正文

與著名翻譯家曾胡四十五年後的相逢　　曹小莉

(2013-09-16 16:07:01) 下一個

與著名翻譯家曾胡四十五年後的相逢　　曹小莉

 

上世紀一九六八年間，失學賦閑在家，十幾歲的初中少男少女也有沉浸唐詩宋詞，洋書西樂當中，逆時代潮流的一些人．

 

有高中兄長李逾池（外號堂．吉哥德，是吾兄小衛好友）攜一少年曾胡到小莉家，想讓我們背詩鬥才，想起當年紅書當道，故紙焚燒，傳統盡失，文人掃倒，在他眼中，可能看這兩個小孩比較勤學，不入主流，可以出口背誦幾百首唐詩，而且對英語癡迷，私下都大量閱讀翻譯文學．走時代強音之旁門別道，挺好玩的．

 

笑當年淺薄無知，自認黃鶯初啼，彼此都心高氣傲，在一幫朋友麵前班門弄斧，隨後在上山下鄉浪潮中相忘．

 

前日老堂從紐約打來電話，（已經成為名中醫，據美國報紙盛譽李大夫妙手回春，病人是躺著進來，走著出去．六八年老堂下京西煤礦，曆時十載，九死一生，曲折艱險情節可寫小說．）說曾胡正在加國遨遊，會給我來電話，依稀麵容京華往事浮在眼前，有朋自遠方來，不亦樂乎．

 

曾兄如今著作等身，詩集散文英文翻譯幾十本，一本＂荊棘鳥＂名滿中國，京城翹楚，兼經商有成，六十開外，風流倜儻，竟有草原豔遇，紅袖添香．實現其腰纏萬貫後萬事撂下，讀萬卷書，走萬裏路，當作家的童年夢想．他的願望是周遊列國，出書著文．現在又成了古建築美學專家．

小莉卻是夫唱妻隨，出書著論，平靜安康．耕耘不求收獲，讀書不求甚解，寫文隻為自娛，跳舞純屬自樂，野鶴閑情，坐看雲卷雲舒，臥聽風聲雨滴．旅遊天下，踏東西國土，享多元文化，傾心中之情，寫眼見文章．

嗟乎，知青一代，際遇不同，然殊途同歸，都與文學翻譯結緣，四十五年後偶然相遇於異國，仍銳氣不減，邀幾位溫哥華文友見麵，山南海北一通神聊，各自有經曆閱曆，我們是山中七日，人家是世上千年．我們是好山好水，人家是夜夜笙歌，要是做學問出成績賺大錢出大名，那還是留在國內更轟轟烈烈．魚與熊掌不可兼得，各走各路，一席好談．

昨日車上小莉贈書，惜不能七步為詩，匆匆下筆＂當時不知少年狂＂，正費思量，文友們也幫助湊句子，曾胡兄悠然接口．＂而今信筆各一方．＂回家後，小莉續接兩句打油，以作紀念．

當時不知少年狂，

而今信筆各一方．

四十五年渺相忘，

天涯兩岸共輝煌．

曹小莉記於溫哥華二零一三年八月六日．

 

王力堅：妙文！！好文！！

 

 
小莉：兄在台灣，立即回音，鴻雁傳書飛千裏，電腦送信一秒間．
 

 
 
王力堅：小莉老師好！目前是暑假，我在新加坡度假呢，要到9月中旬開學後才返台。
 

賀小莉與曾胡四十五年後的相見打油

藍漪

當年不識少年狂，
黃鶯初啼不相讓。
四十五年漫漫路，
荊棘鳥鳴更軒昂。

 

 

曾胡:
小文拜讀，四十五年光陰，幾百字囊括，盍勝欽服！但望日後多多切磋，共期進步！

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
shirleysaq最受歡迎的博文
  1. 溫哥華浮世繪第二:　　觀半裸中年華婦跳舞有感 [2012/08]
  2. 我愛寵物,我的傷心養雞史 [2012/09]
  3. 北美崔哥脫口秀溫哥華專場部分觀眾感言（曹小莉整理） [2012/10]
  4. 溫哥華浮世繪第五：槍支和我的故事　　曹小莉 [2012/12]
  5. 溫哥華浮世繪第一: 賣車大王愛德.史密特先生 曹小莉 [2013/03]
  6. 威士勒與眾文友春遊 [2012/06]
  7. 知青往事：夜赴戰場 [2012/06]
  8. 加拿大美國邊境小鎮巡禮 [2012/06]
  9. "BACK TO 1942 "電影觀後感　　曹小莉 [2012/12]
  10. 旅行天下　英國篇　（倫敦）　（二零一二年十月秋）　曹小莉 ... [2013/03]
  11. 溫哥華浮世繪第六：被罰一百五十塊 曹小莉 [2012/09]
  12. 意大利的吉普賽扒手 曹小莉 [2012/07]
  13. 電視片<知青>觀後感 [2012/08]
 
 
 
 
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.