《你的背包》 - 遺憾是它已與你無關

第一次聽到是好聲音的多亮，就覺得旋律好聽，沒注意歌詞。多亮版本就高亢嘹亮。

然後回去聽Eason版本。哇，好有畫麵感的故事。。。幾處歌詞細節特別有意思。。。我的理解。。。我節奏樂感都比較差，是歌詞控。大家見笑了。。。

“肩膀上的指環” - I cannot wear a ring on my finger for you; so the backpack serves as a ring on the shoulder. It is my commitment to you

“每一天我陪它上班”- 最開始無法理解，who 陪 who 上班？有沒有搞錯。這次忽然明白了。陪你才是我的工作。工作本身已經是次要的了。林夕大師用心良苦啊。

“借了東西為什麽不還”- 我拿走你的愛，我也帶走你曾經的承諾，我要一直帶著它，不反悔。。。

其他比較直接的字麵就可以理解，

“你借我 而我不想歸還” - this is the only thing connecting you and me... holding it makes me feel your presence; I do not want to let it go. Then I will lose you forever. 它已經 ”熟悉我的汗“， "成為我身體另一半"，也我無法分離， you are part of me. I always have a soft spot for you in my heart.“千金不換”，一直到我死了那一天，“陪著我腐爛”。。。

 

《你的背包》

作詞：林夕 作曲：蔡政勳 編曲：劉誌遠

一九九五年 我們在機場的車站
你借我 而我不想歸還
那個背包 載滿 紀念品和患難
還有摩擦留下的圖案

你的背包 背到現在還沒爛
卻成為我身體另一半
千金不換 它已熟悉我的汗
它是我肩膀上的指環

背了六年半 每一天我陪它上班
你借我 我就為你保管
我的朋友 都說 它舊得很好看
遺憾是它已與你無關

你的背包 讓我走得好緩慢
總有一天陪著我腐爛
你的背包 對我沉重的審判
借了東西為什麽不還

你的背包 讓我走得好緩慢
總有一天陪著我腐爛
你的背包 對我沉重的審判
借了東西為什麽不還
借了東西為什麽不還