英詩漢譯：成功是什麽？zt

英詩漢譯：成功是什麽？

譯者： 3yan2yu 原作者：by Ralph Waldo Emerson

發表時間：2010-08-02瀏覽量：3804評論數：2挑錯數：0

這是著名的美國19世紀散文作家、詩人和演說家拉爾夫·瓦爾多·愛默生的一首詩，供參考。附有作者的生平。

成功是什麽

拉爾夫·瓦爾多·愛默生

成功是什麽:

就是笑口常開，愛心永存；

就是贏得智者的尊敬和孩子的喜愛；

就是得到誠實的批評家的欣賞，承受得住虛偽的朋友的背棄；

就是欣賞美好的東西；

就是發現別人的可愛；

就是給世界留下一些更好的東西，或許是一個健康的小孩，一處修整好的花園，也或許是一個恢複良好的社會環境；

 成功就是確切知道有那麽一個人是因你的存在而生活得更加輕鬆；

這就是成功。

拉爾夫·瓦爾多·愛默生 [Emerson, Ralph Waldo] 

(1803.5.25,美國 馬薩諸塞州 波士頓～1882.4.27,馬薩諸塞州 康科德) 
美國散文作家、詩人和演說家。哈佛神學院畢業，1829年任基督教一位論派牧師並開始布道。3年後，他對傳統的教義產生懷疑，因而辭去牧師職務。1836年發表《論自然》，闡釋他的理論。這本書開創了新英格蘭超驗主義運動，不久他就成為該運動的領導人物。1834年定居於馬薩諸塞州康科德，這裏是他的朋友梭羅的家鄉。他的演說是有關學者應該扮演的合適角色，以及基督教傳統的衰弱導致相當多的爭論。1840年他和富勒協助創辦了超驗主義雜誌《日規》，借以廣泛宣揚超驗主義的新觀點。《論文集》(1841、1844)為他贏得國際知名度，其中收有“論自助”篇。《代表人物》(1850)包含了曆史人物的傳記。《人生的行為》(1860)是他最成熟的作品，主要反映了作者全麵的人文主義思想，他充分意識到人的局限性。《詩集》(1847)和《五月節》(1867)使他獲得了美國重要詩人的聲譽。

 

• 頻道：
• 文化