《來時的路》(中英文對照版） 4.8 銅壺帶來了，不走了

4.8      銅壺帶來了，不走了

San Jose機場有直達波士頓的飛機。沒有什麽行李，除了幾件換洗的衣服，就是一個小時候尚德堂火桶裏燒水的銅壺。尹伯文走後，她經常會想起他帶她去的蔭餘堂。回想起來，那是他們唯一的一次一起的旅行。是他開啟了她的門，是他讓她看到了二人世界外的世界。蔭餘堂成了程弈田掛念的地方，一個她堅信會一直存在下去的地方。爸爸對的，已經不複存在的尚德堂的東西，仿佛隻要被存在了那裏，便不會被毀滅。

跟波士頓蔭餘堂的負責人Amy（艾米）聯係得很順利。由於雙方檔期的安排問題，正式遞交銅壺的日子定在了聖誕節後一天。本來還要進行一個小型的交接儀式，程弈田謝絕了，換來了在蔭餘堂獨處的一個小時。

“田田乖，奶奶去挑水，你在火桶裏坐著，等水開了，奶奶就回來了。這個銅壺很燙，不要碰它。”奶奶從來不擔心小田田會因為碰到銅壺而燙傷，兩歲的小人就已經很通人情很懂得事情的前因後果。有時候奶奶回來得早些，水還沒開，就躲在門檻後麵看弈田。弈田會認真地盯著水壺，想著奶奶“響水不開，開水不響”的俗語，等到第一綹水氣冒出的時候，她就會歡快地拍著手叫奶奶，“奶奶，水開了！奶奶，快來！”奶奶會樂嗬嗬地從門檻後走過來，親親她的小田田，然後提著水壺把開水裝進熱水瓶裏。

程弈田彎腰摸了一下放在火桶裏的銅壺，冰得她迅速收回了手，放在嘴邊嗬氣取暖。放在這兒，好，是好，遺憾的是，它也隻能成為一個擺設。“有可能再燒開一壺水嗎？”突然，她好生失望，還有什麽自己可以做的？有讓它的生命有所延續的可能嗎？

她不知道。

天還沒有黑，但是夕陽已經被高牆擋在了天井外。“謝謝你，尹伯文，帶我來這個地方。我挺好的，我生活得挺好的。我把尚德堂的銅壺都帶來了，我不走了。留下來了。你有空的時候，也會來這兒嗎？我會的，有時間，我會再來。希望你能陪我。”蔭餘堂天井風隨著漸漸暗下的光越來越緊。程弈田把羽絨服的帽子戴上，扣上了衣服最上邊的那個口子，望望四方的通天口，還想說些什麽。“你過得好嗎，尹伯文？一年了，都還好嗎？對了，我寫了一篇小說，叫《Movaback的天使》。不知道吧，我還能寫小說呢。我自己也不知道，是你偷偷給我的力量嗎？隻是，我也不知道寫得好不好。沒有給別人看過。你要聽聽嗎？我對著天井說，你能聽到的。”

“‘Hi, 我的名字叫尹伯文，賣車，是我。’這是我小說的第一句。你第一次見奚濤時說的吧，你都不曉得我知道你說過這句話吧！我當時在跟奚濤視頻聊天，看見你了！後來我們一起吃飯，你好凶啊，把我一直引以自豪的中國文化大批特批。嗬嗬，我承認，我也很凶，直接甩臉子走人了。可是，後來我們好像是好了，但是又好像沒有。你總是像老師一樣，教我這個，教我那個。你不像個歐洲的老師，雖然都是正麵的評價，但都沒有怎麽真正的表揚過我呢，除了那次說我的牛肉烤得好吃。其他的時候，倒是像極了孔夫子。我是個不錯的學生哦，最近剛剛正式晉升為供應鏈管理經理。兩年完成了別人四年都做不到的進步呢。”

玻璃門被Amy（艾米）推開，程弈田不舍地再次抬頭看看灰蒙蒙的天，閉上眼睛，“尹伯文，我要走了。那張sweet（甜）的卡片，我收到了，思語給我的。我以後再來看你。多保重。”

“是程弈田嗎？”一個陌生的女人向弈田走過來，後邊有個男人，手裏還抱著個孩子。“沒想到在這裏見到你。大概兩年前，尹伯文給我看過你的照片，說你是奚濤的女朋友。”突然意識到說錯了話，這個女生不好意思地笑了一下，接著說，“真秀氣啊，比上回照片裏的要清瘦一些。對了，我忘了自我介紹，我叫Mary（瑪麗）。要不是我當時去Florida（佛羅裏達）姨媽家，我們一定是見過麵的。”

程弈田想起尹伯文兩年前的聖誕節家宴，“哦，對的。你好，Mary（瑪麗），你們也來看蔭餘堂啊。”

Mary（瑪麗）從男人手裏抱過孩子，“叫阿姨，瞧阿姨多漂亮啊。”Mary（瑪麗）跟程弈田介紹說這是她的兒子，達達，那個是她剛從國內過來探親的老公老劉。 “程弈田，時間過得快啊，世事變化更快。Maggie（美琪）邀請我去參加她和奚濤的婚禮，那時候孩子太小，沒能走開。我聽Maggie（美琪）說你去參加他們的婚禮了。”弈田欠身笑笑。“程弈田，我真佩服你。女中豪傑啊，前男友的婚禮也敢參加。”Mary（瑪麗）把達達遞回去給老劉，把程弈田拉到一邊，小聲說：“我說啊，你不虧。”程弈田有點摸不著頭腦，Mary（瑪麗）的聲音更低了：“當年，我做實驗，需要實驗室的男同學配合一下，奚濤和尹伯文都慷慨地捐助了他們的精子。你猜怎麽著？”說著，Mary（瑪麗）湊到程弈田的耳朵邊，“奚濤不孕啊！”

啊，這是答案！這麽突然，那個轉折那麽突然。原來，是這樣。

Mary（瑪麗）猜到了程弈田完全不知情，“我也沒跟誰說，Maggie（美琪）都沒有。她的那個火爆，我受不了。說了還不知道要鬧出什麽事來。你聽說尹伯文的事了吧？可惜了，小夥子真不錯。我們實驗室現在還存著他的精子呢。”Mary（瑪麗）聽到達達在一旁哭起來，連忙過去安慰他，“程弈田，這事你知道就好。我就想告訴你你不虧。唉，這孩子，跟媽媽慣了，弄個孩子不容易。以後你有孩子了，就知道了。”Mary（瑪麗）沒有來得及說再會就忙著給剛臭臭了的達達換尿布去了。