此＂太太＂非彼＂太太＂

天寒地凍，父母出行不便，先生照常加班，於是我帶著寒假裏的孩子來陪父母度新年。與父母在一起總要嘮嘮陳年舊事，孩子們聽見我談到奶奶，就搶著告訴了外婆一則笑話，結果外婆笑出淚了！

當年我在醫院生大寶時，奶奶正在一街之遙的另一家大醫院度過她生命的最後幾天。大寶十天大的時候，奶奶永遠離開了我們。我後來常常遺憾地對大寶小寶說:"可惜你們沒有見過太太!" 海外的下一代裏唯一見過奶奶並留下珍貴合影的隻有妹妹的大女兒。妹妹在紀念奶奶的文章裏也寫道: 有一天我要給孩子們講盡太太的故事...我們自然而然地把great grandma叫成太太教給孩子，覺得天經地義般簡單。

 

話說幾周前，孩子們吵著要狗狗，先生說，等某某叔叔從美國回來就帶你們去他家玩狗狗。下麵是父女間的一段對話:

 

女:"爸爸，為什麽現在不能去啊？"

父:"叔叔不在家，現在家裏隻有他的太太和狗狗。"

女:"天哪爸爸，叔叔跟你一樣大，怎麽他的太太竟然還活著啊？！"

父:"胡說什麽呐！再瞎說爸爸生氣啦！"

女:"可是爸爸，太太是爺爺奶奶或者外婆外公的媽媽，不是好老好老了嗎？！"

父:"誰說的啊？太太就是wife的意思，懂嗎？"

女:"啊？太太不是great grandma嗎? 怎麽又變成wife啦？ 我說嘛，中文就是不好玩，不學了！"

 

笑話講完，外婆隻樂，外公學究。爸爸批評我:"太太嚴格地說就應該是妻子的意思。你們講的太太應該是太祖母，太姥姥，太外婆，太奶奶，這樣孩子才不會混淆。" 學者不愧就是學者，凡事都要較真。

 

看來以後我也應該切忌馬虎籠統。對海外生長的孩子，中文學習本已經是她們"非暴力抵抗"下的得過且過，是依賴對祖輩的熱愛而勉為其難脆弱維係的絲線，是父母不依不饒的堅持下的表麵性合作。我們心不在焉，信口開河，到了懵懵懂懂一知半解的孩子那裏，就可能造成她們在意想不到的場合掉鏈子，出洋相，從而更加打擊她們的中文興趣。

 

父母祖輩的母語啊，真的就這麽難，真要這麽斷了麽？！

[閑閑客]

我也看糊塗了呢 ：）我們稱呼祖父母為阿祖和阿祖媽。

[為寫而寫]

哈哈，有趣！這邊長大的娃學中文的確不易。我曾經豪情萬丈，如今已經黔驢技窮，有一搭沒一搭地進行著，就等著哪一天她們自己要學了。在她們的消極抵抗下，堅持真的不易啊。祝思韻和家人新年快樂！

[思韻如藍]

回複 '洋蔥炒雞蛋' 的評論 : 洋蔥美眉新年快樂! 孩子們說中文笑話百出，我簡直要仰望他們的想象力了！:)

[洋蔥炒雞蛋]

嘿嘿嘿嘿嘿，我們老家也是這麽叫，太太，第二個太讀三聲，以示區別。
我家小中男娃一直不明白為啥“生蛋”快樂？！ How can a dude lay eggs?

[思韻如藍]

回複 '波城冬日' 的評論 : 冬日再繼續潛水，我們文城朋友們要得"相思病"了！:)
新年伊始見到冬日實在高興，所有的祝福一齊倒給你，管你接得住接不住，撒得漏得丟得滿地都是也行!

[思韻如藍]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 暖冬姐，南加居民很難想象極寒的滋味啊！好在室內溫暖如春，父母老人不受威脅。

[思韻如藍]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 土豆君博學善思，思韻跟著得啟發，長知識。祝您新年闔家歡樂，平安如意。

[波城冬日]

哈哈, 好逗啊， 溫馨快樂的大家子！ 思韻和家人新年好！

[暖冬cool夏]

很難啊，思韻mm,除非孩子回中國一段時間，否則即便現在學了，過幾年不堅持也是會丟了。不過學總是比不學好。怪我們語言太難了。以前不是有個笑話，中文的“方便”兩字嗎。祝思韻mm一家新年快樂，天氣盡早轉暖！

[土豆-禾苗]

