夢想的力量 The Power of the Dream

夢想的力量。有夢就有希望。生命不就是一個又一個圓夢的過程嗎。

https://www.wenxuecity.com/radio/post.php?act=post_view&postid=36261

這是為了參加美語世界論壇周末活動錄的。Celine Dion是我最喜歡的歌手。我有很多她的歌曲集CD。其中一盤放在車裏播放的最多。每首歌大部分會跟著哼出來。但歌詞還記得不清楚。現在從網上找到歌詞，讀出來並試著翻譯一下。覺得還不如ChatGpt譯文貼切。

這首歌我非常喜歡。Celine Dion在1996年亞特蘭大奧運會開幕式上唱的。歌詞寫的很美也很勵誌。

這首歌其實是Celine在1996年亞特蘭大奧運會開幕式演出並在閉幕式上由孩子們唱出來。一晃20多年過去了，時間好快。這些孩子們估計都30多歲了。看著這個視頻心裏好感動。

Lyrics

 

Deep within each heart
There lies a magic spark
That lights the fire of our imagination
And since the dawn of man
The strength of just "I can"
Has brought together people of all nations

在每人心靈深處

都有躍動的魔力火花

她點燃我們心中的暢想之火

從古至今，“我能夠”的凝聚力讓我們從五湖四海歡聚在一起。

There's nothing ordinary
In the living of each day
There's a special part
Every one of us will play

每一天平凡中都有不凡

每個人都貢獻出獨特的自己

Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
As the world gives us its best
To stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here

火炬不息，學無止境

帶我們靠近夢想之力

世界賜我們最佳

讓我們與眾不同

是夢想之力帶我們來此歡聚

Your mind will take you far
The rest is just pure heart
You'll find your fate is all your own creation
And every boy and girl
As they come into this world
They bring the gift of hope and inspiration

你的意念帶你追求高遠

還有一顆純潔初心

你會發現命運源於自己創造

每個男孩和女孩來到這個世界時

都帶來生命的禮物：那就是希望和熱情

Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world in lights and hope and peace
We pray that you will always be
It is the power of the dream that brings us here

火炬不息，學無止境

帶我們靠近夢想之力

世界充滿光明希望與和平

我們祈禱會永遠這樣

是夢想之力帶我們來此歡聚

There's so much strength in all of us
Every woman child and man
It's the moment that you think you can't
You'll discover that you can

我們每個人都有能力

不論女人，孩子還是男人

當你覺得不行不可能時

卻會發現你能夠做到

Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
(To bring us closer to) the power of the dream
The world in lights and hope and peace
(We'll pray that) it will always be
It is the power of the dream that brings us here

Feel the flame (forever burn)
Teaching (lessons we must learn)
(To bring us closer to) we've got to learn the power of the dream
(The world in lights and hope and peace)
We pray that it will always be
(It is) the power of the dream that brings us here

To realize the power of the dream
To realize the power of the dream

 

ChatGpt 翻譯

 每顆心深處 都潛藏魔法的火花

點燃我們的想象之火

自人類的黎明以來

僅僅“我能”的力量

將各國人民聚集在一起

生活中沒有平凡之事

每一天都有特殊的使命

感受那永不熄滅的火焰

教會我們必須學會的功課

將我們更接近夢想的力量

當世界奉獻最好的

要脫穎而出

正是夢想的力量把我們帶到這裏

你的思想會帶你走得很遠

其餘的隻需純粹的心

你會發現，命運完全由你創造

每個男孩和女孩 當他們來到這個世界時

都帶來了希望和鼓舞的禮物

感受那永不熄滅的火焰

教會我們必須學會的功課

將我們更接近夢想的力量

世界在光芒、希望和和平中

我們祈禱你將永遠如此

正是夢想的力量把我們帶到這裏

我們所有人都擁有巨大的力量

每個女人、孩子和男人

關鍵在於當你認為你不能時

你會發現你是可以的

感受那永不熄滅的火焰

教會我們必須學會的功課

（將我們更接近）夢想的力量

世界在光芒、希望和和平中

（我們將祈禱）它將永遠如此

正是夢想的力量將我們帶到這裏

感受那火焰（永不熄滅）

教會（我們必須學會的功課）

（我們必須學會的）夢想的力量 （

世界在光芒、希望和和平中）

我們祈禱它將永遠如此 （它就是）夢想的力量

使我們認識到夢想的力量

使我們認識到夢想的力量

從去拉斯維加斯聽她現場的音樂會就一直是她的fan. 喜歡她的歌，喜歡她的人。2019年買了她來匹城開演唱會的票。是2020年3月演出。因為疫情推遲到轉年九月，然後再推遲。然後就傳出她換僵人症的消息。所以票原價退回。再次去現場演唱會看她演出的希望成了泡影。

