歡天喜地的大紅袍

謝糯米粥謬讚。

把Cardinal翻譯成“大紅袍”是我鬧著玩的。但我也很喜歡這麽叫。Cardinal，紅衣主教。滿身通紅。名字確實是很好的擬人化。

這個鳥，美國西部和西北部幾乎沒有，所以非常稀罕。即使在東部、中西部和南方，也非常受人喜歡。喜歡到什麽程度？以致美國連續七個州都以Cardinal為州鳥。IL, IN, OH, KY, VA, WV and NC. 也差點成為特拉華的州鳥。

人們對Cardinal的喜愛，還深入到孩子的心裏。那就是家喻戶曉的《憤怒的小鳥》。怒發衝冠，看著這生氣的樣子。其實人家是撩妹的。我們這裏，大紅袍是常見的，其實沒覺得有多凶。他們一家或者兩家在後院裏樹上做窩。其實有個中文名字，叫北美紅雀。毫無詩意。但他們就是吃吃果子，躲在後院的樹枝裏，因為滿身通紅，比較明顯。也很恩愛。一家幾口在一起。到了冬天，白雪皚皚，其他的鳥都不在了，但大紅袍還在。白雪紅袍，煞是好看。

但我為什麽想起來叫“大紅袍”呢？那還是我念小學的時候，假期旅遊，從杭州坐火車到達江西的上饒。以為江西說贛語我不懂的，結果上饒的大街上，我居然能聽懂，就是和上海話一樣的吳語。然後坐旅遊巴士開了一會兒，進入重重疊疊的群山，就到了福建的武夷山。

我的印象比較久遠了，但記得非常好看。印象最深刻的是坐著船，在一條彎彎曲曲的江裏，迎麵一座少女峰，亭亭玉立。還到了一個桃花源。走在江邊一片亂石之間，到了前麵一個怪石懸崖，路不通了。但導遊帶著我們玩著腰，低著頭，爬過一個山洞。突然前麵忽然開朗，出現了一個四麵環山的一小塊平地。裏麵居然有人家，一個嶄新的小小世界。導遊說，這是徐霞客多次來的地方。山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。實實在在的世外桃源。

後來，我們就到了一個叫“大紅袍”的地方。導遊給我們指著一個非常高的懸崖峭壁，說，你們看見那兒有一株茶葉嗎？那就是大紅袍茶葉。非常名貴。這裏是高山雲霧，是最好的茶葉。人是上不去的，都是派猴子爬上去采摘。但為什麽叫大紅袍，眾說紛紜，一說是上去采茶的猴子是金絲猴，孫悟空。也有說是茶葉的嫩牙是紅色的，所以猴子才會挑選。

但最可信的，還是一個傳說。一個窮秀才進京趕考，到了這裏喝到道士給他的茶葉，高中狀元，皇帝愛才，還讓他當了駙馬。後來肚子不舒服，喝了帶去的茶葉就好了。後來專門回到武夷山，就把狀元的大紅袍找樵夫披掛在那株茶葉上。

也就是從那時候，我知道了，中國古代，穿大紅袍的是狀元。以致後來就有了紹興老酒“狀元紅”。還有植物叫狀元紅，滿身通紅。

北美紅雀，紅衣主教，憤怒的小鳥，金絲猴，茶葉，狀元，酒。。。。都是紅的。歡天喜地的。