小兔讀書筆記（四）：書評 - 扭扭蟲和貝貝熊

4. 斯凱瑞“金色童書”係列：（美）Richard Scarry

評級：3.5星

適用年齡：2 - 5歲

Richard Scarry 大名鼎鼎，我真希望我能給他個高一點的評級。但是他出品太多了，有的書不錯，有的卻像是應付差事 -  我都懷疑有些不是出自Scarry本人的手筆。英文原版書可以得個4星，我從當當網買的中英雙語版本隻能得個3.5星，這還是看在小兔比較喜歡其中的幾本的份上，不然我想給他個2.5星。

這套書內容還可以，繪圖也可愛，有幾本也算得上精致，比如《小小鳥》（The Early Bird), 那些配角們 - 螞蟻蟋蟀蚱蜢之類畫得挺有趣。然而總體上，這套書人物太繁雜，一個類似人物 - 比如棕熊警官，豬先生一家，完全可以以同樣的名字和形象出現在不同的故事裏，有助於小朋友們記住。可是Scarry經常給這些類似人物穿上類似衣服，加上不同名字，以至於小兔要替他更正 - 看見豬先生就說：“這是農夫豬。他沒起床的時候就是爸爸豬。”看見一家大小豬們在船上，就說：“這是Peppa Pig一家。”見到貓主角就說：“這是Charlie貓。”

這都可以容忍，這套書的主要問題出在中英文排版上。32開大小的書，英文版排前麵，圖畫看起來比較大，讀著方便；中文版排在後麵，每兩幅圖擠在一起，要帶上老花鏡才看得清細節。可是，小兔一定要我看著前麵的大圖讀中文！我隻好把英文口譯成中文讀一遍，到後麵中文版了，小兔又要我再讀一遍！一本書讀得真累。

最可惡的是中文翻譯很糟糕，比如Huckle貓咪譯成“小屁孩”，Charlie貓譯成“笨笨貓”，這些名稱都不雅，還有點侮辱性（國內的人好像還覺得這樣的稱呼是昵稱。但小孩們肯定不喜歡被人這麽叫）。我可不想小兔學會這些詞，所以我就還是用英文原名。一些句子格式也得重新翻譯，有些對話得加上“哈裏說”，“威利說”才能使故事完整。總之，期待小兔將來能自己讀這套書的中文版是不可能的事了，但是可以留著以後讀英文版。

小兔最喜歡的是《The Early Bird》和《Huckle and Worm》這兩本。《The Early Bird》我給譯成“小小鳥和扭扭蟲”，後麵這本譯成“小貓咪和扭扭蟲”。也許是這兩個名稱可愛，小兔要我重複又重複地讀這兩本書，每次一讀就是五遍，讀得我都睡著了，小兔還不依不饒地：“還要讀，還要讀！”

扭扭蟲成了他熱愛的東東。小兔不上幼兒園的日子，我就到花園挖土，要挖出好幾條蚯蚓放石板上給他看 - 這就是現實中的“扭扭蟲”。呃，我不得不強忍著惡心，誰讓我給蚯蚓取了個這麽可愛的名字呢？豆豆妹妹來玩，小兔很興奮地帶她看“扭扭蟲”，把小姑娘嚇得花容失色，全身發抖。

後來小兔把任何長條形的東西都稱作“扭扭蟲”，絲線是扭扭蟲，條形的軟糖是扭扭蟲，有一本日本書《饑餓的小蛇》，也成了《饑餓的扭扭蟲》”- 小兔餓了想吃東西，就說：“我肚子變軟軟的了，像扭扭蟲一樣。”吃飽了就說：“我肚子硬硬的。”

幼兒園門口有兩個有蓋的大桶，養著些蚯蚓，老師會把小朋友們吃剩的水果倒進去。每天小兔進幼兒園之前，都要拉著我去看“扭扭蟲”；下午出來後，還要去看一眼，看不到了就說：“扭扭蟲吃飽了，睡覺去了。”旁邊有一個石雕的兔子，小兔問這塊石頭：“你是大寶寶嗎？”苗圃裏重新種了蔥，土豆，香料。小兔說：“兔子一不小心，把菜全吃光了，變成大寶寶了。”過了一天，他覺得兔子似乎還沒長大，就說：“哦，它一不小心，吃了小的蔥，又變成小寶寶了。”

在沒有買到這麽多中文書的時候，有一本很早期的Richard Scarry的英文版 《Good Night， Little Bear》 是小兔最愛。這本書的繪圖風格跟後來的完全兩樣，有許多有趣的細節，每次譯讀的時候，我都會根據繪圖加一點新內容進去。小兔那時兩歲，要我們把那本書讀了又讀（讀了兩個月！），最喜歡讀到熊爸爸低頭從櫃子下麵拽出雙舊手套來，小兔大笑不已，說：“係毛湧湧（毛茸茸）手套。”

許多人極力推薦Richard Scarry,可要我說呢，如果想培養孩子讀中文書，就不用買這套中英文雙語版本了，因為裏麵的中文基本上不可讀。但是可以買來當英文書讀，反正比在國外買便宜。這套雙語版本其實是給國內孩子學英文用的，所以上麵寫的適用年齡是“6 - 9 歲”。

5. 貝貝熊係列叢書第一輯(The Berenstain Bears)： （美）Jan & Mike Berenstain

評級：4星

適用年齡：3 - 6歲

這一套總共十本，中英語對照。這套的中文譯文不錯。前麵提到的Richard Scarry係列,許多書的用詞大部分是短語，所以也不好翻譯。貝貝熊的語言都是完整的句子，相比之下，更容易翻譯成淺顯的中文。排版也比上麵的那套好很多，中英文顯現在同一頁，方便對照閱讀。

可這是第一批中文藏書裏，小兔最後才讀的一套。原因是裏麵的卡通人物單調 - 熊王國，隻有熊，沒其他動物形象；而且熊們的樣子不那麽可愛。故事內容呢，平平淡淡，沒什麽幽默風趣。不過語言平實易懂，給小娃們做初級閱讀材料還是不錯的。

書買來半年後，也就是小兔三歲時，他才開始對這套書感興趣。小兔喜歡裏麵的《許願星》和《小馬駒奧斯卡》，他把所有的小馬都叫做奧斯卡，把大馬叫做“大紅”，說：“奧斯卡脾氣很好，大紅脾氣不好。”看見爸爸就說：“爸爸你脾氣不好，我和媽媽脾氣很好。”因為爸爸從不讓他騎在身上，就像大紅不讓人騎一樣。

貝貝熊係列還有第二到第四輯，還有自然和科學，DIY之類。我覺得還是值得買全套的。隻是鑒於小兔對貝貝熊的熱情不是太高，目前我不會再給他買了。