睢淑媛說：“國內酒吧開得跟茶館一樣普遍了，發展真快呀。你這個年齡如果當年不出國，前程應該無可估量。”方立儒從錢包裏拿出一張紙，遞給睢淑媛看。酒吧裏朦朧的橘色燈光，在發舊的紙上塗了一層滄桑。
“不爭了
爭有何益？
順其自然，才是生命的真諦。
光耀可以溫暖雙手
喧囂過後，我心依舊。”
這篇譯文的後麵，方立儒將英國詩人蘭德的原文也眷寫了：
“《Strove with None》by Walter Savage Landor
I strove with none/for none was worth my strife/ Nature I loved，and next to Nature，Art/ I warm’d both hands before the fire of Life/ It sinks / I am ready to depart。”
睢淑媛說：“這首詩，有好幾個版本的譯文，讀來各有韻味。你的這種譯法，也別具一格。”
方立儒說：“是我當時的心境。”他端起酒杯，呷了一口，悠悠往事，浮向心頭……
那一年，妻子催促他移民，他聽從了，這也是他自己認為的最好的選擇，盡管這樣，離開之際，仍舊難舍。這個耗費了青春、淹沒了理想的地方，他依然深深留戀。
很長時間的意識裏，他都以為這裏就是故鄉，後來才知道，還有一個叫老家的是濟南，爸爸媽媽在“備戰備荒為人民”、“好人好馬上三線”的口號鼓舞下，為支援祖國的建設，來到了這裏。他去山東建築工程學院讀大學，仿佛是為了完成故鄉與老家的重合，畢業後，本著三線人為國家建設“獻了青春獻終生, 獻了終生獻子孫”的無私奉獻精神，他又回到了爸爸媽媽工作的地方。比起父母，他的工作條件已經改善了很多，三線初建的原則是“靠山、分散、隱蔽”，導致企業進山太深，不僅給組織生產造成很大的困難，也給職工生活帶來了極其不便利的條件，他從小就跟著父母，或夥同院裏的子弟，繞很遠的山路，到城裏去逛，有時候也扒廠裏的車出去。到他學成歸來的時候，國家政策發生了變化，對三線工程“就地適當集中”，企業已經從山溝移師到了城裏。
經過大學的洗禮，方立儒脫去了職工子弟特有的頑劣，取而代之的是沉穩瀟灑，深得姑娘們的親睞，尤其是山溝大院裏一起長大的鄰居小翠，憑借本來就熟悉的優勢，明裏暗裏、有意無意，都在向周圍的情敵，炫耀她得天獨厚的優越。小翠的爸爸是保衛科科長，她高中畢業後，就在廠裏當了工人。自從方立儒住進廠裏單身宿舍，她也搬到了斜對過，有事沒事的，找點借口來看看他。
有一天，來了個女孩子，找方立儒，剛好問到小翠，小翠把女孩帶到方立儒的房間，忐忑不安地站在一邊，方立儒告訴她：“這是蘇玶，我大學裏的同學。”小翠眼裏放出精光，將她周身上下看了個遍，悻悻地走了。過了一會兒，又端了一盆衣服，從方立儒的門前走向洗衣間，在洗衣房的台麵上，將衣物擂得山響，又是氣又是恨，又是嫉妒又是自卑：“她那麽漂亮，她還是個大學生
房間裏蘇玶笑問：“剛才這個女孩，是你的女朋友？她的眼神要吃掉我呢。”
方立儒嘿嘿一笑，說：“沒有的事。一個院裏長大的，沒心沒肺的傻丫頭。”
蘇玶從包裏掏出一袋糖，說：“剛好出差路過，給你送喜糖。”
小翠來來回回的，終於看見蘇玶走了，知道蘇玶結了婚，一顆懸著的心才落下來。
