《來時的路》(中英文對照版） 4.6 Movaback的天使

4.6      Movaback的天使

平安夜一大早，程弈田起床梳洗幹淨，穿戴整齊。在FM97.3裏傳來的歡快的聖誕歌的陪伴下，弈田在精心地做一個五顏六色的花環，她想把這個花環送給她等待的那個天使。弈田把過去這一個月收到的花在凋謝之前都掰開，帶回家在廳裏的桌麵上鋪開。那裏離暖氣最近，很快，那些花瓣都烘幹了。拿針線把幹花瓣穿起來，然後綁在從Michaels（麥克家店）裏買來的鐵環上。一層一層，彩環就快成型了。

“Yitian，I am downstairs, are you ready?（弈田，我在樓下了，你準備好了嗎？）”抬頭望外，天色已晚。程弈田在門上帖了字條，說自己去Roy（諾）家在San Jose（聖荷西）的飯館了，鎖上門下樓坐進了Roy（諾）的副駕駛位上。

Roy（諾）從駕駛座上給了程弈田一個有力的擁抱，開車迅速離開弈田的住所。一路上Roy（諾）沒有說太多話，隻是時不時地瞟弈田一眼，看得出，兩眼直愣愣地盯著前方的弈田有說不出的心事。

程弈田住的地方很快就能拐到了82號路上，San Jose （聖荷西）的日本城也在82號路旁邊不遠處。一路上，Roy（諾）開得很平穩，遇到紅綠燈的時候，過渡都極為平緩。他不希望弈田有任何不舒服的地方，雖然，人生就從來不是那麽平坦。

那一頭長發，是她，照片中的女孩。程弈田剛下車，往Roy（諾）父親的飯店門口看，就見到了那個女孩在日式窗式門簾邊徘徊。她見到跟Roy（諾）一起走過來的弈田，連忙上前打招呼：“你好，我叫尹思語。尹伯文的妹妹。你是程弈田吧。”

女孩完全是一個中國人的模樣，個子挺高，看上去應該跟尹伯文差不多。她的普通話也極其標準。以前聽說尹伯文有個妹妹，也見過她的照片。不過，照片上的小妹妹還隻有13、4歲的樣子。她跟尹伯文以前的繼父在上海生活，尹伯文也很多年沒有見過她了。

眼前的尹思語臉龐很是標誌飽滿，隻是，這張青春的臉上沒有透出20歲女子的活力。她的眼裏，有的是深深的哀傷和隱隱的擔憂。程弈田輕聲應了尹思語，來不及跟她握手寒暄便翹首往門簾裏邊看，他也來了嗎？是不是跟上回一樣在裏邊給我驚喜啊？

“Yitian, let's get in.（弈田，我們進去。）”Roy（諾）摟著程弈田的肩膀，兩人走進了Roy（諾）父親收發貨物以及安排餐館日常事務的小辦公室。尹思語跟了進來。程弈田四處張望，等來了侍應端來三杯熱茶。程弈田拿起一杯，握在手裏，雙手來回搓，這個外形像竹節的瓷杯就在她手心裏來回地滾著。

San Jose（聖荷西）沒有冬天，但今天出奇的冷。早晨起床的時候，程弈田特意開大了暖氣，也把花環的製作現場搬到暖氣邊。即便這樣，弈田還是不得不換掉她新買的妮子裙，換上她認為不太好看的牛仔褲。日頭在開車來的路上已經完全下去。由顧客廳向外延伸出去用鐵皮和油氈搭的簡易辦公室，跟熱氣騰騰的廚房離得有點遠，弈田剛坐下去又涼得趕緊站起來，在辦工桌附近的一小塊空間裏來回走起來。

尹思語也拿起一杯熱茶，雙手握了一會兒，又把瓷杯靠在臉上，兩邊臉輪流取暖。一不小心，茶杯裏的熱茶灑了出來，沾到了尹思語的臉。“啊！”尹思語叫起來，打破了一屋的沉默。

“田，他不來了。”尹思語鼓起勇氣說道。

“恩，我看見了。”程弈田平靜地說。

“我是說他來不了了。”尹思語不想錯誤傳達她的意思，解釋道。

“他還好嗎？”對程弈田來說，來，或者不來，已經不是討論的焦點。這些天，她不停地問的不停地擔心的是，他還好嗎？他，還，在嗎？

“Roy說你很聰明，我哥愛的就是你的悟性。”尹思語怕自己說不下去，深深地吸了一口氣，不敢看弈田，“他走了。”這短短的三個字的句子，尹思語說的是那麽艱難，她深深地把頭埋了下去。一串水珠掉進茶杯，濺起的茶水順著茶杯壁慢慢匯成股，緩緩流下來。

“他終究還是成了天使。”程弈田吸了一下鼻子，“什麽時候的事？”

“他跳傘的過程是順利的。隻是眼看就要著陸的時候，Max（麥克斯），就是那個CEO的小兒子突然跑出來說他也要踩點。為了躲避他，哥哥撞上了不遠處的旗杆。”尹思語痛苦地回憶著，她多希望自己並不需要再重複一遍她親眼看見的悲劇。“剛開始，他好像還好。但是晚宴之後就開始嘔吐，可能也是我們太大意了。”

“我看見了。”程弈田一手撐著牆壁，慢慢地坐回到那個鐵板凳上。

“上個禮拜3，我看不得他痛苦的樣子，我走過去幫他拔掉了輸氧管。”尹思語後悔地搖頭，用變了聲的哭腔說道：“是我！是我拔了他的管子！”一旁的Roy（諾）把大聲哭泣的尹思語緊緊地摟住，他眼中的淚水再也止不住，一滴，一滴，一股，一股。兄弟，我的好兄弟，前麵還有那麽多路我們可以走，未來我們還要解救那麽多受苦的人們，為什麽這麽著急去當你的天使！

程弈田望著緊緊相擁的兩人，眼前也模糊了，她沒有哭。

尹思語拿出一張紙片，“田，這是哥哥住院第一天，意識還有點清醒的時候畫的。我從中猜到了你的名字，後來Bernard（貝納爾德）和Roy（諾）跟我確認了你的名字和工作地點。”

程弈田抽出紙巾醒了醒鼻涕。那張紙片上有一個隨手畫的圓圈，中間有個十字架。旁邊是很多很多的圈圈，有大有小，拉遠了看，是一串串的葡萄。在紙片的最下邊還寫著英文“sweet（甜）”。

“下個禮拜六，我們會在巴黎的家中給哥哥開最後的告別儀式。媽媽希望能夠看到你。田，謝謝你給哥哥帶去的歡樂和希望。”

程弈田把那張紙好好地折了起來，塞到褲袋裏。慢慢地站起來，走過去抱了抱尹思語，“謝謝你們的邀請。以後有機會再去拜訪阿姨。這回我就不去了。對不起，我想尹伯文會是一個快樂的天使。”程弈田側過身對Roy（諾）說，“Let's go have the super combo. He will love it.（我們去吃超級拉麵吧，他也會喜歡的。）”

程弈田不知道她是怎麽吃完那頓聖誕大餐的，她也忘了自己是什麽時候回到家的。隻記得，第二天起床的時候，昨天傍晚在門上貼的那張紙條還在。心裏卻被掏得空落落的，想要找什麽東西，卻怎麽也找不到。

丟了就丟了吧。也許，寫下來，藏起來，就算是交代了。