裏爾克詩譯：失去 - Losing

 

Losing

Losing too is still ours; and even forgetting

still has a shape in the kingdom of transformation.

When something's let go of, it circles; and though we are

rarely the center

of the circle, it draws around us its unbroken, marvelous

curve. 

（Original Poem by Rainer Maria Rilke， English translation by A. Poulin)

 

失去

失去也是我們自己的；哪怕是忘記

在轉變的領域裏 也還是保持了特定的形狀

當你對什麽東西放開手 它會盤旋而去 雖然我們

很少會成為被圍繞的中心 但它總會在我們的四周畫出那條

不間斷的 美妙的

曲線

[cxyz]

回複 'xiaxi' 的評論 : 嗬嗬 看到就好 ：）
放手有時候比想象中容易…

[xiaxi]

看到映雪梅了！
有時需要放手。

[cxyz]

回複 'LinMu' 的評論 : 是 跟裏爾克很多時候心有戚戚焉

[cxyz]

回複 '冬裏螢火' 的評論 : 謝謝螢火 周末愉快

[LinMu]

小c對裏爾克情有獨鍾

[冬裏螢火]

拜讀了。謝謝分享 ！

[菲兒天地]

回複 '南山鬆' 的評論 : +1好詩，好譯！

[南山鬆]

放手也是美麗的。小C好譯。

[cxyz]

回複 '舒嘯' 的評論 : 聽起來後麵有故事？

[舒嘯]

好詩佳譯。

這首詩原文題目是“Für Hans Carossa”（致漢斯·卡洛薩）。

[一步一景]

比起得到和擁有，接受失去和釋懷，更需要勇氣

[cxyz]

回複 '荔枝100' 的評論 : 是 尤其在我們將失去也視為自己的一部分的時候。
荔枝周末愉快。

[荔枝100]

好譯！生活中學會放手真的很重要，人會變得快樂一點。