向右轉，齊步走！

懷念起學生時代的天真無邪。

新加坡的國語，不是華語，也不是英語，而是馬來語。馬來人大概占新加坡人口的13巴仙。母語不是馬來語的，在家就說其他母語，比如我說中文和英語，馬來語麽，就蒙嚓嚓了。 但馬來語既然是國語，每個人，每天都是要碰到的。《國歌》是馬來語的，路名很多馬來語，語言中更是摻雜著大量的馬來語。其中，每個人都免不了的，就是喊操。對，新加坡軍隊、學校的操練的口令是馬來語的。下麵這個小品，看得非常親切。

首先，班長（中士）姐姐說：“你們誰願意誌願當小組長的？

一個活潑的妹紙自告奮勇："我！班長。

班長說："我說一邊口令，你跟著重複一遍。清楚了嗎？

妹紙："是，長官！

於是妹紙開開心心走到了前台，麵對戰友。

班長開始喊口令，

Bergerak ke-kanan！ (波格拉~~，克-科南）
Bertiga tiga！ （波提嘎~~，提嘎！）
Kekanan pusing （克-科南~~， 普~~信!)
Dari kiri! （大力 開~力！）
Capat jalan （掐吧～加~~藍！）

結果妹紙聽著，聽著，臉色慢慢變了，Jia-lat (傻眼了)，是馬來語的！

可是她好聰明，不但全部記住了每個詞的大概，而且馬上用英語跟上：

Burger Nut~~~. Coconut!
Brrrr..Tiga Tiga!
Coconut, Pudding!
Darlie~~ Kiwi!
Jiaboh (吃飽）Jia-lat (傻眼了)！

。。。班長姐姐怒目滾圓：“你認為這樣很好玩是不是？趴下，俯臥撐！！！

好吧，我翻譯一下：

Bergerak ke-kanan！ (向右看齊！）
Bertiga tiga！ （三個一組！）
Kekanan pusing （向右轉!)
Dari kiri! （左步起！）
Capat jalan （齊步走！）

其實，新加坡美美不可能不知道最後一個詞“Jalan”。就是“走”，我們一起去 Jalan jalan (走走）。Jalan也是“路”的意思。比如 Jalan Bukit Merah (Road， Hill， Red)，紅山路。

『附加題』：分析一下這幾個妹紙的人種？

國徽上的國語：馬走啦，新加坡啦！（前進吧，新加坡！）

惹蘭紅山（紅山路）