你從未來過

 

 原文作者：Rainer Maria Rilke 

 

你從未來過

我的懷抱，親愛的，

從一開始你就已迷失，

我甚至不知道哪首歌

能取悅你。我已放棄了嚐試

在下一個瞬間湧現時

去辨認你。我心裏所有廣闊的

影像——遙遠，感受深刻的

風景，城市，塔樓，橋梁，以及

小路意外的曲折，

以及那些強大的土地，它們的脈搏

曾經和神靈的生命一起跳動——

一切在我內心升騰，意味著

你，永遠在逃避我。

 

親愛的，你是

我曾無限渴望地

凝視過的所有花園。

鄉間的一所房子

開著一扇窗戶——，你幾乎

走出來，沉思著，迎接我。

我偶然踏上的街道，——

你剛剛走下來就消失。

有時，商店裏的鏡子

因你的蒞臨而暈眩，

震驚地，反射出我唐突的影像。

誰知道呢？也許昨天晚上，

同一隻鳥兒

分別呼嘯著穿越過我們......