最近看到一段視頻,是關於易中天談武漢方言中常帶的粗口”婊子養的“,他還煞有介事的強調這不是罵人,而是“一種態度”。看後覺得他好像在說單口相聲,令人忍俊不禁,捧腹大笑。
視頻: 易中天講武漢方言中的粗話“婊子養的“
易中天是著名作家,也是廈門大學的中文係的教授, 現已退休。俺是大約10年前在央視百家講壇的電視節目上認識易中天先生的。當時被易中天的口才和精彩的講座所吸引,同時也注意他極具特色的一口”武漢普通話“。打那後,易中天一發不可收拾,不斷推出新書,很快成為既高產又高收入的作家。據說僅2007年出的五本書就賺了近2000萬,並登上當時的中國作家富豪榜。真是不鳴則已,一鳴驚人。
易中天出過的書中有一本”大話方言”,專門講中國的“南腔北調”。根據俺在武漢生活過的經驗,其實武漢人口頭語中與“咯婊子養的“類似的口頭粗話還有不少。如,”咯狗日的“ ,“咯板板的”都可代替視頻中粗話,類似地應用在日常生活中的褒義,貶義或中性的情景對話中。武漢人將這種口頭語的粗話稱之為說話“帶把子“。盡管象易中天在視頻中所說,這些粗話不一定代表是罵人,但是俺認為也是不能登大雅之堂。俺在武漢但凡遇到受過教育和有修養的人,均不會一張口說話就帶這種不文明的”髒把子“。不過在美國偶爾聽到武漢人講話帶把子反而覺得挺親切。 記得有一次和LP在一家餐館排隊等座位, 突然聽到有人小聲說,”咯狗日的, 老子嫁給你後就冇享過福“ (注:冇發音mao,3聲,武漢方言“沒有”的意思)。俺和LP同時回頭一看,原來是一對年輕武漢夫婦坐在不遠的地方,竊竊私語。於是俺和LP相互對視一下,忍不住撲哧一聲會心地笑了。
附易中天簡介(圖片來自網絡):47年生於湖南長沙,6歲隨其父搬至湖北武漢。在武漢經小學、初中、高中教育;65年高中畢業到新疆生產建設兵團農八師一五O團工作、生活10年,後在新疆烏鋼子弟中學任教3年; 於78年越過本科直接報考武大中文係古代文學專業研究生,81年碩士畢業後留校任教10年; 92年赴廈大中文係任教,直至15年退休。