一位記者，一位作家、一位教授，一位詩人硬是被一個簡單漢字難倒了半天
曹小莉 2013年三月溫哥華記事
好友張丹丹（九十年代溫哥華華人電視台主播，北京老鄉、記者、老朋友）從北京來此，匆匆又要離去，臨別幾位文友聚會，接她時送她我新出的書，無奈汽車一路顛簸，寫出的字歪歪倒倒，怕有其他相識友人看到，疑贈書者在溫哥華患有老年癡呆症先兆，於是在簽名之下注明寫於顛簸的車中，以正視聽。誰料竟寫不出“顛簸”二字的“簸”，車中諸位一時紛紛幫忙，寫出各類似是而非的東西，沒一個順眼，隻好留給丹丹回北京查字典再續上題詞。
文友韓宗京，張丹丹，筆者曹小莉
韓宗京，著名小說家古華。
八十年代在溫哥華結識古華，他深居簡出，很少出來參加活動。
老朋友文友廖中堅，張丹丹，曹小莉，古華。
左二是台灣中央大學中文係主任王力堅博士
張丹丹，王力堅教授
在水車屋日本飯店內，四五個人在餐紙上忙了半天，還是沒能得逞，等到小說大家古華先生姍姍來遲，立即請他定奪，曆時五六分鍾，終於寫出“顛簸”二字。飯菜一來，早忘了在贈書上續寫“簸”一字，，今天丹丹寄來電子照片，證實她為友人正名不虛。她自作主張代表我寫上“本人漢語水平以書中文字為準，曹小莉”，我說應該再加上“本人書法水平和漢語水平相當”才是。
終於解決了“顛簸”的難題。一位記者，一位作家、一位教授，一位詩人，竟被小小兩個詞“顛簸”了一路，最後還是古華大師妙筆在紙上畫了半天琢磨出來，可見漢字之艱深，我等之淺薄，或是說電腦之毒害，非我等之錯也。
我的丈夫蘇阿冠博士，對此更屬於“目不識丁”，第五代華人後裔，用英語倒是著書立說，專家學者一名。
丹丹笑得多甜蜜，何時退休回溫哥華養老，再在一起磋商文字。
送走朋友，路過意大利城，正在舉行街頭狂歡節，也進去逛了一會，和一批對中文目不識丁的年輕人一起玩樂，難怪漸漸地就提筆忘字了。
