海島冰輪初轉騰

現如今北京城堵車之慘烈，是遠非久居海外的人所能想象的。

晚7點半前門建國飯店“梨園劇場”的戲票，我和妻6點就從亮馬橋坐出租，可臨了還是沒按時趕到。本來我也知道現在隻有地鐵不堵，可想著如果擠一身臭汗去看戲，多少有點兒給咱海外華人跌份兒，所以就打了很多提前量出發，晚飯也沒吃，可最終還是晚了10多分鍾。不但錯過了開場，也錯過了看演員化妝和與演員合影的機會。“哇呀呀，真氣煞老夫也~~~~”。

“梨園劇場”是京城有名的“旅遊劇場”，是專門給老外看京劇的。老外遊北京一般少不了三大節目------“登長城、吃烤鴨、看京劇”，這“看京劇”多半是在這種地兒。劇場雖然設在酒店裏，但不算小，裝修得很精致。那天的戲是四個折子戲，“霸王別姬”、“三岔口”、“坐宮”和“貴妃醉酒”。演出的都是北京京劇院的青年演員，勉強稱得上“角兒”的，隻有壓軸演貴妃的梅葆玖的弟子譚茗心一個。當晚也隻有她一人的名字打在了舞台兩側的字幕上。

待引座員把我倆引到八仙桌旁，我坐下來喘勻了氣兒，喝了一口蓋碗茶，又往嘴裏胡亂塞了點兒京式小點心，這才氣定神閑地開始看戲。這時候，楚霸王項羽已經開始唱“力拔山兮氣蓋世”了，我扭頭看了一下字幕，英文字幕打出的是“Farewell, My Concubine！”------再見了，我的小老婆！平時很多不雅的字眼，用了英文詞兒，仿佛就文明了許多，但在這兒怎麽這麽別扭。可細想想，“霸王別姬”似乎也沒有更好的譯法了，不知道錢鍾書、楊憲益、戴乃迭等大師們有沒有高招？。我胡亂思忖著，扭頭看了看前後左右的老外，他們都還專注地看著，有的拿照相機、攝像機拍著。可看到精彩之處，您得拍巴掌叫好啊。估計他們以為這和看意大利歌劇一樣，隻有一幕結束了才能鼓掌。我本想帶頭叫個好，可又怕他們以為我是個不懂規矩的傻小子，本來就晚來了，還瞎出風頭搗亂。

看章詒和的《伶人往事》，其中一個事兒印象挺深。說尚小雲夏天演出，一晚上的戲，無論多熱，隻前後胸和腋下會略微汗濕，而臉上無汗。等演完了戲，卸了裝，那汗“嘩”地全下來了，靠得全是內功。現在的歌星，沒唱上兩句，就青筋暴露，作痛苦狀，大汗淋漓。我盯著貴妃 -----又一個concubine譚茗心的臉，見她唱、念、扭轉、舞動、甩袖、彎腰，也是紋絲不亂，如閑庭信步一般，京劇靠的是真功夫啊。

我對京劇不算內行，畢竟受過了多年樣板戲的熏陶，多少也知道一點兒。像“坐宮”裏的對唱，也算耳熟能詳了。手機裏有李維康和李玉剛兩個版本的“貴妃醉酒”。可老外們懂嗎？知道這些故事的曆史背景嗎？知道京劇程式化的東西，比如執鞭駕馬，置椅為牆的意思嗎？能欣賞得了這台步、這身段、這水袖嗎？他們也隻有通過英語字幕來看看熱鬧罷了，可這詩詞一般的唱詞又怎能翻譯得了呢？

台上裴力士道：”娘娘，我們乃是誆駕。“ 字幕："you honour, we false reported." 楊玉環一愣："啊？" 高力士："我們乃是誆駕。" 楊玉環醉態中猛地一驚，然後又非常幽怨、失望而又惱怒地，一字一板地：”哎~~~呀~~~呀！”，字幕霍然打出：“Oops!"。我的天，這準確與否且不說，美感何在啊？

我盡管比老外強點兒，可對於京劇這樣博大精深的傳統藝術，也不過隻知道點兒皮毛。但無論知道多少，京劇之美卻是容易讓人感受到的。或許這種美在人到了一定年齡後，心慢慢沉靜了，感受得才會更真切。可如果有一天，京劇在旅遊劇場裏也看不到了，那可真是莫大的遺憾呐。

看完演出回來，妻的伯父問：“今晚給貴妃打幡的幾個人啊？”“一邊兒仨啊。”伯父笑道：“偷工減料嘍！”我忙問為何？伯父道：“當年京、滬、漢號稱京劇三大碼頭；50年，梅大師在漢口人民劇場演“貴妃醉酒”，轟動三鎮，一票難求，當時給梅大師打幡的可是一邊四個噢！”。

就算偷工減料，蒙我這種外行也足夠了。隻要感到了美，我也夠本了。

“海島冰輪初轉騰，
見玉兔，見玉兔又早東升。 　　
那冰輪離海島，乾坤分外明。 　　
皓月當空，恰便似嫦娥離月宮。。。。”