日版越人歌－禦車返櫻的故事

前言： 公元前528年，楚國令尹鄂尹子皙舉行舟遊盛會。在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌。一位懂楚語的越人給子皙翻譯道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山中有木兮，木有枝，心悅君兮君不知。”子皙被這真誠的歌聲所感動，按照楚人的禮節，雙手扶了扶越人的雙肩，又莊重地把一幅繡滿美麗花紋的綢緞被麵披在他身上。

日版《越人歌》的故事是這樣的：

十五世紀的某個清晨，霞光穿透柔軟的天幕徐徐映射在山清水秀的小村莊。村裏一棵古老的櫻樹開花了，是令人心醉的淺粉紅色，一簇簇，一團團，在微風中，時而相擁低吟淺唱，時而低頭竊竊細語。傳說中，每朵櫻花都是“花仙子”，有著纖細的靈魂和敏感的心。有的在枝頭剛剛站穩，就迫不及待地露出粉紅的笑靨，有的已經盛開幾天了，臉色漸漸慘白，顯出弱不禁風的疲態。

花仙子們聚在剛剛抽出柔嫩的古銅色新芽的枝頭上，嘰嘰喳喳說著凡人聽不懂的花語，飛上枝頭的幾隻烏鵲卻聽明白了。“看，村子的東西兩頭，分別駛過來一駕配著金鞍的馬車。駕車的是衣著華麗的翩翩美少年，長眉若柳，五官分明，身如玉樹。姐妹們啊，快快使出渾身解數，看看誰能吸引那兩張精美絕倫的臉。“

兩位駕車的貴族公子終於在櫻花樹下相遇，客氣地互打招呼，又匆匆走遠了。

當天晚上，他們恰巧在同一家溫泉小旅店下榻。兩位公子盤腿坐在一起喝酒聊天，忽然提到了早上看見的櫻花。一位公子說：”那些單瓣的花好美，花型巨大，是我見過的最大朵的櫻花。”另一位公子微微一笑，糾正對方：“您記錯了，櫻花是雙瓣的，結成團掛在樹梢，像雍容華貴的牡丹。”

兩位絕美的公子就櫻花是單瓣還是雙瓣這個小問題輕聲地爭執，各不相讓，他們決定第二天返回村莊看看。

終於，他們又來到櫻花樹下，仔細觀察起來。真是奇妙啊，同一根花枝，這頭的花是五瓣單層的，轉到另一側，長出的全是八瓣的雙層花。兩位公子是從不同的方向駛向櫻花樹的，看到的是不同的側麵，所以一個隻看到了單瓣花，另一個隻看到了雙瓣花。 他們昨天的觀察都是對的，但不全麵。

掛在櫻樹上的花仙子們笑得花枝亂顫，她們費盡心思變出的兩張麵孔，終於讓兩位清秀俊雅的美少年再次回頭了。

隻是，她們還有些微的苦惱：她們的花語沒有人聽得懂。

昨日繞樹三匝的烏鵲又飛回來了，它們看穿了花仙子的心事，在兩位公子返程途中，悄悄飛到他們的馬車前，用美妙的啼囀傳遞了花仙子的信息。

兩位公子被花仙子的真誠打動，遂約定每年此花盛開的時候，都要攜美酒佳肴在樹下重聚，酣暢淋漓一番，與花仙子們共度難忘的半個月的光陰。從此，櫻花盛開的季節，成了舉國同慶的好時光。 

這棵小村莊裏的古櫻樹，因著這段美好的故事，被取名為“禦車返櫻”（Mikuruma-Gaeshi)。

禦車返櫻是溫哥華的罕見品種，一棵花樹上同時開放著單瓣和雙瓣的花朵，花朵碩大，直徑達六公分，是櫻花花朵中的”巨人“。