對《牛虻》的記憶

對《牛虻》的記憶

   英國作家伏尼契寫的小說《牛虻》是在文革期間的中學年代看的，雖已年代久遠，當時還是初識世事的懵懂年歲，但對這本小說的一些內容仍留有很深的印象。相比較後來看過的許多翻譯小說大部分已沒什麽印象了。
   小說中亞瑟與蒙太尼裏神父的關係，和瓊瑪的悲劇性戀愛，以及亞瑟得知他是蒙太尼裏私生子時的震驚和痛苦，這些情景的描寫印象尤為深刻。還有他出走南美成為“牛虻”所受的悲慘經曆，到最後寧被處死不願放棄革命信念的悲壯，對那時可能剛知道“私生子”“戀愛”“信念”意義的初中生留下印象是難以抹去的。
       我看的《牛虻》是下麵這個封麵版本。

       《牛虻》還有電影，是上海電影製片廠譯製配音的，找到一份說明書，牛虻由衛禹平配音,瓊瑪的配音是上官雲珠，其他配音的也都是後來的名家：程之、中叔皇、邱嶽峰、張捷、畢克、陳述、富潤生、胡慶漢、姚念貽、尚華、於鼎、張同凝、楊文元。電影好像也看過，但應該是在文革後看的。