美國生活
美國移民故事及經驗談
一句歇後語的災難
有的“歇後語”盡管不夠文明，但它們卻是各國文化不可缺少的組成部分，尤其是在廣 大鄉村更加盛行。例如擀麵杖吹火，“一竅不通”；牆頭上拉屎，“眼高”等等。其實洋人也 是一樣。例如“再醜的姑娘也不愁嫁”，洋人就會說：“There’s no pot so ugly it can’t find a lid.”（罐子再醜，配個蓋子不發愁），找錯責任人，洋人會說：“What the tongue says, the neck pays for?”(舌頭惹的禍，難道讓脖子承擔？)。俗話說，“當官的不打送禮的”，洋人就會說： “A gift is the key to open the door closed against you.”
書歸正傳。話說遼寧省南芬鐵礦往南有個山城子公社，堿廠堡大隊，文革前民風淳樸， 老鄉們也愛說個俏皮話。碰見厲害的主，大家都愛說“這小子屬螃蟹的，走道都橫著走！” 看人家房子蓋得好，牆砌得整齊，老鄉就會豎起大拇指誇道：“真是大姑娘騎瘦驢，‘嚴瓷合 縫’！”
不料文革爆發，村子也變了樣。大隊領導緊跟形式，“忠字舞”、“三忠於”、“四無限” 等紅色風暴席卷而來，大隊長宣布：家家都得掛毛主席像，吃飯前必須高聲祈禱“吃水不忘 打井人！”
大概是 1968 年的 7 月下旬，隊裏有一個叫張得寶的小夥子正好要去本溪市辦事，順便 給牲口買幾個‘龍套’（用具），大隊長千囑咐萬叮囑，叫他給隊裏再買三張毛主席像，萬萬 不可大意。小夥子滿口答應，下了長途汽車直奔市裏最大新華書店，買了最好的主席掛像， 才長長舒了一口氣。
那小夥子長得挺精神，1.75 米左右的個頭，濃眉大眼，大約有 27、8 歲的樣子，也算是 我的同齡人吧！
話說那天張得寶買來主席畫像，在市裏辦完事情尚未到中午，他就順便閑逛，望著街道 兩旁跪倒一片的“牛鬼蛇神”有些發呆，又看到大街上手持“紅寶書”大跳忠字舞的中小學 生隊伍有些好奇，不過他也知道這些都是“陳三兩”的傑作。
說起“陳三兩”來，東北人民家喻戶曉，他的大名叫陳錫聯。想當初他剛當兵時還沒槍 高，20 來歲用步槍打下敵機，風雲一時。在槍林彈雨中陳錫聯早把生死置之度外，但是在 和平時期的官場裏，他卻常常違心說話、左右逢源，看著上司的眼色行事，生怕“樹葉掉下 來砸著腦袋”。文革時他又丟掉開國將軍的架子，卑躬屈膝地吹捧毛遠新，博得毛的歡欣。 可反過來他對百姓卻十分的苛刻，每月隻給老百姓三兩油，於是東北人民都叫他“陳三兩”！ 閑話少說，書歸正傳。話說那張得寶正看得入神時突然想起自己還沒買‘龍套’，於是
來到了一家山貨鋪，打算買完東西後趕緊打道回府。 那張得寶是個精明人，挑來挑去，總算買到自己滿意的商品，正當他準備出門趕車時突
然大驚失色，嘴裏嘮叨著： “咦？我的毛主席像呢？” 於是那得寶就手提著東西，彎著腰，滿店鋪尋找。
“找什麽找？”一個女售貨員指著他的胳膊說，“不就在你的胳膊底下夾著嗎？” 得寶低頭一看，可不是嗎，三張主席像整齊地卷在一起，外麵還有一層厚紙保護。 “真是的，”張得寶笑了，出了一口長氣，不由自主地話從口出： “我真他媽的騎驢找驢啊！”
“什麽？你說什麽？”售貨員驚恐萬狀，怒目而視。 “他膽敢汙蔑我們偉大領袖毛主席!” “這個反革命太惡毒!”
