各人心中的“小龍女”

“查大俠”的《神雕俠侶》自麵世以來就被多次拍成電影或電視劇。鑒於近期新一版的《神雕俠侶》成為網友吐槽的熱點話題，我特意上網查找一番，看看究竟有多少個版本。不查不知道，一查真是嚇了一跳！原來電影有三個版本，電視劇竟有七個版本（陳妍希這一版還沒算進去），還有一個日本動畫版。以下是網友“陳玉蓮”所提供的資料：

《神雕俠侶》小說來說就有三個版本： 

第一版是金庸在報紙上連載的那個版本。《神雕俠侶》的第一段於一九五九年五月二十日在《明報》創刊號上發表。這部小說約刊載了三年,也就是寫了三年。 

第二版是在 一九七六年五月，金庸修改了《神雕俠侶》小說。修訂本的改動並不很大，主要是修補了原作中的一些漏洞。 

第三版是在2003年金庸對自己的小說再一次進行修改的那個版本。這次修改比二版寫得更明了，楊過與小龍女在古墓裏“情愫早生”的生活也交代得更為詳盡。 

電影版本： 

1960－1961年／粵語片《神雕俠侶》（共4集）／謝賢、南紅主演 

1980年／邵氏電影《神雕俠侶》／傅聲、黃淑儀主演 

1980年／邵氏電影《楊過與小龍女》／張國榮、翁靜晶主演 

還有些與原著無關的襲用其名的就不一一說了。 

電視劇版本： 

1976年《神雕俠侶》（國語）／羅樂林、李通明主演 

1983年《神雕俠侶》（共50集）／劉德華、陳玉蓮主演 

1984年《神雕俠侶》（國語）／孟飛、潘迎紫主演 

1995年《神雕俠侶》（共31集）／古天樂、李若彤主演 

1998年《神雕俠侶》／李銘順、範文芳主演 

1998年《神雕俠侶》（共47集）／任賢齊、吳倩蓮主演 

2006年《神雕俠侶》（共41集/／黃曉明、劉亦菲主演 

動畫版本： 

2001／日本動畫《神雕俠侶》（共26回）／nippon animation製作 

這麽說來，演過“小龍女”的女演員計有： 南紅、黃淑儀、翁靜晶、李通明、陳玉蓮、潘迎紫、李若彤、範文芳、吳倩蓮、劉逸菲，最後一位就是最近的話題女郎陳妍希小妹妹。

我在香港的時候不太看電視劇，有印象的“小龍女”隻有兩位，一個是陳玉蓮，另一個是李若彤。其實他們主演的那兩套同名電視劇我都沒看完，隻是家人觀看的時候偶爾瞄一眼，感覺兩位“小龍女”的氣質都能符合我心目中“小龍女”的形象，至於劇情則無從置評。

陳妍希小妹妹的戲我隻看過一部，就是《那些年，我們一起追的女孩》，這部電影名氣很大，她也憑著這部片子獲得台灣金馬獎、亞洲電影大獎的“最佳女主角”提名，但是我個人並不覺得她的表演特別出色。

小說人物的形象通過文字的描述，傳達出作者心中的意象，讀者在閱讀的過程中根據個人的經驗和喜惡重塑這個人物形象。對於同一個小說人物，不同的讀者會有不同的認知。要把一個小說人物轉換成熒幕上的形象，首先是體現了導演所感受到的意象，經過演員的個人體驗和認知重新塑造，然後被觀眾根據自己心目中的人物形象來作判斷。正如前麵所說到，不同的人會有不同的形象認同，如果能夠得到大多數觀眾的認同，這個小說人物的熒幕形象就算是成功的，否則，被吐槽就在所難免。成功的例子不少，譬如 John Wayne （港譯尊榮，也有譯作 約翰韋恩 ）所塑造的西部牛仔形象；Clinton "Clint" Eastwood（港譯奇連伊士活， 也有譯作 柯林頓·伊斯威特）所塑造的“獨行俠”。國內的王文娟和陳曉旭演的黛玉；歐陽奮強演的寶玉，香港演員謝君豪演的“南海十三郎”都獲得廣泛的認同及好評。

小說是這樣描寫“小龍女”的出場：忽聽帷幕外一個嬌柔的聲音說道：“孫婆婆，這孩子哭個不停，幹甚麽啊？”楊過抬起頭來，隻見一隻白玉般的纖手掀開帷幕，走進一個少女來。那少女披著一襲輕紗般的白衣，猶似身在煙中霧裏，看來約莫十六七歲年紀，除了一頭黑發之外，全身雪白，麵容秀美絕俗，隻是肌膚間少了一層血色，顯得蒼白異常。楊過臉上一紅，立時收聲止哭，低垂了頭甚感羞愧，但隨即用眼角偷看那少女，見她也正望著自己，忙又低下頭來。

......

楊過抬起頭來，與她目光相對，隻覺這少女清麗秀雅，莫可逼視，神色間卻是冰冷淡漠，當真是潔若冰雪，也是冷若冰雪，實不知她是喜是怒，是愁是樂，竟不自禁的感到恐怖：“這姑娘是水晶做的，還是個雪人兒？到底是人是鬼，還是神道仙女。”雖聽她語音嬌柔婉轉，但語氣之中似乎也沒絲毫暖意，一時呆住了竟不敢回答。 

要在這濁世中找到一個人來扮演這位絕色女子，實在不是一件容易的事。不同的導演有不同的選擇，李慧珠導演選了陳妍希，結果引來許多負麵的評價，最激越的莫過於要陳妍希“滾出娛樂圈”！戲演得不好，觀眾批評無可厚非，僅僅因為女一號臉型偏圓，身材比較豐滿，不符合他們心中“小龍女”的形象就要人家“下課”則未免過於霸道。有些網友拿陳妍希和上一版的劉亦菲來作比較，渾然忘記當年也曾有人對劉亦菲冷嘲熱諷。還好劉亦菲倒是頭腦清醒，據說她這樣安慰陳妍希：“我拍小龍女的時候也有很多人吐槽我啊，真的，不用理會別人說什麽。”這話說得實在是大氣！

我個人的感覺，也是覺得陳妍希的外形並不符合我心目中“小龍女”的形象，但我不認為這是她的錯。她是一位演員，有機會演女一號，她不可能拿糖說“哎呀！我不適合演這個角色。”首先，她要信任導演的眼光，其次，她還沒到可以自己挑角色來演的地位。記得演藝圈裏有這樣的傳言，美國演員 史提夫·麥昆 Steve McQueen 於 1973 年演出 “巴比龍”(PAPILLON)之後聲名大噪，找他拍戲的製片家不少，但是他要挑戲來演，絕對不含糊。據說製片人若想邀請他拍電影，必須先把劇本送給他看，還要付他“看劇本費”，看完劇本他才決定要不要接下這個角色。不知道這是演藝圈的段子還是真有其事，我寧願相信它是真的，起碼可以為好演員擋掉一些爛劇本，也不至於教觀眾因為自己喜歡的演員出演爛角色而產生失落感。

 

[雲鄉客]

回複 '風娉' 的評論 : 廣州話說的：各花入各眼。不過這導演的“法眼”確實異於常人。

[風娉]

我看到陳妍希版小龍女出場，就無法再看下去啦！真的不合適，尤其是側麵的造型，實在是太哪個了。站在李莫愁的身邊完全被張馨予的氣場給罩住了。唉，這怎麽可能是冰清玉潔、超凡脫俗的小龍女？導演什麽眼神啊？