redstoneINV
INV-ABC
Ellen DeGeneres在Tulane University的畢業致辭
譯者： KE LE FE
2009年5月16日，Ellen在Tulane大學的畢業致辭
謝謝，考恩校長和校長夫人、各位尊貴的來賓，和沒那麽尊貴的來賓——你自己知道自己是誰，各位尊敬教師和古怪的西語老師。也感謝所有2009界畢業生，我知道你們大多宿醉、頭痛欲裂，狂歡後就沒睡過，但我講完之前你們就不能畢業，所以聽著吧。
有人找我做畢業致辭的時候，我立刻就答應了。然後，我就轉身去查畢業致辭到底啥意思。如果我有本詞典，很容易查得到。但我們家大部分的書都是波蒂亞的，這些書都是澳大利亞語的。（波蒂亞，澳大利亞模特，Ellen's partner，這裏是拿她的口音逗趣）因此，我隻能自己把這詞拆開來，弄明白它的意思。
畢業致辭（Commencement）就是普通（Common）和水泥（cement ）。普通水泥。我們常在人行道上看到水泥。人行道常有縫隙線，你要是踩到線，跳房子遊戲就輸了。故，有此說。不過，我很榮幸，你們讓我在普通水泥上致辭。
我想，你肯定會成為著名校友、小遊、效尤、消油，總之，你得先從這兒畢業。我可不是這兒畢業的，我不知道考恩校長知不知道，我根本大學沒畢業。任何大學。當然，我不是說你們浪費時間、浪費金錢，但是看看我，我可是個大名人啊。
雖然我在社會大學（the
我今天來這裏是因為你們。沒有比你們更堅韌，更勇敢的畢業生了。我的意思是，看看你們，穿著長袍。一般來說，你早上十點穿著長袍，意味著你已經無藥可救了。我來這裏，是因為我愛新奧爾良。我在這裏出生，在這裏長大。和你一樣，我住在這裏時，也就洗過六次衣服。我從學校畢業以後，就完全失去了方向。我所說的學校，是指初中。無論如何我還是繼續讀完了高中。我真的沒有什麽抱負，我不知道自己想做什麽。於是我什麽都做，我做過剝牡蠣的、做過迎賓、做過酒保、做過服務員、做過粉刷匠、做過賣吸塵器的，我不知道做什麽。我覺得我最後會在某個工作安定下來，會有足夠的錢租房，也許還能裝個有線電視，也許沒有。我真的沒什麽計劃，我是說，我在你們這個年紀的時候，我以為我知道自己是誰，其實我根本不知道。比如，我在你們這個年紀的時候，我還跟男人約會呢。(本文作者係著名女同誌，八號提案被否決後，高調和女友結婚，雙方家長參加。)所以，我想說的是，你們再大點，多數會變成同性戀的。沒人把這句話記下來麽？父母們？
話說回來，那時候，我不知道想過什麽樣的生活，然後一件可怕的事情使我領悟成為了現在的我。大約19歲的時候，我當時的女友死於車禍。我從旁經過，不知道那就是她，我繼續走，過了會兒我才發現，那就是她。我住在地下室裏，沒有錢，沒有暖氣，沒有新鮮空氣，床墊就放在地板上，房間裏滿是跳蚤。而我不斷的想，不斷的想，為什麽她突然消失了，跳蚤卻還在這裏？我不能理解，但一定有一個旨意，如果可以拿起電話就打給上帝問這些問題，那多好啊。
於是，我開始寫東西，洶湧而出的就是我單方麵跟上帝的對話。寫完了，我看著它，我對自己說——那時候我還沒做過脫口秀，小鎮裏也沒有這樣的表演——我對自己說，“我要在約翰尼卡森的《今夜秀》上跟大家說這些” ——當時，他是脫口秀之王——“我會成為這個節目裏第一個女嘉賓，第一個被點名坐下的女嘉賓”（因果不明，但是在某官員說同誌不能結婚的時候，Ellen當著他的麵立即說“以前你們還說我不能坐在這裏呢”——用的是黑人婦女坐車的典故。）幾年之後，就因為我寫了跟上帝通電話而成為這個節目裏第一個女嘉賓，也是唯一坐下的女嘉賓。之後我開始做脫口秀，很成功，很厲害，但也很難，因為我試圖討好每個人，因為我心中有一個秘密：我是同性戀。如果人們知道了我是同性戀，他們就不會喜歡我，我不管說什麽也就不能讓他們發笑了。
