博聞靜思 物我一體
冷眼看世界 熱心過人生
Coca Cola, 可口可樂！經典英譯詞。
華人看字，世界人們聽音，感覺樂嗬！這是America一例成功輸出。
美國這幾天風頭勁，新總統上台，各種新聞。
現代媒介發達，刷手機，看電視，121世界各地Women's March，當權者宣諸於口“Alternative Facts”, 在機場的抗議人群，Immigration Ban風波。膚色不同，男女老少，一種深重的情緒，或者說感覺，彌漫，籠罩！
“忐忑”
這一次，美國給全世界人們製造了這種感覺！
上上下下，爬樓梯，腿腳哆嗦，累！
如果人“心”這般晃蕩，總是懸著，過的不是舒坦日子！
生活安定，和平，這是多數人的基本訴求和終極目標。
中國字象形表意！
非常古老，字形不曾繁簡轉換，而且，這也是精妙的一個音譯詞！
Tantalus，3000年前的古希臘神話人物，罰站於齊下巴的水裏，頭頂是觸手可及的水果，他口渴低頭，水嘩地退去，他饑餓難耐，果樹嗖地上升。這種心理煎熬，意化成為一個詞根“Tanta”，於公元前一世紀進入古拉丁語，英意法德文均使用，表示“逗弄”“引誘”“使難受”“使心神不寧”，約公元五世紀初通過古羅馬帝國，古印度輾轉進入古漢文：忐忑，中文讀音“tǎntè”。
文化融合的神奇讓人感歎，世界人們千年前就共享一個近似音節！
當今時勢，生活在美國，一個移民國家的人們，對於未來命運和潛在隱患憂慮！物傷其類，以史為鑒，可能因為族裔劃分，這種狹隘的，似乎古舊塵封的標簽，或者不論個體貢獻、作為，就因為原生籍貫與遷居地政權的矛盾，你極有可能被剝奪公民權利。社會意識形態似乎在退步，因為當權者的施政傾向，現在，人們共同經曆這種心情，惶惶不安。
左傾右傾，紅色藍色，播放器裏，隨時各種“breaking news”；真的假的，虛的實的，自媒體唰唰竄閱讀新高。身在美國過年的華人，推介的不是紅包，雞湯養生，爬藤，均是各種政令解析，時事評判，或隱晦，或抑揚！老同學聚餐的熱點話題，社區家長群憂慮沉沉，公司大老板群發郵件叨叨安撫，搞得這心七上八下。
“忐忑”
這感覺就是忐忑，可意會，可言傳！ “忐忑”就是忐忑，心緒跌宕，恐慌不安。
忐,忐忑,心虛也,怯也,懼也。———《五音集韻·感韻》
金（1115年－1234年）時期釋義。那個時代的動蕩，正史咱掰哧不全，藝術來源於生活，嶽飛的故事無非忠義與冤枉，查先生創作“射雕”，江湖人士的家國情仇。
關於“忐忑”，辭典經常引用洪升《長生殿》唱段，“不免腳兒跌，口兒嗟，意兒中忐忑，心兒裏怯。”這詞兒不豔，莫起綺意！安史之亂，馬嵬坡嘩變，一個動亂的年代，所有的驚恐不安糅雜於權貴階層的錦衣玉食，柔情蜜意演繹中，普通民眾隻在看戲的熱鬧後，深思極恐。
這兒，有些題外話。
新總統爭取上台，上台後密集動作，這段時間內，原本尖銳，各種矛盾與爭鬥，民眾冷靜觀察，需要客觀評價。政治不可謂不醜陋，人物們粉墨登場，無論是廝殺，還是柔軟姿態，離不開專業的公關策劃，各方智囊團步步為營，其實這也是一處戲！
這其中，不缺香車，美人，會說中國話的洋娃娃，勵誌感召口水文，知音體八卦，金錢傳奇，等等，凡塵俗世，老百姓獵奇，窺探，愛熱鬧，感性，無可厚非！承認與否，深受儒家思想和成敗論英雄影響的華人社區，心思本來就柔軟，又總有些道不明的“給臉”精神勝利法，但是呢，鑼鼓咚咚鏘，舞台上再演得熱鬧，自個兒遮身物事本就單薄，變天了，該有的警惕和清醒得有，不能因為戲台上演的花紅柳綠江南岸，良辰美景奈何天，我等看露天劇場的吃瓜群眾就癡迷入戲，一旦刮風下雨，濕身，傷心。
簽證審批有鬆緊，持綠卡也可能限製入境，即使入籍成為“公民”，我們膚色也不可能界定為white！如果國家機器的核心權力層按規矩，受製約，那還有保障，如果極權環境，或者種族主義者掌權，罔顧民意，違背憲法，摒棄表決，你的安身立命願想原本脆弱！
農曆新年，正月裏聚餐，討論推出的一係列政令利弊，畢竟與我們的生活密切相關；但是，正經話題歪了。
“70多歲的老人家，大周末的忙累，不容易呀！” 此為女性言論，附和者眾。
“最起碼有效率！說到做到！”
“沒有職業政客的虛偽，不妥協！”
“修牆好呀！就是要BAN，狗呀貓的，都進來了！路上越來越堵！”
“難民住你家，答應嗎！”
小備注，這個群體有大學教授，矽穀工程師，中餐館掌勺的，探親簽證過來帶娃的阿姨。
討論到最後，不了了之！
大過年，甭眼紅脖子粗的，都是同胞！個體渺小，群體形象在一起才能爭取權益。
不過，忐忑，卻是事實。女人們有意識縮減花銷，不敢囤積，男人開始物色國外的投資房產。孩子們聚在一邊玩耍，大人有意識隔離的。
作者：阿蘿
本文首發於“美國華人”公眾號(ID: ChineseAmericans)