讀到第二段，眼淚就花地出來了，（和俺家情況幾乎一模一樣），越往下讀，越止不住。謝謝你的文章。也祝新年好。
還好現在土豆孩子喜歡寫信，顯擺她的中文（肉文化），給她的爺爺奶奶叔叔阿姨們寫信，每個月的郵票就得花掉40刀，俺不阻止，隨她去，隻是希望她每次至少寫2頁，而且得用不同字詞句，也不檢查，信封也是她開/封，郵票也是她貼。
一不小心說多了。祝新年快樂。:) :)

[思韻如藍]

回複 '蓮盆籽' 的評論 : 是啊蓮籽，我真的很敬佩早年的華僑，特別是南洋華僑，那麽用心地保守自己的語言文化，一代代傳承。我也告訴自己:堅持!

[思韻如藍]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 是啊菲兒，能陪著父母我挺知足的。多倫多這幾天奇寒，我們也不出門，就守在一起，"在地如同在天"般的美好。

明天回家了。謝謝先生大度理解，回去定要好好服侍自己的家。

祝菲兒新年繼續幸福滿滿，寫博愉快！

[思韻如藍]

回複 '吃出健康' 的評論 : 健康新年好! 真的啊，我說的沒錯? 我也記得從前街坊有一家是這麽叫的。

[思韻如藍]

回複 '五湖以北' 的評論 : 五湖新年快樂! 如果我承認中文複雜，還有地域性，娃更不肯學了。我現在告訴她們: 連川普的外孫女都學呢，你們不學?!

她們熱愛英語，現在學法語也高高興興。但我功利，覺得中文"有用"。

[思韻如藍]

回複 '牛頭王' 的評論 : 謝謝你的指點。我剛還跟父母說呢，對於我們南方長大的孩子，標準發音始終是個挑戰。我現在用拚音碼字，依然錯誤百出。

[思韻如藍]

回複 '誠信' 的評論 : 數學家的記性真好，那個自創簡易土法教會街道百姓快速記住外國人名的，就是我奶奶，我孩子們的太太。她移民加國五載，卻在我剛做了母親時離開了我們，雖是高壽，也有遺憾。

[思韻如藍]

回複 'mzl9876' 的評論 : 梅子姐，我的祖籍就是西安啊。雖然我從未去過陝西，但是對爺爺的故鄉有著神秘的向往。原來我和妹妹給孩子們說的也沒錯，感覺好多了！謝謝梅子姐的新年祝福，同祝梅姐新年健康喜樂，三代同堂，幸福滿滿!

[蓮盆籽]

哈哈，孩子?學中文的笑話可多了。在海外學漢語沒有語言環境真是很難，但別泄氣啊。我家今年來了個第四代移民，沒去過中國，華語說得比我還順溜。文化傳承，有決心有堅持就行。

[誠信]

你說的這位“太太”就是教大家將 "齊奧賽斯庫” 簡化成 “12345” 的那位嗎？

[五湖以北]

哈哈，很好笑, 不要說這些海二代, 就是我們這些外鄉人也會誤會的. 新年快樂!

[五湖以北]

哈哈，很好笑, 不要說這些海二代, 就是我們這些外鄉人也會誤會的. 新年快樂! ????

[牛頭王]

這兩個太太發音不同，代表wife的太太第二個＂太＂發輕音，而太祖母的＂太太＂都發四聲。

[mzl9876]

笑得我淚花都奔出來了；“啊？太太不是great grandma嗎? 怎麽又變成wife啦？ 我說嘛，中文就是不好玩，不學了！”好啊，太太是wife，可在我們西安老家，還真稱太祖母是太太呢，
那是大家庭裏最親昵的稱呼呢，看了才女思韻的美文，就好似喝了一碗最上乘的鮑魚湯，滋潤又幸福。非常喜歡和羨慕思韻曾寫過的那些奶奶的故事，那可都是滿滿的愛，大家庭中滿滿的厚愛，今天的思韻仍然沉侵在滿滿的親情幸福中，代問爸爸媽媽好，遙祝思韻全家新年快樂，幸福吉祥，健康長壽！

[吃出健康]

哈哈，這兩個太太把孩子們鬧糊塗了，我老家也是叫太太。祝思韻新年快樂！闔家幸福！

[菲兒天地]

哈哈哈，太有趣溫馨了，我家的也一直鬧笑話呢，謝謝思韻給我們大家元旦帶來的歡笑，祝你們闔家新年快樂幸福平安羨慕你能和父母一起度過！