且隨詩吟：《我用什麽留住你？》by Jorges Luis Borges （1934）

 

《What can I hold you with》- Jorges Luis Borges （1934）

I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother's grandfather -just twenty four- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.

I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.

I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.

I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

 

我用什麽留住你？

         by 博爾赫茲（1934）

  

我給你窄長的街道，絕望的日落

和荒郊外的冷月

我給你一個凝望

長夜的男人的苦澀

我給你我的祖先，我的亡人

死者的靈魂被生者銘刻在大理石上：

我父親的父親死於布宜諾斯艾利斯的前線

兩顆子彈穿過他的胸膛，

他死時蓄著胡須，士兵們用牛皮裹

起他的屍體；我母親的祖父——

二十四歲的時候——曾在秘魯率領三百軍士，

如今成了消失在馬背上的幽魂

我給你我書中蘊含的洞見

我生命中的男子氣概和幽默

我給你一個浪蕩子的忠誠

我給你我苦心保全著的生命的內核

它不浮留在文字，不遊離於夢境，

未曾被時間、歡愉和逆境所改變

我要給你 有關一朵黃色玫瑰的記憶

早在你出生之前，我在夕陽下見過她

讓我給你關於你的闡釋

關於你的理論，關於你的

真實而意外的消息

我要獻給你我的孤獨，

我的黑暗，我內心的饑渴

讓我用未知，危險和戰勝來打動你

 

-----------------------------------------------

《我用什麽留住你？》

                    by 博爾赫茲（1934）
                        （星如雨 編譯)

 

讓我給你窄長的街道，絕望的日落
和荒郊外的冷月
讓我給你一個男人凝望長夜時的苦澀
讓我給你我的祖先，我的亡人
死者的靈魂被生者銘刻在大理石上：
我父親的父親死於布宜諾斯艾利斯的前線
兩顆子彈穿過他的胸膛，
他死時蓄著胡須，士兵們用牛皮裹
起他的屍體；我母親的祖父——
二十四歲的時候——曾在秘魯率領三百軍士，
如今成了消失在馬背上的幽魂

讓我給你我書中所能蘊含的洞見
我的男子氣概和幽默
讓我給你一個從未忠誠過的人的忠誠
讓我給你我苦心保留著的內核
它不浮留在文字，不遊離於夢境，
不被時間、歡愉和逆境所改變

我要給你 一朵有關黃玫瑰的記憶
我在夕陽下見過，早在你出生之前

讓我解說你 你的理論
有關你的新聞 真實而讓人驚歎

讓我獻給你我的孤獨，
我的黑暗，我靈魂的饑渴
請讓我用未知，危險和征服
打動你