雞同鴨講

如果你看見一桌台灣人，香港人，大陸客坐在一起聊天，真能把人活活急死。 我說的不是移民，外嫁，統一之類的沉重敏感話題。那天晚飯之餘，大家講的是利用後院的一畝三分地，開春該種些什麽東西。就這麽點事，費了老大的勁。耐心的解釋，形像的描繪，綱目屬種的科學闡述，外加手腳並用的比劃，結果卻是越來越亂。直到上網找到百科全書，看見照片實物，才明白此紅豆非詩中的相思。而大陸的番石榴，香港的雞屎果，和台灣的芭樂，原來說的全是一回事。

這裏顯然沒有對錯問題。從生下來，別人就告訴我，管那叫番石榴。而他們那邊，多少代人就直指著它叫芭樂。同樣的天經地義，不容置疑。但退後三步，從旁觀角度看來，就是雞同鴨講的鬧劇。

等到談論起比後院瓜果更為複雜的話題，就是同操母語，同宗同族的人之間，也能鬧出笑話。以我朋友回國後和國人的幾段對話為例。

先遇到一位自貶的。

美國朋友久不曾見過世麵: "哇，中國現在可真是處處繁華。就連大樓外圍的燈飾都那麽耀眼光亮。"
旁邊的中國朋友頭也沒抬:"那是你不了解情況。這裏汙染那麽嚴重，天早天黑都是灰的。要不打燈，飛機還不得撞上去啊。"
 
美國朋友: "哇，瞧這麽多的平地高樓，那麽多建築多宏偉啊。"
中國朋友:"高樓明珠GDP關我叉事，我要的是沒毒的空氣水源奶粉。"

再遇到一位自誇的。
 
中國朋友剛買了房:" 你外來的不知道，我現在住的地兒，可是寸土寸金的貴。就連小偷都知道，要幹票大的，就得往這兒來。"
美國朋友比較瓷實，完全按字麵理解，沒聽出話音。"我說，要是賊都惦記上了，那你是不是該換個地住了?"