第1章
一
一幢雅致而深邃的洋房，坐落在美國加州矽穀科技園旁的一個居民小區。一陣狂風暴雨之後，門前花園長得茂盛又結滿果實的李子樹，撅根倒下，枝葉大頭探出園外，斜枕在車庫延伸左門路中，另一半右門坡路，被一部停歪的宏達Van白色小客車幾乎站滿！一位六七十歲的華裔老太婆，蓬頭垢麵，指手劃腳，置身花園，凸顯她傑斯底裏般的動態剪影，對比反差極其強烈！唯見形影張牙舞爪，沒有任何聲音發出。她一會子單手掐腰，一會子單腳踹樹幹或屁股坐到斜樹根部，身歇嘴罵，比瘋狗還猖狂！去年鬼節後遺落在牆角的巫婆白骨身臉，頭飾黑巾，斜倚在牆角齜牙咧嘴。五房三浴的大宅，旁門是開著的，裏麵仿佛無人予以理睬。這時，收鏡縮遠，遙看此景，有動無響，她更像似自己在演啞劇！
鑰匙路進口，一輛高貴寶馬碾著清澈的車輪聲漸漸駛近，聲音也逐漸擴大。從車窗看進去, 一個典型的美國洋人伴隨音樂在搖頭晃腦, 聽著強烈節奏的街頭即興歌曲。他的激情比起四十的年齡顯然過頭，二十幾歲時曾不過如此，那股“癡”勁兒持續保持到現在。音響低而重的節拍，使整輛車全身發抖，車窗玻璃的振顫如重度尾音加持，更象敲鑼打鼓中用了裂口的對撞重欻的末尾節奏，發出來“嘶啦啦”之餘盡顫音。他熟練而習如往常地開向這家車庫延伸路，突見李樹橫在車頭前，來不急刹車，前端已插進葉叢，也隨即撞落了幾顆李子，熟透的掉到地上摔破，開花濺汁。再側臉看向那無聲卻大動作指罵屋裏的瘋婆，他懵懂一頓，然後嫻熟而技巧地倒車出來，轉了個直角彎，停在了左側弧形路邊。手排擋擺於停位，熄火，拉出鑰匙，音響驟止，推開車門，那女人的狂躁代替了樂震直衝進來，滿灌其耳：
“你這不要臉的騷貨，我當初就不該生你！養你這麽大，供你念書上大學，還欠一屁股債送你到國外，你學會什麽了？工作沒著落，跟男人睡覺卻一套接一套！還跟美國佬好上了，不管在哪，多少人，你們摟摟抱抱，隨便親嘴！人有臉，樹有皮，你不要麵子，別讓我也跟著丟人！你們把房門鎖緊，光屁股在沙發上壓摞，在彈簧床上翻雲覆雨，生多少孩子我不管。可是，你們不要丟人現眼於公共場所！我看著鬧眼睛，神經過敏！啊，洗點衣服嫌我廢水，忘記關燈嚷我費電，刷碗說我刷不淨又不會用洗碗機，我都快七十歲的人了，不懂英文又怎麽樣......”
老美邁腿下車，站起一個細高筆挺的白人帥哥，深陷的藍眼睛和高凸的鷹嘴鼻梁，手裏拿著連接耳機線的手機。熟悉的人都知道，他一向追趕時尚，打地鋪排隊更新蘋果手機，耳機更是百樣俱全。令人驚訝地是，這時他竟喊出一口美式中文，“媽媽，又怎麽了？”
她根本沒聽見：“幫你們洗衣服也錯了，跟我講什麽‘幹洗’。 那不用水，幹搓能把衣服洗幹淨嗎？不說自己懶得象豬！以後，給你那短脖子周圍套一張大餅，拉屎撒尿都在床上用便盆，陰道裏插一根粗血腸，使你徹底享受，舒服死你！還有那白鋁蒸鍋，煤氣熏得快成黑鐵鍋了，我廢了九牛二虎之力，把黑層去掉，你們不感恩戴德，反而嫌銼刀把鍋刮傷，到處都滿布劃痕。那坑坑窪窪裏的烏黒，如何去掉？你說，如何去掉？留在上麵象豹斑，倒好，金錢豹是如此塑造出來的！你人長得黑，讓白鋁鍋也隨你的栗子皮色？那你怎麽不找個黑鬼結婚才更般配......”
老美有些也聽不懂，他接著高聲勸阻，“嶽母大人，shut up，別罵了！”
她轉回身，換了另一支腳踏到李子樹上，並用力一跺，歪斜的樹頭間又落下幾隻硬李子，順坡路下滾。然後，她雙手掐腰衝洋人喊道，“你媳婦嫌我刷碗打壞茶杯，把黒襪子和白襯衣放一起洗不對，我也不該碰你們的內褲。她沒跟你結婚時，並沒這麽難伺候，什麽叫一年土二年洋三年不認爹和娘？”說著又抬臂怒指向屋裏，“你以為跟洋人睡一個床，你也跟著自然洋氣了？呸！你長那高鼻梁，藍眼睛，黃毛頭發了嗎？你不過跟我一樣，沒有黃毛隻有黃皮膚，炎黃子孫！還瞧不起我？你爸活著也沒看不上我，我怎麽就生了你這個沒良心的......”
她偶爾也會瞄一眼周圍鄰居，看到隻有一兩家一兩個人出來偶爾看一下，過會兒又回屋關上門了。她希望人山人海過來圍觀，甚至幫她評理，象在大陸時那種環境和氛圍，可她賣足了力氣甚至覺得比在國內時還發揮的好，連“陰道裏插一根粗血腸”都說了卻毫無反響效果。難道他們都不懂中文？但肢體語言總能看出些門道吧？怎能都不理解呢？奇怪！若是在國內，遇到這情況，早就眾人圍堵得水泄不通了。也許美國房子的門窗密封嚴實，她得聲音更高些才能突破？
洋姑爺越聽越糊塗，急忙繞過李子樹朝屋內喊，“Susanna莉莉，translate翻譯，咱媽她罵的什麽？”
他跟莉莉結婚後，學會了一個尊敬的稱呼“咱媽”。沒見莉莉出來，他卻在半開的門上看到一張字條，草草看了一下，就憤憤嚷道，“What？Still illegal？莉莉快來看，院子的白柵欄還是不合法！”
樓上的主臥房門開了，許莉挺著懷有身孕的大肚子走出房間，哭腫的眼泡內含滿淚水。她懶得走下轉梯，憑欄而立，不耐煩地說道，“關上房門，讓她在外麵罵個夠，先別管白柵欄合不合法！”