“不，不，不，„„”張得寶也被嚇得麵如土色，急忙申辯，可是為時已晚，商店裏已
經亂成一鍋粥，大家蜂擁而上，準備把張得寶推出去遊街示眾。誰知剛將得寶推出門外，外 麵的群眾得知情況更是風起雲湧，齊聲呐喊：
“打倒反革命分子!” “惡毒誹謗偉大領袖，罪該萬死!” “千刀萬剮!”
„„
霎時間呐喊聲、棍棒聲、腳踹聲連成一片，隻可惜那朝氣蓬勃的小夥，僅三、五分鍾就 被打得七竅流血，命喪黃泉。後來本溪市公安局介入調查，在死者身上找出一封由山城子公 社開出的介紹信，很快弄清死者的身份。不過打人的凶手大部已經散去，隻有商店的林主任 接受筆錄，隻見上麵寫著：
反革命分子張得寶，惡毒攻擊偉大領袖毛主席，死有餘辜！
1968 年 7 月 29 日，反革命分子張得寶借在我店購物之機，公開汙蔑我們偉大的領袖、 偉大的統帥、偉大的舵手毛主席為“驢”，造成了極其惡劣的影響，是可忍，孰不可忍！我 革命群眾義憤填膺，當場嚴懲了這個反革命分子。
本溪市彩屯區紅星商店主任林德清 1968 年 7 月 29 日
後來有消息傳出，張得寶 1943 年 10 月出生於遼寧省本溪縣，家庭出身貧農，高小文化。
死於 1968 年 7 月 29 日，年僅 25 歲。
一句歇後語的災難
有的“歇後語”盡管不夠文明，但它們卻是各國文化不可缺少的組成部分，尤其是在廣 大鄉村更加盛行。例如擀麵杖吹火，“一竅不通”；牆頭上拉屎，“眼高”等等。其實洋人也 是一樣。例如“再醜的姑娘也不愁嫁”，洋人就會說：“There’s no pot so ugly it can’t find a lid.”（罐子再醜，配個蓋子不發愁），找錯責任人，洋人會說：“What the tongue says, the neck pays for?”(舌頭惹的禍，難道讓脖子承擔？)。俗話說，“當官的不打送禮的”，洋人就會說： “A gift is the key to open the door closed against you.”
書歸正傳。話說遼寧省南芬鐵礦往南有個山城子公社，堿廠堡大隊，文革前民風淳樸， 老鄉們也愛說個俏皮話。碰見厲害的主，大家都愛說“這小子屬螃蟹的，走道都橫著走！” 看人家房子蓋得好，牆砌得整齊，老鄉就會豎起大拇指誇道：“真是大姑娘騎瘦驢，‘嚴瓷合 縫’！”
不料文革爆發，村子也變了樣。大隊領導緊跟形式，“忠字舞”、“三忠於”、“四無限” 等紅色風暴席卷而來，大隊長宣布：家家都得掛毛主席像，吃飯前必須高聲祈禱“吃水不忘 打井人！”
大概是 1968 年的 7 月下旬，隊裏有一個叫張得寶的小夥子正好要去本溪市辦事，順便 給牲口買幾個‘龍套’（用具），大隊長千囑咐萬叮囑，叫他給隊裏再買三張毛主席像，萬萬 不可大意。小夥子滿口答應，下了長途汽車直奔市裏最大新華書店，買了最好的主席掛像， 才長長舒了一口氣。
那小夥子長得挺精神，1.75 米左右的個頭，濃眉大眼，大約有 27、8 歲的樣子，也算是 我的同齡人吧！
話說那天張得寶買來主席畫像，在市裏辦完事情尚未到中午，他就順便閑逛，望著街道 兩旁跪倒一片的“牛鬼蛇神”有些發呆，又看到大街上手持“紅寶書”大跳忠字舞的中小學 生隊伍有些好奇，不過他也知道這些都是“陳三兩”的傑作。
說起“陳三兩”來，東北人民家喻戶曉，他的大名叫陳錫聯。想當初他剛當兵時還沒槍 高，20 來歲用步槍打下敵機，風雲一時。在槍林彈雨中陳錫聯早把生死置之度外，但是在 和平時期的官場裏，他卻常常違心說話、左右逢源，看著上司的眼色行事，生怕“樹葉掉下 來砸著腦袋”。文革時他又丟掉開國將軍的架子，卑躬屈膝地吹捧毛遠新，博得毛的歡欣。 可反過來他對百姓卻十分的苛刻，每月隻給老百姓三兩油，於是東北人民都叫他“陳三兩”！ 閑話少說，書歸正傳。話說那張得寶正看得入神時突然想起自己還沒買‘龍套’，於是
來到了一家山貨鋪，打算買完東西後趕緊打道回府。 那張得寶是個精明人，挑來挑去，總算買到自己滿意的商品，正當他準備出門趕車時突
然大驚失色，嘴裏嘮叨著： “咦？我的毛主席像呢？” 於是那得寶就手提著東西，彎著腰，滿店鋪尋找。
“找什麽找？”一個女售貨員指著他的胳膊說，“不就在你的胳膊底下夾著嗎？” 得寶低頭一看，可不是嗎，三張主席像整齊地卷在一起，外麵還有一層厚紙保護。 “真是的，”張得寶笑了，出了一口長氣，不由自主地話從口出： “我真他媽的騎驢找驢啊！”
“什麽？你說什麽？”售貨員驚恐萬狀，怒目而視。 “他膽敢汙蔑我們偉大領袖毛主席!” “這個反革命太惡毒!”