希望她可以慢慢恢複，祝她安好。

[丹哥]

歌詞真的太好了，AI的翻譯水平很高啊！讚！
肌肉抽筋很痛苦啊，我有個親屬就是這樣，痛苦萬分。
希望她好起來！

[小聲音]

我也很喜歡Celine Dion的歌，一直在關注她，同祝願她身體可以慢慢恢複，一切安好。
亮媽電台辦的有聲有色，自然柔和的聲音聽著很親切：））

[canhe]

Celine Dion的歌好聽！Celine Dion的是個傳奇，她的愛情故事也令人感動。很遺憾得知她得罕見怪病，祝願她早日康複！
亮媽翻譯的歌詞比AI好，讀來朗朗上口！亮媽拍攝的晚霞很驚豔，很佩服亮媽才華洋溢的多麵手！亮媽創作愉快！

[天涼好秋]

這首歌確實很好聽。當年竟然沒有太留心。Celion是演藝界的一股清流，一直陽光健康的形象，那麽喜歡歌唱，可惜了。希望她能夠康複。孩子們唱得也很好聽。

[亮亮媽媽]

回複 '歲月沈香' 的評論 : 握手沈香。我也是她的鐵粉。那張晚霞是趕在雨後拍的。天空的彩雲像一隻涅槃的鳳凰。也算作夢想之天空吧。

[亮亮媽媽]

回複 '林凡_聖路易' 的評論 : 林凡好，奧運會時在亞特蘭大多好啊。還記得那次爆炸。我後來去亞城還特意去了奧林匹克公園。在那裏呆了好久。還和顧拜旦的塑像合影。

[亮亮媽媽]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒，你那個做飯貼太強大了。每道菜都做得好漂亮。

[歲月沈香]

現在可以留言了，我下午過來不能留言。

我是Celine Dion的鐵粉，她的歌我都喜歡，還唱過她的幾首歌。這首歌好久沒有聽了，再聽再感動。AI翻譯得不錯。亮媽的這張晚霞片片很美！謝謝亮媽的好歌好圖分享！亮媽周末愉快！

[林凡_聖路易]

讚讚讚！
那年我們還在亞特蘭大，和一起打工的朋友本約好了一起去湊熱鬧，結果開幕式那晚有bomb。

[菲兒天地]

好聽，喜歡她的歌。也聽說她身體不好，可惜。亮媽用心，還翻譯了過來。讚。

[亮亮媽媽]

回複 '曉青' 的評論 : 估計是我Copy/pasteAI translation時留白太多了。我沒有關評論。現在好了是我把留白刪掉了，你們就可以看到評論框。問好：）

[曉青]

現在好了，怎麽回事？

[亮亮媽媽]

回複沈香：握手沈香。我也是她的鐵粉。那張晚霞是趕在雨後拍的。天空的彩雲像一隻涅槃的鳳凰。也算作夢想之天空吧。

[亮亮媽媽]

回複曉青：她的病是僵人症。就是身上肌肉經常抽筋。太痛苦了。希望她能一點點恢複。

[亮亮媽媽]

曉青回帖：沙發!
我也特別喜歡她的歌兒!好像她得了什麽病，能再唱了。
你下一篇不能評論，為什麽？

[亮亮媽媽]

沈香回帖：我是Celine Dion的鐵粉，她的歌我都喜歡，還唱過她的幾首歌。這首歌好久沒有聽了，再聽再感動。AI翻譯得不錯。亮媽的這張晚霞片片很美！謝謝亮媽的好歌好圖分享！亮媽周末愉快！

[亮亮媽媽]

沈香曉青沙發！我端上香茶還有剛剛烤好的紅薯蘋果。

[亮亮媽媽]

曉青和沈香都告訴我不能發評論，我沒有關閉評論啊：)