如斯歲月

萬物皆有裂痕,那是光透進來的地方
個人資料
如斯 (熱門博主)
  • 博客訪問:
文章分類
正文

年底,木心的“文本再生”

(2025-12-31 08:39:49) 下一個

年底,才被吾鄉之南博驚到,不幸又被《華夏文摘》一篇《抄襲者木心》驚到。文章內提供一鏈接,指向吾鄉之南大學生盧虹貝的《木心文學創作中的"文本再生"現象研究》,一看,是她2014年的碩士論文。

木心的文,我以為《上海賦》寫得最好,結果有文本再生。《上海賦》由六篇散文組成,其中的《吃出名堂來》從唐魯孫的《吃在上海》再生來。

木心的詩,《從前慢》最好也最有名,不幸也是文本再生。《從前慢》有兩段十二句,第一段的六句是他自己寫的,沒什麽人記得住。第二段的六句,從豐子愷的散文《從前,那麽慢,那麽美》取得,做過改動。他有許多再生文字連改都不改,文章的句子加標點符號分行就變成他的詩了。

木心的:

從前的日色變得慢
車,馬,郵件都慢
一生隻夠愛一個人
從前的鎖也好看
鑰匙精美有樣子
你鎖了 人家就懂了

豐子愷先生的:

從前的日光很慢,車,馬,郵件都慢,一個問候,要等上好多天
從前的月光很慢,有點閑,有點懶,在一杯茶裏消磨整個黃昏,在半個夢裏看星星滿天
從前的腳步好慢,從一個村子,到另一個村子,要走一天的時間
從前的日子很慢,很暖,裹在淡淡的煙火裏,日日年年

從前的手帕也好看,最是那低眉的女子,精致的,一針一線
從前的愛情很慢,慢的,用一輩子去等一個人,慢的,一生隻夠愛一個人

從前慢如今也不快,盧虹貝2014年寫成畢業論文,我2025年底才知道。

豆瓣上有一篇關於木心的抄襲爭議,是一個網名青山紅豆的浙江女孩子在2023年發的。帖子開頭寫,“第三次發是因為前兩次不見了,不見是因為你懂的。”有人在文後留評,寶寶,你為什麽要砍某些人的搖錢樹?

據說新浪上《亞洲周刊》有關南博的報道也不見了。

《華夏文摘》的文章裏還埋有另一篇文的鏈接,那文將木心的文本再生分了類,小說的文本再生,詩的文本再生,詩集《偽所羅門書》有詩79首,76首屬文本再生。權當把玩一件贗品,《偽所羅門書》,值得玩味了。詩集名有一個偽字,是木心自簽的鑒定單?南博1961年的鑒定單上也有一個偽字,許多人根本沒弄明白就出來發言。