“不，不，不，„„”張得寶也被嚇得麵如土色，急忙申辯，可是為時已晚，商店裏已
經亂成一鍋粥，大家蜂擁而上，準備把張得寶推出去遊街示眾。誰知剛將得寶推出門外，外 麵的群眾得知情況更是風起雲湧，齊聲呐喊：
“打倒反革命分子!” “惡毒誹謗偉大領袖，罪該萬死!” “千刀萬剮!”
„„
霎時間呐喊聲、棍棒聲、腳踹聲連成一片，隻可惜那朝氣蓬勃的小夥，僅三、五分鍾就 被打得七竅流血，命喪黃泉。後來本溪市公安局介入調查，在死者身上找出一封由山城子公 社開出的介紹信，很快弄清死者的身份。不過打人的凶手大部已經散去，隻有商店的林主任 接受筆錄，隻見上麵寫著：
反革命分子張得寶，惡毒攻擊偉大領袖毛主席，死有餘辜！
1968 年 7 月 29 日，反革命分子張得寶借在我店購物之機，公開汙蔑我們偉大的領袖、 偉大的統帥、偉大的舵手毛主席為“驢”，造成了極其惡劣的影響，是可忍，孰不可忍！我 革命群眾義憤填膺，當場嚴懲了這個反革命分子。
本溪市彩屯區紅星商店主任林德清 1968 年 7 月 29 日
後來有消息傳出，張得寶 1943 年 10 月出生於遼寧省本溪縣，家庭出身貧農，高小文化。
死於 1968 年 7 月 29 日，年僅 25 歲。
一句歇後語的災難
有的“歇後語”盡管不夠文明，但它們卻是各國文化不可缺少的組成部分，尤其是在廣 大鄉村更加盛行。例如擀麵杖吹火，“一竅不通”；牆頭上拉屎，“眼高”等等。其實洋人也 是一樣。例如“再醜的姑娘也不愁嫁”，洋人就會說：“There’s no pot so ugly it can’t find a lid.”（罐子再醜，配個蓋子不發愁），找錯責任人，洋人會說：“What the tongue says, the neck pays for?”(舌頭惹的禍，難道讓脖子承擔？)。俗話說，“當官的不打送禮的”，洋人就會說： “A gift is the key to open the door closed against you.”
