中文教材第六冊 閱讀材料 丁龍

丁龍

丁龍(Dean Lung)，1857年生於中國廣東，18歲來到美國。1870年代，在Horace Walpole Carpentier家當雇工。Carpentier出生在紐約，畢業於Columbia 大學法學院，原來是一名律師，後來去西岸發了財，成為 Bank of California和City of Oakland的創建者。1889年，Carpentier離開California返回紐約，丁龍跟隨Carpentier，也一起來到紐約定居。

         Carpentier的脾氣很壞，而且愛喝酒。有一次，他喝醉了，把所有的仆人都打跑了，也對丁龍大發脾氣，並且當場解雇了他。第二天早上，清醒過來的Carpentier十分懊悔，他意識到自己在一座空蕩蕩的房子裏，不會有人給他做飯了。但意外的是，Carpentier看到丁龍不僅沒走，還像往常一樣給他送來了早餐。

Carpentier向丁龍道歉，並保證要改掉自己的壞脾氣。他問丁龍為什麽不走？丁龍回答說：“你雖然脾氣很壞，但我認為你是個好人。另外，根據孔子的教誨，我也不能突然離開你。孔子說一旦跟隨某個人就應該對他盡忠盡責，所以我沒有走。”

忠實的丁龍一直留在Carpentier身邊，和主人友好相處，從雇工變成了夥伴。1901年6月8日，Carpentier匿名向Columbia 大學捐了一萬美元，要求設立“丁龍講座(Dean Lung Professor)”的位子，聘請學者來做有關中國語言、文學、曆史和宗教的研究。Carpentier在給Columbia 大學的信中寫道：“……丁龍是一個正直(honest, integrity)、溫和(gentle, temperate)、謹慎(cautious, vigilant)、勇敢(brave)和友善(kind)的人；一個孔子的追隨者(a follower of Confucius)，一個行動上的清教徒(inconduct a Puritan)，一個信仰上的佛教徒(in faith a Buddhist)，一個品格上的基督徒(in character a Christian)。”

同年6月28日，丁龍向Columbia 大學捐了一萬兩千美元，差不多是他一生的積蓄。有感於丁龍的慷慨，Carpentier又追加了捐款，使金額達到二十萬美元。利用這筆基金，Columbia大學不僅設立了“丁龍講座”，而且在1902年成立了Department of East Asian Languages andCultures。一百多年過去了，“丁龍講座”的職位一直保留至今，它是北美漢學(Sinology)界最受人重視的職位之一。

Columbia大學教授Paul Anderer說：“丁龍不是一個學者，不是一個將軍，不是一個重要的人物，他僅僅是眾多美國華人移民中的一個，他捐出來的是錢，但更重要的是貢獻了他的視野和理想。我們這個機構存在的意義就是要在當今這個充滿衝突與對抗的世界裏，建立一種屬於我們自己的理解和對話的方式。所以，我們需要重新認識並嘉獎這樣一種視野，同時重新認識並嘉獎這樣的個人，肯定他的貢獻，讓世人知道並記住丁龍的名字。”

　　編譯：姒玉明

 

 

        

 

[Mike121212]

他的名字不是丁龍, 是馬進隆

馬進隆， 廣東台山人。“進隆”的台山話發音是 Dean Lung。 這也是為什麽後來有人誤打誤撞把他的中文名叫成 丁龍。其實廣東台山根本沒有姓丁的。


本月28日是丁龍寄支票發起捐建哥倫比亞大學漢學係119周年。前不久中央電視台報道，經過多年追尋，終於在廣東台山找到丁龍的身世，他原名叫馬進隆。因為方言發音和其他因素，在美國的名字改叫丁龍.