題是，川普的競選團隊正在被FBI調查，而Sessions 是必須回避通俄門的調查的。所以這般的炒魷魚是非常值得質疑的，哪怕沒有任何別的疑問。今天發生的事，幾乎可以認為是給了成立獨立調查組一個最好、最強有力、最難以拒絕的理由！

 

【第66期】圖姐的快報，正解的美國 2017年5月9日（星期二）本期編輯：圖群

【圖姐】是“美國華人”微信公眾號（微信ID: ChineseAmericans）的欄目之一，以圖文解說的方式介紹美國。