書歸正傳。話說遼寧省南芬鐵礦往南有個山城子公社，堿廠堡大隊，文革前民風淳樸， 老鄉們也愛說個俏皮話。碰見厲害的主，大家都愛說“這小子屬螃蟹的，走道都橫著走！” 看人家房子蓋得好，牆砌得整齊，老鄉就會豎起大拇指誇道：“真是大姑娘騎瘦驢，‘嚴瓷合 縫’！”
不料文革爆發，村子也變了樣。大隊領導緊跟形式，“忠字舞”、“三忠於”、“四無限” 等紅色風暴席卷而來，大隊長宣布：家家都得掛毛主席像，吃飯前必須高聲祈禱“吃水不忘 打井人！”
大概是 1968 年的 7 月下旬，隊裏有一個叫張得寶的小夥子正好要去本溪市辦事，順便 給牲口買幾個‘龍套’（用具），大隊長千囑咐萬叮囑，叫他給隊裏再買三張毛主席像，萬萬 不可大意。小夥子滿口答應，下了長途汽車直奔市裏最大新華書店，買了最好的主席掛像， 才長長舒了一口氣。
那小夥子長得挺精神，1.75 米左右的個頭，濃眉大眼，大約有 27、8 歲的樣子，也算是 我的同齡人吧！
話說那天張得寶買來主席畫像，在市裏辦完事情尚未到中午，他就順便閑逛，望著街道 兩旁跪倒一片的“牛鬼蛇神”有些發呆，又看到大街上手持“紅寶書”大跳忠字舞的中小學 生隊伍有些好奇，不過他也知道這些都是“陳三兩”的傑作。
說起“陳三兩”來，東北人民家喻戶曉，他的大名叫陳錫聯。想當初他剛當兵時還沒槍 高，20 來歲用步槍打下敵機，風雲一時。在槍林彈雨中陳錫聯早把生死置之度外，但是在 和平時期的官場裏，他卻常常違心說話、左右逢源，看著上司的眼色行事，生怕“樹葉掉下 來砸著腦袋”。文革時他又丟掉開國將軍的架子，卑躬屈膝地吹捧毛遠新，博得毛的歡欣。 可反過來他對百姓卻十分的苛刻，每月隻給老百姓三兩油，於是東北人民都叫他“陳三兩”！ 閑話少說，書歸正傳。話說那張得寶正看得入神時突然想起自己還沒買‘龍套’，於是
來到了一家山貨鋪，打算買完東西後趕緊打道回府。 那張得寶是個精明人，挑來挑去，總算買到自己滿意的商品，正當他準備出門趕車時突
然大驚失色，嘴裏嘮叨著： “咦？我的毛主席像呢？” 於是那得寶就手提著東西，彎著腰，滿店鋪尋找。
“找什麽找？”一個女售貨員指著他的胳膊說，“不就在你的胳膊底下夾著嗎？” 得寶低頭一看，可不是嗎，三張主席像整齊地卷在一起，外麵還有一層厚紙保護。 “真是的，”張得寶笑了，出了一口長氣，不由自主地話從口出： “我真他媽的騎驢找驢啊！”
“什麽？你說什麽？”售貨員驚恐萬狀，怒目而視。 “他膽敢汙蔑我們偉大領袖毛主席!” “這個反革命太惡毒!”
“不，不，不，„„”張得寶也被嚇得麵如土色，急忙申辯，可是為時已晚，商店裏已
經亂成一鍋粥，大家蜂擁而上，準備把張得寶推出去遊街示眾。誰知剛將得寶推出門外，外 麵的群眾得知情況更是風起雲湧，齊聲呐喊：
“打倒反革命分子!” “惡毒誹謗偉大領袖，罪該萬死!” “千刀萬剮!”
„„
霎時間呐喊聲、棍棒聲、腳踹聲連成一片，隻可惜那朝氣蓬勃的小夥，僅三、五分鍾就 被打得七竅流血，命喪黃泉。後來本溪市公安局介入調查，在死者身上找出一封由山城子公 社開出的介紹信，很快弄清死者的身份。不過打人的凶手大部已經散去，隻有商店的林主任 接受筆錄，隻見上麵寫著：
反革命分子張得寶，惡毒攻擊偉大領袖毛主席，死有餘辜！
1968 年 7 月 29 日，反革命分子張得寶借在我店購物之機，公開汙蔑我們偉大的領袖、 偉大的統帥、偉大的舵手毛主席為“驢”，造成了極其惡劣的影響，是可忍，孰不可忍！我 革命群眾義憤填膺，當場嚴懲了這個反革命分子。
本溪市彩屯區紅星商店主任林德清 1968 年 7 月 29 日
後來有消息傳出，張得寶 1943 年 10 月出生於遼寧省本溪縣，家庭出身貧農，高小文化。
死於 1968 年 7 月 29 日，年僅 25 歲。
