詩經 邶風 新台

邶風 新台

 

新台有泚，河水彌彌。燕婉之求，蘧篨不鮮。

新台有灑，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

 

對詩經的解釋首先應該尊重其形，即字麵的意義，而且應該相信古人的審美水平和遣詞用句的能力。畢竟能被傳誦和最後被記錄下來的詩是經過曆代自然挑選的，應該有很高的藝術水平。

 

這是一首通過比擬燕子每年回來築巢看見不同景觀的視角，描寫黃河中下遊的先民們築高台抗洪的詩歌。第一闕描寫黃河汛期前期的，河水開始上漲的時候的新台，第二闕描寫黃河汛期巔峰末期，河水剛剛開始退卻的時候的新台，第三闕描寫黃河汛期過後，河水完全退卻之後的新台。

 

詩歌透露了很多先民們與黃河搏鬥的信息。

 

新台是黃河中下遊的先民們為了抗洪而築起的高台。這是一項依靠集體力量才能夠完成的工程。

 

為了長期在新台與黃河搏鬥，先民們在高台上用橫杆架起漁網捕魚。漁網之設的設字，說明了這些設備是在新台建設的計劃之中。戚施，說明這和漁網設備相當有規模。這說明先民們熟練掌握在黃河邊有規模漁獵的技術。

 

從蘆葦的枯榮狀態可以得知，當時黃河洪澇會持續相當長的時間。如果考慮到燕子每年回來一次，當時當地的黃河洪澇期可能持續超過一年。當洪水退去的時候，通過大雁從魚網之設旁飛，和燕子把魚網之設當成屋簷來築巢的描寫，表現先民們建設的新台的高度，和當時黃河泛濫時水位之高。這可能是因為下遊淤塞，似是大禹治水疏通河道之前的水況，也似乎印證了《邶風新台》的下一首《邶風 二子乘舟》疑與大禹治水有關。

 

詩文細譯：

新台有泚，泚是指水清澈，有泚指的是新台還沒被泡成泥漿時候的狀態。

河水彌彌，河水特指黃河之水。彌是指水漲，彌彌，不斷上漲。

燕婉之求，燕子回來找地方築巢。燕子是候鳥，每年春天會回來築巢孵卵。

蘧篨不鮮，蘧篨是指蘆葦，不鮮，沒有綠葉。指經過長時間的枯水期，新台的蘆葦已經幹枯，沒有綠葉。

 

新台有灑，灑是指水渾濁，有灑指的是新台泡在水裏已久，周圍的水已經被泡成了泥漿的狀態。

河水浼浼，浼字從水從免，免原意是脫帽和退下，浼是指水退，浼浼，水正在慢慢退去。

燕婉之求，同上。

蘧篨不殄，殄的原意是指斷和殘，不殄，沒有斷殘，指蘆葦非常茂盛，相對於上一闕的不鮮。

 

魚網之設，用網捕魚的設備。

鴻則離之，則，應同側，離，是指飛行的雁陣與新台的距離，即同一高度的側旁。全句是指大雁從新台魚設的側旁飛過。這句詩是以大雁的飛行高度來參照黃河退水之後的新台的高度。

燕婉之求，同上。

得此，得到這些，指魚網之設。

戚施，戚，原指斧鉞邊緣，後來通指主體的邊緣。如親戚，親為主親，戚為旁親。施，是指旗杆橫向旗蕃下垂一種旗，可以追溯到象形文字的圖案來驗證這個解釋。這裏是指橫杆掛魚網，非常形象且明確。

戚施是指橫杆和掛網形成了一個像屋簷一樣密集的邊緣。燕子是喜歡在屋簷底下築巢的候鳥，得此戚施，燕子得到這些密集如屋簷的魚網設施。

 

詩歌意譯：

新台周圍的水還是清澈的時候，黃河之水正在上漲。燕子來找地方築巢，蘆葦幹枯沒有綠葉。

新台周圍的水變成泥漿的時候，黃河之水開始退卻。燕子來找地方築巢，蘆葦長得高大茂密。

新台邊緣設置用來網魚的橫杆，大雁可以從旁飛過。燕子來找地方築巢，正好落戶在這些像屋簷一樣密集的木櫞之下。

 

詩評：

從詩歌選擇的藝術的角度，以燕婉之求，燕子每年春天回來築巢所見，來訴說新台在黃河汛期之前，汛期，和汛期之後的變化。兩千多年之後，黃河在新台地區的燕子回巢還會催生出“小燕子，穿花衣，年年春天到這裏”的兒歌（綜合《小燕子》兒歌作者王路創作這首兒歌歌詞的回憶記錄），並且同樣得到極大的共鳴。這說明先民與今人在藝術審美和感情上高度相通。

 

詩歌的用詞，對靜態和動態事物的描寫精確細致，邏輯性強，匹配他們駕馭大規模工程的能力，說明這個地方的先民們在生產力，組織能力和文化上的先進性。

 

“設施”這個在今天還代表著生產力和組織能力的用詞，學者們考證最早見於西漢的《淮南子》和東漢的《論衡》。他們之前又是從哪裏獲得這個詞的？已經明擺在這首詩的最後一闕裏邊了。

 

詩經時代新台的建設首先應該跟黃河中下遊的先民抗洪有關。衛宣公築新台之事是很多年之後了。刺時派在沒有確鑿證據的情況下，僅僅因為衛宣公之事提到了“新台”，進而認定這是一首刺時詩，我認為是牽強附會。