老子的英譯本:《The Way of Life, According to Laotzu》

      小說家麥可·克萊頓(Michael Crichton)以《侏羅紀公園》、《火車大劫案》等作品廣為人知。

      有一次，Amazon訪問者提問說：”如果你被困在一座荒島上，而你隻能帶一本書、一片CD、一片DVD，那你會帶什麽？”
克萊頓答說：老子的《道德經》，
                      布拉姆斯(Johannes Brahms)的Symphony #2 in D Major
                      黑澤明導演的影片《生之欲》

    他並且說，在眾多譯本之中，《道德經》必須是賓納(Witter Bynnere)的譯本《The Way of Life, According to Laotzu》，那是他最喜歡的譯本，對他的生活態度影響很大。

      Witter Bynnere這個譯本，是用詩的方式來譯《老子》，加入了許多他自己的引申。在書前，有說這本書是獻給故友江亢虎的。早年他們在 UC Berkeley共事時，曾共同翻譯了一本唐詩選集《The Jade Mountains》(群玉山頭) ，在西方漢學界流傳甚廣。但《老子》這書的翻譯，江亢虎幫不上忙。抗戰結束後，江亢虎就以漢奸罪名入獄，新中國成立後，也仍被關至死去。