我喜歡的歌：電影插曲

昨天與一個學生聊老子的道德經，他推薦我看新少林寺電影，特別提到影片中的插曲。他從網上給我找到英文的視頻。一聽就喜歡上了。找到了劉德華演出時的視頻。發到這裏吧。

喜歡最後一句：簡簡單單陪你走好每一天。　

既然發帖就多加幾個自己喜歡的歌。

周傑倫的菊花台。第一次聽是１０年回國時在北京新建的中國大劇院聽軍樂團的音樂會演奏。非常喜歡。亮亮也是特別喜歡這一首。

當然下麵這首牧羊曲也是當年青春的紀念。說來鄭緒嵐是天津出來的歌手呢。　

是通過學生才知道劉德華的英文名字叫Andy Lau. 他還說喜歡Donnie Yen. 我也是Google以後才知道是甄子丹。 看來香港的電影對歐美市場的影響很大。

周傑倫的英文名字是Jay Chou. 

就寫到這裏吧。該做的事情太多。

悟
http://lyricstranslate.com/en/wu-%E6%82%9F-enlightenment.html

演唱:劉德華
作詞:劉德華
作曲:趙欽

無量心生福報無極限
無極限生息息愛相連
為何君視而不見
規矩定方圓
悟性悟覺悟空心甘情願
An unconditional heart brings great blessings with no boundary

Without boundaries, our fragile lives are all connected through love

Why do you turn a blind eye and let yourselves be restricted by the status quo?

(規矩定方圓: literal meaning, the law/rule/custom decides what is square and what is round)

Willingly, I finally come to my senses to realize my character and my emptiness

放下顛倒夢想放下雲煙
放下空欲色放下懸念
多一物卻添了太多危險
少一物貪嗔癡會少一點

 
Let go of your inverted dreams, let go of the things which will one day fade away

Let go of your leisure, desire, pleasure, and let go of suspense

With one more thing in hand, more danger will follow

With less things, greed will lessen as well

若是緣再苦味也是甜
若無緣藏愛在心田
塵世藕斷還絲連
回首一瞬間
種顆善因陪你走好每一天

 If this is fate, no matter how bitter life can be you are always contented

(something like the saying, when life gives you lemons make lemonade out of it)

Yet if it isn’t, just bury this love in your heart

In this live of ours, everything’s interconnected, and it takes only a split second to look back

(藕斷絲連: literal meaning, when the lotus root breaks there are still a lot of silk threads connecting the two broken pieces. When you want to get rid of something, in this case it’s your past, it’s not that easy because there are evidences of your life before, just like those “silk threads”)

Let me plant a seed of good will and walk down this road of life together with you

唯有心無掛礙成就大願
唯有心無故妙不可言
算天算地算盡了從前
算不出生死會在哪一天

Only someone whose heart does not have a story is indigenous above all

(because, everyone has a story of their own, it’s very rare for someone to not have a story)

 

I’ve considered heaven and earth, and I’ve considered everything from my past

(算: literal meaning, count)

 

Yet I still cannot make out the days of life and death

勿生恨點化虛空的眼
勿生怨歡喜不遙遠
纏繞欲望的思念
善惡一瞬間
心懷懺悔陪你走好每一天

Do not hate your eyes which deceive you

Do not resent, for happiness is not far away

As thoughts are built around your desires, it only takes a split second to decide between good and evil

With a heart of repentance, let me walk down this road of life together with you

再牢的謊言
卻逃不過天眼
明日之前心流離更遠
浮雲霎那間
障眼人心漸離間
集苦連連不斷的出現

No matter how firm your lies may be, they cannot escape the eyes of God

Before dawn, your heart is being dragged further away

As the clouds are able to blind our eyes in an instant, so do human hearts change

Bitterness have been accumulated since long before, and is bound to keep coming

無量心生福報無極限
無極限生息息愛相連
凡人卻視而不見
規矩定方圓
悟性悟覺悟空心甘情願
簡簡單單陪你走好每一天

 

An unconditional heart brings great blessings with no boundary

Without boundaries, our fragile lives are all connected through love

Yet human beings turn a blind eye and let themselves be restricted by the status quo

Willingly, I finally come to my senses to realize my character and my emptiness

In pure simplicity, let me walk down this road of life together with you

 

和老公一起看完了這個電影。還不錯。