一生何求
人生就是長途的單行道旅行，從起點開始行走，一路收獲放棄，妥協苦鬥，並理解途中的啟示，享受上天的饋贈與挑戰。
正文
看《飄》的中文版還是在大學裏。那個時候已經有費雯麗主演的同名電影，但我沒有機會欣賞，隻是通過電影雜誌的圖片來對比書中的角色。忘了當時的譯者是誰，但整本書翻譯得十分通俗接地氣，很多美國南方式幽默都很好的被中文詮釋，讓人愛不釋手。那個時候，我就被郝思嘉給迷住了：她的任性，執著，離經叛道，但最重要的，是勇敢無畏。
到了美國，有機會接觸費雯麗英文版的電影DVD，馬上收藏起來。 應該說是費雯麗讓郝思嘉從書中活了起來，讓我在想象她的時候有了完美的依據。郝思嘉不是現實社會（以前或者現在）所推崇的淑女，不為世俗的教條所羈絆，甚至是自私的。但越是隨著年齡和生活閱曆的增加，我越來越喜歡和迷戀她。
郝思嘉是堅韌的。當郝思嘉在北軍攻克亞特南大後帶著剛剛生育的梅南回到莊園。原以為可以鬆懈的時候，卻發現母親去世，父親半瘋，一家老小包括黑人奴隸都需要靠自己來領導。而且饑寒交迫中，被仆人告知莊園裏隻有一隻雞必須給產後虛弱的梅南才可以讓她給嬰兒產奶。萬般饑餓的郝思嘉跑進之前的莊稼地，目前已經被戰火給荒廢。她從地裏拔出半截的蘿卜，不顧一切的生吃。對於一個養尊處優的大莊園小姐，饑不擇食到這個地步，堪稱屈辱。這個時候郝思嘉站了起來，對天發誓：未來無論如何，不管是偷，搶，或者掠奪，絕不會再讓自己和家人體會這種臨近滅亡的饑餓痛苦！從那個時刻開始，郝思嘉如同般涅後的鳳凰，淬煉過的鋼鐵開始堅強的頂起全家生存的重任。當妹妹在家境敗落後不得不勞作，從而發泄對莊園土地的痛恨時，恨鐵不成鋼的郝思嘉對妹妹就是一個巴掌，告誡妹妹不能褻瀆這片賴以生存的土地。她那句明天又會是新的一天的警言一直鼓勵她度過每一個低穀。
郝思嘉是單純的。她對埃希禮的愛，在梅南去世之前，從來沒有改變過。無論是在少女時期，還是得知埃希禮已經與梅南訂婚，到後來因為答應了埃希禮而照顧梅南，幫梅南接生，並帶著梅南和嬰兒在戰火中返回莊園。雖然返回莊園的計劃其中有白瑞德的幫助，但後麵的路程完全是郝思嘉自己完成的。所有這些都是因為為了履行對埃希禮的愛與承諾。記得郝思嘉回莊園後帶領大家開始種棉花創收，自己，妹妹，仆人全部上陣。看著長勢喜人的棉花，她天真的祝願：當這些棉花長得像天一樣高的時候，埃希禮就應該回來了！
郝思嘉又是能夠委屈自己的，為了能接近自己的愛人，她可以照顧埃希禮的妻兒； 為了莊園不被出售，自己下嫁給小店老板（妹妹的未婚夫），而且婚後自己持槍上陣擴大業務。當然這些在常人的眼裏她是在明裏暗裏的，間接直接的破壞他人的婚姻。但不得不承認，郝思嘉對自己的心上人，對養育自己的莊園的愛是熱烈的，不顧一切的，並能夠犧牲自己的尊嚴和地位的。沒有絕對的全身心的愛，沒有人能做到其中任何一點。
郝思嘉的遺憾在於錯過白瑞德，錯過這個真正愛她，理解她，和她屬於同一類，但她自己卻不願意承認的人。從這個角度上來看，郝思嘉的所作所為更多是天然成就，個性索然，而非像白瑞德那樣是經由人生閱曆並深思熟慮而造就。白瑞德愛的就是郝思嘉這種直率無畏的性格，但以郝思嘉的思想深度是無法理解白瑞德不羈後麵對人生的透視力。他們的錯過讓人唏噓，但也是必然的結果。
與郝思嘉人生緊密相連的是埃希禮與梅南。兩個典型的南方貴族，為人友善，寬容，彬彬有禮，但卻在亂世缺乏生存的能力。特別是梅南，應該是作者所創作的一個完美性格的人物。梅南和白瑞德一樣，能真正認識郝思嘉，欣賞郝思嘉。即使在所有的人都知道郝思嘉暗戀自己的丈夫，甚至被人抓到埃希禮和郝思嘉親吻的事實，她依然欣賞和維護這個因為愛自己的丈夫而冒著生命危險保護過自己和自己兒子，甚至直到最後一刻都會支撐自己家族的女人 – 郝思嘉。而埃希禮則是沒落貴族的代表，有思想卻缺乏麵對現實的勇氣，一直活在記憶中安定富有尊貴的橡樹園中，無法真正接受亂世的挑戰。
《飄》就是一本人生在亂世中起伏的故事。所有外在的故事跌宕起伏，但內在所影射的就是人麵對經曆變化，麵對得不到，麵對失去後如何再贏回等各種境地的時候的決心和勇氣。郝思嘉是書的靈魂，貫穿始終，從不放棄自己熱愛的人，土地與生活。我的人生沒有這般的驚心動魄，但仍然經曆所有人類都需要感受的悲歡喜樂，人間冷暖，夢想絕望。如此幸運的是我能在廣闊的書香中認識那些堅強不屈的人物們，感受他們的傷悲幸福，也汲取他們的智慧力量。郝思嘉就是其中的一個。她會出現在當負麵氛圍包圍的我的腦海裏，告訴我明天會是新的一天，提醒我為了自己所愛的人和生活所有的艱辛和痛苦都是值得的。
謝謝喜愛心簡潔精致深刻的讀後感，非常感動。
以前隻知道這本書的名字和那句“明天又是一片天”的經典獨白
看了您的介紹決定從今天起要認真把這本書讀完。
飄是我唯一看過三遍的書，翻譯得真好。最喜歡郝思嘉，勇敢堅忍美麗。
_________________________________
看過援助嗎？ 如果沒看過怎麽能說翻譯得好。隻能說寫得好。
我帶著疑問接著讀，發現那些不自私、沒講怪話的人在危難來臨時全都跑個精光，隻有郝思嘉冒著危險、千辛萬苦地把梅蘭妮和她的嬰兒帶回家，盡管她滿腹牢騷、怨天怨地，或是為了對阿什萊的愛，但隻有她做到了。所以梅蘭妮十分明白，以致後來一再救援危機中的斯嘉麗。阿什萊也明白郝思嘉有蓬勃的生命力，以致她可以對付艱難困苦和生活危機。作者沒有講什麽道理，一切複雜人性與命運邏輯都體現在劇中人的選擇與遭遇上了。
要有美德，要有書卷氣
看過費雯麗主演的同名電影，也承認她是演繹的最好的。但是總還是覺得和我自己讀書時所理解的郝思嘉有些差距。
也看過一些評論（批評）郝思嘉的文章，太假！
對錯不好說，在那個風雨飄搖的時代能走過來，對得起自己，也沒有對不起別人，這本身就很了不起！
唯一所憾就是我本人不是基督徒，可能影響了對某些內容的理解。但故事中人對土地的熱愛，對生活的向往，對他人的真誠，都是我們做人的起點。