然後，我開始做情景劇，我自己的情景劇，很成功，另一個數量級的成功。可我想，如果他們發現我是同性戀，就永遠不會看我的情景劇了。那是很久以前的事了，那時候我們還隻有白人總統。（她又開始嘲，指現在情況也沒什麽改變，於是底下笑翻了）說回來，回到多年前。我的生活裏已經有太多羞恥，太多恐懼，多得不能再多了，最後我決定出櫃，而且要有創意。同時，我在情景劇裏的角色也出櫃了，這可不是政治宣言，這隻是我在自己這片生活空間裏釋放自己，隻是說實話，而我想“最壞的可能是什麽呢？失業吧。”我做到了。我失業了。做了六年的節目被砍，沒有人告訴我，我自己看報紙才知道的。三年裏沒有一個電話麵試。沒有工作機會。沒有任何人想跟我聯係。但是，我有收到孩子們的來信，本想輕生但因為我而沒有做傻事。我意識到我自己有一個旨意。它不僅僅是關於我，也不是關於名流，而是我覺得自己好像受到懲罰。。。日子不好過，悲傷、憤怒，然後我終於得到一個做脫口秀節目的機會。節目做好，要賣出去的時候，多數電視台看都不看。多數人不願意買，因為他們覺得沒有人會要看我的節目。
當我回首這段，我不想改變什麽，真的。我的意思是，失去一切很重要，因為這讓我明白最重要的是忠實於自己。正是忠實於自己，才讓我有機會到這裏來致辭。我不再恐懼，我自由了，沒有秘密，我知道自己沒什麽問題，因為不管發生什麽，我知道自己是誰。所以，總結一下，我年輕時候的對於成功的看法和現在不同。我想，長大了，要出名，要做明星，要做電影。當我長大了，我想環遊世界，開名車，我要有自己的粉絲（groupies）。以上引用小野貓演唱組的話。嘿，有多少人聽成大咪咪（boobies）了，不，我說的是粉絲。
但，現在我對成功的看法已經改變了。等你長大，就會明白成功的定義是會變的。今天，對於你們來，成功就是一口喝掉二十杯烈酒。對我來說，最重要的是忠實於自己，做完整的自己，不要因別人的壓力而改變自己，委曲不能求全。做誠實的，有同情心的人，多少做出些貢獻。最後，總結一下我的總結：跟隨你的心，忠實於自己。不要走別人的路，除非你在樹林裏迷路了，看到這麽一條路，非走不可。也不要給別人亂出主意，那是搬起石頭砸自己的腳。也不要聽別人的意見。嘿嘿，我的意見是：忠實於自己，一切都會好的。
我知道，有不少人關心自己的前途，但沒必要擔心。經濟蓬勃發展，就業前景相當滴好，地球也不錯啦。你們都經曆了颶風，還有什麽可怕的？正如我前麵提到的，經曆最壞的事情就會有最深的領悟。現在，你知道了第一次麵試的時候該問什麽了。比如說“是海平麵以上安全的工作嗎？” 。最後的最後，再來總結一下我普通水泥上致辭的總結。我猜我所想說的是，人生就是一場大的狂歡。但，不要展示你的胸部，而是展示你的腦部，如果他們喜歡他們看到的，你會有更多珠珠，多到你不知道拿它們幹嘛。而且多數時候，你都喝高了。好了，經曆了卡特裏娜颶風災難的2009界畢業生，祝福你們畢業了。如果你完全不記得我今天說了哪些，請記住這句：你沒什麽問題dum de dum dum dum，跳舞吧（Ellen DeGeneres's Show的結束音樂。）