文本再生。

想起來木心寫傑克遜高地的詩的尾句:不知原諒什麽,誠覺世事皆可原諒。

且將兩個句子順序顛倒了再讀:誠覺世事皆可原諒,不知原諒什麽。

2025就這樣過去了。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (16)
評論
如斯 回複 悄悄話 回複 'xiaxi' 的評論 :
直是倒胃口,知曉《從前慢》是文本再生。從前看木心那幾張在紐約拍的雪地黑呢衣照片覺得他裝門麵,如今感覺是看見了騙子(昨天又看到他對自己再生文本的說辭)。要把他放一邊,免得壞了興致。還是想想Cam河上的那些橋,河裏的船....人間的美好。
同樣的,祝你新的一年寫作快樂,佳作連連。
xiaxi 回複 悄悄話 回複 '如斯' 的評論 :
我知道純屬偶然。有段時間,朗誦圈有朋友推薦木心詩文,也有朋友朗誦了《從前慢》。喜歡那些詩句,也想朗誦。做案頭準備時,查查寫作背景,就看到了關於“文本再生”的議論。
如斯,2026年寫作快樂!
如斯 回複 悄悄話 回複 '老虎上山' 的評論 :
以不回應為回應,他自以為的聰明做法吧。新年快樂!
老虎上山 回複 悄悄話 回複 '如斯' 的評論 : 陳不會道歉的,他的性格如此。祝新年快樂!
如斯 回複 悄悄話 回複 'xiaxi' 的評論 :
你以前就知道啊,我才曉得,太孤陋寡聞了。元旦快樂,祝福新年如意。
如斯 回複 悄悄話 回複 'diaoerlang' 的評論 :
文本、文本生成、文本再生,我想是這麽推演出來的,是文學係裏的學術用語。但盧虹貝自己也知道,木心的文本再生不是那個圈圈裏通常所講的文本再生,所以她打了一個引號。我看到過的“營養缺乏性死亡”是一個數學教授在論文裏用的。盧會有用抄襲畢不了業的顧慮,數學教授也會有他的顧慮。
如斯 回複 悄悄話 回複 'helen_xu1111' 的評論 :
謝謝到訪和留言,也祝福你新年平安喜樂。
如斯 回複 悄悄話 回複 'baigu0' 的評論 :
拜訪了你的博客,遺憾沒有能找到這一篇隨筆,無法看到那個藝文沙龍和你描述的木心。
我知道木心完全是被動的,當年我先生托一個從大陸relocate來美的同事為我買一批書運過來,那位年青同事自作主張為我買了木心的《文學回憶錄》。後來遇見買書人,他問我對此書的讀後感,因為我讀過不止一本的文學史,老老實實說了自己的看法,他表現出大為抵觸。我這才意識到木心在大陸的現代文化中是怎樣一種存在,以後讀了木心一些其他的詩文,有的喜歡有的不喜歡;也讀了一些介紹他的報道,他的生平讓我感覺虛虛實實。我個人看木心是和我們類似的文學愛好者,也完全靠自學,但程度比我們深太多了。至於他的畫,被陳丹青放大了一萬倍以上不止掛在紀念館裏,我不懂看不出創新的層麵。說到“文本再生”, 一個層次是我母親在我小時候教育我多讀書時說的,天下文章一大抄,你首先要知道哪裏有的抄。另一個層次是品德的,我想我還是對他知道太少。
謝謝你的留言,元旦快樂。
xiaxi 回複 悄悄話 也看到過有關“文本再生”的議論。
新年快樂!
diaoerlang 回複 悄悄話 文本再生大該是屬於委婉詞euphemism一類,是一種修辭手法,這類詞語在後來政治正確年代泛濫成災,隨手一撩就是一大把,而且還不分中西。
helen_xu1111 回複 悄悄話 謝謝分享。祝福新年平安喜樂。
baigu0 回複 悄悄話 隨筆《我常在夢裏回到藝術文學沙龍的美好歲月》這是有關母親從事展覽會設計布置工作時的同事---沈牧心叔叔,也就是被某些寶島背景的媒體尊為“木心大師”的一篇博客文章。文本再生。讓一些盲目崇拜群體,多少有些失望。也就會在利益操縱下,讓揭露真相的論文,圖片,視頻默默消失的怪事出現。對於我這個親身接受過牧心叔叔在文學和繪畫方麵言教神傳的影響的後輩來說,應該捫心自問,作出不違背良心個人判斷。我的意見如下:沈叔叔在現代派繪畫創新方麵,實屬不可多得的大家。沈叔叔的古典文學底蘊深厚,是我一生中無數緣遇中的頂級佼佼者。我曾不止一次在促膝暢談場合,為他的脫口而出填詞一首張懷激烈的豪吟唱賦所折服,並五體投地。他絕對稱得上一名藝術和文學並尤的江南才子。但是,他在我心目中,他離德高望重的大師還是相差遠遠的。我常在夢裏回到乍浦路180號藝術文學沙龍的美好歲月。二六年元旦記於科隆。
如斯 回複 悄悄話 回複 '追憶21' 的評論 :
我也是學習到了,“文本再生”。
之前我見識過另一個文縐縐的,講三年大饑荒餓死的人,“營養缺乏性死亡”。
對比下自己是多麽的粗魯。

謝謝追憶留言,祝願新年快樂!
追憶21 回複 悄悄話 我孤陋寡聞,一直沒聽說過木心。

後來,是在文學城裏聽說這個名字,好像還有熱心人貼過在他紐約公寓外拍的照片 —— 頗有點朝聖的意思。好奇心驅使下,我上網查了一下,得知木心原來是學畫的,也寫詩。我可能讀過幾行他寫的詩還是文,但沒有什麽感覺,就放下了。所以到這裏,我還是孤陋寡聞。

今天,在這裏學到一個新詞 “文本再生現象”。猛一眼,還以為是活佛轉世,靈童附身之類。沒想到,說的是抄襲,還說得這麽文縐縐的。所以,我第三次孤陋寡聞了。

不過,what you don't know can't hurt you,所以我還是安心地孤陋寡聞下去吧。

謝謝如斯分享,祝新年快樂!
如斯 回複 悄悄話 回複 '老虎上山' 的評論 :
我孤陋寡聞,現在才知道木心的文本再生。
陳丹青下鄉知青出身,文學這一塊是木心替他補的課,感覺他是真心推崇木心,這個老師或許不怎麽樣但他在人生中隻遇到這麽一位。放在那個曆史環境下我還是能理解他的。盧虹貝的論文寫成在木心離世後,之前陳丹青大概率並不知道木心的文有許多是天下文章一大抄,但是,後來他一定看到過盧虹貝的文。我還不知道他如何回應木心的文本再生,這關乎一個人的良知。

謝謝你的留言,“很多人無法對自己對時代有清晰的認知”,誠然如此。
老虎上山 回複 悄悄話 木心,就是個笑話,陳丹青美國失意跑回國帶去的產物,他的出國回國也是笑話。很多人無法對自己對時代有清晰的認知的結果
登錄後才可評論.