兩者之間 - 一個海外華人的內心獨白(八)

回國的三個星期裏，李很少有機會看電視。而無意中看了兩分鍾的中國財經股市分析
節目，卻讓他感到很意外。

李是學醫的，從來對股票一竅不通。出國前的李，是個窮學生，從沒做過股票。等
他到了美國後，習慣了美國股市中綠色代表股價上升，紅色代表股價下降，他覺得
如同天經地意一般的合理。綠色是茁壯向上的成長，紅色是示警，提醒投資人要小
心資產正在縮水。

但在中國的電視裏，他卻發現，紅色和綠色在股市裏代表的意思，和美國的正好相
反。

這個小小的發現，讓他徹底地震驚了。紅原來也可以是喜慶歡騰的象征，與之相比，
綠的確顯得平庸了。中國的股民和美國的股民，生活並遵從著各自體係裏的規則，
從來不需要考慮或懷疑，紅和綠到底代表的涵義。但李在看見了兩種截然不同的可
能之後，他開始疑惑了。
 
雖然兩種體係，兩種解釋有各自的文化背景和操作規範。但對他，這個夾在東西文
化之間的人，他搞不清，自己屬於哪一種體係。又或者說，哪一種體係對他更為適合。
 
這讓他想起了幾天前，一場還沒展開便已經結束，令人沮喪的辯論。
 
李在醫學院的教學大樓裏，碰到了曾教過他的解剖老師。慈祥的老太太對李還有印
象，迎著李走過來，"咦，你怎麽在這裏？你不是出國去了嗎？"

見到故人的李很高興。"對，我放假回來看看。"

"好，好，是該回來多看看。這裏變化可大了。"

"是，是。我知道。"

"那你有沒有考慮過回來？" 老師問。

李猶豫了一下，怎麽可能沒考慮。這問題如同折磨著哈姆萊特一樣，反複糾結在腦
子裏，放下，拾起，再放下，再拾起，已經很多年了。

李臉上的笑變得很虛弱，撓撓頭皮，老實向老師回答，"可能不太容易。"

"加入美國籍了？"

"入了。"

"沒關係，還是中國人嘛。畢竟在中國生活了那麽久。"

李努力想接上老師轉開了的目光。他看不懂裏麵是同情，還是疏離，但他覺得有必
要為自己辯護。

"如果我活得夠長，我在美國生活的日子，就要比在中國呆過的時間長了。將來，如
果我結婚，那我的太太，還有我的孩子，我孩子的孩子，也都會是美國人。"

老太太臉上的笑容隱去了，說自己還要去上課，匆匆點頭告辭。

李滿心懊惱。他一點沒有抬杠的意思，真沒有。隻是，當他看見一張他年長智慧，
慈祥可親的臉，他就想跟她說說自己心裏的疑惑。但他卻把她給嚇走了。

這是他不敢也不能與人討論的題目，即使是他身邊最親近的人。

到底是什麽決定他是中國人或是美國人? 是語言，還是文化? 是膚色，還是親友的
所在?

從法律上說，他現在被定義為美籍華人。

入籍的那天，宏大的體育館裏，密密麻麻的人群聚集在一起，渺小得如同螞蟻。他
以為自己會有情緒波動的。倒不是有了身份能生出崇高感什麽的，但畢竟經曆了那
麽漫長的等待，至少他有了和別人一樣，有了抬頭挺胸生活在這片土地上的權力。

聽著美國國歌響起，看著星條旗緩緩升起。那一刻，他的心情平靜地如夏日的夜，
連一絲風也沒有。 

入籍後的日子，也沒和原先有任何不同。一樣地上班，一樣地睡覺。不管從海的哪
一邊來看，他依舊是一個外來的人。

現在他到底是黃皮膚的美國人，還是西化了的中國人，不光是李自己搞不清楚，認
識他的美國同事和中國朋友們，誰也說不明白。