毛腳女婿的考證

在一些南方地區對準女婿，兒媳有毛腳女婿，毛腳媳婦之稱呼。這個頗具特色的稱呼是從何而來的呐?

據百科介紹：上海及附近地區方言中原有“毛腳女婿”的稱謂，為對未“轉正”的準女婿之謂，常用於江蘇、浙江、福建、台灣等地。意指愣頭小子“毛手毛腳”，做事不在行。有一部西班牙電影“Seresqueridos”（意為女兒的未婚夫），寫的是一個未婚女婿到未來的嶽父家獻殷勤而闖下大禍的故事，將法文片名譯作“毛腳女婿”。

何謂“毛腳”，頗為費解。似乎應從民俗演變中探索。

1843年上海開埠到上世紀二三十年代，上海受近百年西方文化的浸潤，更由於經過了辛亥革命的洗禮和“五·四”反封建浪潮的衝擊，男女交際已經大為開放，自由戀愛、文明結婚已成時髦風尚，並且得到認可。而在郊區農村，民間仍然奉行著傳統習俗。

傳統的男婚女嫁須憑父母之命媒妁之言。未婚青年男女交往有種種限製。即使兩人青梅竹馬，隻要一訂婚，結婚之前也不能再見麵了。逢年過節，男子雖然可以到嶽父家送禮問候，女子卻必須回避。反之，女子則絕對不能到男方家中。若未婚夫是素不相識的男子，待嫁的姑娘自然忐忑不安，單憑媒人的嘴是靠不住的，一睹男家的實際情況心裏才踏實。當時在浦東，小商小販經常在江的兩邊來往，男女婚俗也不由得“西風東漸”。雖然不像十裏洋場摩登男女雙挽偕行出入茶肆舞廳，但至少容女子在行聘之後到男方家中去“實地考察”。然女子的這種走動還是有些唐突，所以稱之為“冒腳”。因為“冒”字有不審慎、冒昧、冒失之義。　　

由於時代的變遷，女子婚前踏勘夫家的事兒相襲成風，於是浦東地區首先出現了“冒腳媳婦”之說，之後又逐漸反饋到了浦西市區，並輻射到郊區。之後，男女平等的觀念深入人心，“冒腳”一詞失去了貶義，還派生了“冒腳女婿”之說。

方言中出現“冒腳女婿”、“冒腳媳婦”之說，是在上世紀五十年代末，先城區後村鎮地漫衍。當時隻是口語，後來才有文字記載，“毛、冒”兩字無論在上海浦西、浦東方言，讀音十分接近，加上早已有“毛手毛腳”這一成語，所以常被寫作“毛腳媳婦”、“毛腳女婿”。