::朝鹿文叢::
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛裏找到了它的天空.
他取了報紙，斜著身，依在客廳牆壁的火爐旁，他寬大的肩膀從貼身純棉的白色背心中裸露出來，銅褐色堅實的肌肉幾乎很難和人們想象中矮小的東方人聯係在一起。有力的手臂捧著讀報的樣子，簡直就像在愛琴海揚帆掌舵讀著航海圖的希臘水手。隻有那雙炯炯有光的單眼皮小眼睛，還透著北海道拉網漁夫先祖們的犀利和專注。
這時茶幾上的黑莓手機震動了一下， 他內心中一陣溫暖， 趕忙上前去查看Email，果然是來自“Hellokitten1997@gmail.com”,他小心翼翼地用兩個拇指按著手機的上下鍵，生怕任何一個粗心的操作，都會把這段信息拋進垃圾郵件的海洋中。 這封時間顯示為7：15 am 的Email這樣寫道：
“嗨！井上，我現在正在巴黎戴高樂機場候機室，準備登機， 航班號是CA881 。 到達多倫多的時間是今天下午3點05分， 一號航站出口。我給你的作業有沒有做完？ 回頭見！
—–凱西”。
雖隻有短短的幾行，但這其中的每一個字對井上來說， 猶如青銅器上的銘文對考古學家的意義，傳遞的不隻是一個信息，更是書寫者的呼吸和心跳。 井上嘴角上掛著少有的笑容，把這封Email 讀了好幾遍。就連每個句子後麵的句號和冒號，他都讀出了凱西的眼色和微笑。他急不可待地馬上按了一個回複鍵，但隻有一個詞和一個標點：OK！
井上知道凱西給他的作業是什麽。 他放下手機，立刻回到自己的臥室，拿起枕邊凱西借給他的那本，已經被翻得有些陳舊的David Hawkes英譯的《石頭記》。 雖然井上和凱西已經相識了近兩年，但他始終不知道凱西的中文名字是什麽？凱西陪父母去法國度假前，凱西對井上說，自己的中文名字就是來自此書的一個人物。臨走前不久，凱西就把這套一共五卷企鵝版的《石頭記》交給井上閱讀。
井山秋野從來就不喜愛讀愛情小說，除了中學語文課讀過一些莎翁的戲劇，青春反叛時讀過那本《少年維特之煩惱》， 他閱讀的興趣基本上是和文學無關的。井上的母親雖然當過溫哥華一間小學的法語和英文老師，可母親的這份基因好像並沒有從血液裏傳遞給他， 隻單傳給了他的弟弟井上智雄 ，英國劍橋大學的文學博士，現在約克大學研究簡奧斯汀的專家；而井上秋野則延續了父親動物學家的天分，對破譯北極熊之間幽會的愛情密碼更著迷。 但自那次在望井邂逅凱西後，他開始如饑似渴地讀起各種愛情小說和詩歌來。 因為他不但隻是想增加愛的詞匯量，更重要的是想去破解男女之間微妙的愛情密碼。
好奇心已經促使他把這部晦澀的小說讀到了第十章。他知道凱西的姓是王，他每見到書中好女人的名字，就把這個王加進去。 王黛玉，王寶釵，王迎春…… 肯定不是哪個王熙鳳。還有六個小時，井上就會再見到凱西，可這本書還是讓他讀得一頭霧水。 就在他準備用這一上午的時間來攻克這道難題時，他無意識地翻開其中的一頁，不小心掉出一片用紫色花做成的書簽。井山秋野一下心跳，細細端詳起之前忽略的手工製作的書簽， 這不就是紫延齡花的標本嗎？
他眼前一亮，急忙找回到書簽呆過的那一頁，是在書的第18章裏。中間有三首詩被槍筆打上了記號，井上大腦急速地分析起來：凱西的生日就在春季。莫非凱西的名字就在這裏：他輕聲念到：
曠性怡情 (匾額)迎春
園成景備特精奇，奉命羞題額曠怡。
誰信世間有此境，遊來寧不暢神思？
這句詩倒是有點像她雙胞胎姐姐露西的性格：恬靜幽雅，溫柔好客。而且又是這三首詩之首。 井上像玩英文的尋字遊戲（Crossword）一樣，肯定地排除了“迎春”這個名字和凱西的關聯。
而第三句詩寫得有些光華四射，且高山仰止，眾人不可接近的感覺：
文章造化( 匾額) 惜春
山水橫拖千裏外，樓台高起五雲中。
園修日月光輝裏，景奪文章造化功。
雖然井上對此詩隻能是望文生義， 但憑著他極強的推理能力，他自信地斷定，凱西的中文名字應該就出自這首詩：
萬像爭輝 (匾額)探春
名園築出勢巍巍，奉命何慚學淺微。
精妙一時言不出，果然萬物有光輝。
井上秋野趕快寫下了凱西的中文名字的拚音 Tan-chun Wang , 按著維基百科的中英對照，井上信心十足地在一封Rogers賬單的背後寫上了三個中文字：王探春。
井上興衝衝地跑到客廳，拿起自己的黑莓手機，找到"Hellokitten1977@gmail.com”，寫了短短一句話：
"你好！王探春： 作業已完成，下午見！—-秋野"
井上得意地往沙發上一坐，手枕著後腦勺， 翹著起了二郎腿，嘴裏還不住地念叨著：“探春”……. “王探春” …..
後院朝東的方向，突然傳來一陣狗的狂吠，井上心裏一沉，開始疑惑起來：這本《石頭記》裏有成百個人物，並且還有著不同的命運，會不會真是這個探春呢？ 如真是這個探春， 那麽在這本小說裏將來又會是怎樣的命運呢？
井上秋野開始後悔自己的草率，發出去的Email是無法再追回來的。不過此時凱西應該在回多倫多的航班上，或許還有糾正的希望， 井上秋野一邊思量著，也一邊把全套的《石頭記》拿過來，他想盡快地找到探春在這部小說中的結局。。。。。
--------------------------------------------------------------
作者注：英文版的《紅樓夢》在詩詞翻譯上，幾乎完全是意譯，無法譯出漢語言的韻味。井上完全是根據英譯來推理，“Brightness and Grace” 比較和凱西的性格，這段“探春”的詩英譯為：
Tan-Chun：Brightness and Grace
Water on hills and hills on waters smile,
More bright and graceful than the Immortal Isle,
Midst odorous herbs the singer’s green fan hides;
Her crimson skirt through falling petals glides.
A radiant jewel to the world is shown,
A fairy princess from her tower come down;
And since her steps the graden’s walks have trod,
No mortal foot must desecrate its sod.
