江南茶花
為了見證神的大愛, 建博客以記錄小兔的成長.
《水孩子》： 一個孩子的《天路曆程》
今年三月份，我的手機毫無征兆地忽然壽終正寢。在沒有手機不能上網的這一個月，我讀完了幾本小兔讀過的中文書。我一直想寫一篇介紹文章，介紹《水孩子》（The Water Babies）。以前寫過一些草稿，還有可做插圖的照片，可惜永久封存在那個壞掉的三星手機裏。每天都盼著倆娃早點去睡覺，然後我就自由了，或許可以趁記憶尚存，重新寫點什麽。不幸的是小羊斷斷續續病一個月，大部分時間都待在家。晚上給小羊讀睡前故事時，我就困頓不堪地陪著他一起睡著了，睡夢中還在想著這件事。
小羊這一個月來病了三次，生病了還照樣玩得歡騰，自言自語拿著玩具動物編故事，把保鮮膜擰成一條繩，蘸了水，假裝是鰻魚，海蛇，薄片龍，一起遊玩啊，打架啊，又遇到了別的什麽魚啊。。。。。。我驚異於孩童的想象力，不時想起那個在大海中的水孩子湯姆。
今天終於把小羊送進幼兒園，可以安靜一會兒寫點東西了。
去年的某一天晚上，我正在鋪床單，小兔在床鋪上蹦來跳去。忽然他說：“我人生中無數次地跨掉。。。。。。” 人生。。。垮。。。掉。。。 ？ 我驚得一激靈，學過的各種同理共情勉勵疏導詞匯瞬間湧上腦袋，對一個才六歲的孩子，挑哪個方式好呢？ 我定了定神，假裝輕描淡寫地問：“哦，你的人生是怎樣垮掉的呀？”
小兔拿一塊毛巾罩在臉上，從床上一腳踏空掉到放在地麵的床墊上，說：“就是這樣垮掉的！哈哈哈 。。。。。。” 我鬆了一口氣，那些心理學詞匯像泡沫一樣消失了。我說：“你垮掉的時候，幸好下麵有床墊墊著，而且媽媽還在身邊。” 又問他：“你在哪裏學到的‘垮掉’這個詞？” 小兔想了想說：“是《水孩子》裏麵的。湯姆從懸崖上掉下來的時候。”
哦，隻是掉下來而已。我很好奇，一本給孩子們看的書會談到人生嗎？
《水孩子》這本書，我最早在《世界童話名著連環畫》裏看過片段。我看了個開頭，就不忍心看下去，以為是一個典型的狄更斯時代的悲傷故事: 一個可憐的掃煙囪的小孩掉進了水裏，變成水孩子。後來因為在網上看見好幾位姊妹推薦，就給小兔買了中文全譯本，期望他十二歲以後再去讀這類略顯悲傷的書。不料小兔被書名吸引，拿起來就看，一年裏自己讀了足有七八遍。某天又看見他抱著《水孩子》蹲沙發上，我下定決心也要把這本書啃一遍，找出“人生垮掉”這一句的出處。
斷斷續續地，我花了幾個星期，終於讀完了《水孩子》。我讀的時候，小兔不時探過頭來跟我一起讀，然後“劇透”後麵的情節。自從他五歲半開始自主閱讀中文書，我們已經很少有這樣親子共讀熱烈討論的機會。
“人生垮掉”在第二章裏，這段描述是這樣奇特，隻有一個大人才看得懂，可是也不妨礙一個孩子用自己的思維去理解它：
“湯姆還沒有完全從石堆中間穿過，就又完全暴露在火熱的太陽下麵。然後，他掉了下去，非常突然，就像人們常常碰到的那樣，根本來不及弄清楚是怎麽一回事。他突然覺得自己垮——掉——了， 垮掉了。
“小人兒，你一生中會有幾次垮掉的時候，這一點你要有心理準備。人人都是這樣過來的，你也會有這樣的生活經曆，所以你要盡可能地強壯健康。當你碰到這種事情時，你會感到非常難堪，我希望那一天會有一個忠誠強壯，沒有垮掉的朋友在你身邊。如果沒有的話，你最好像可憐的湯姆那樣，躺在跌倒的地方別動，等情況好些再說。”
讀完了整本書，完全顛覆了我先前的印象。這不是一個悲傷的故事。這本書與其說是一個童話，不如說是一個孩子的<天路曆程> ： 一個野蠻的不被愛的棄兒，在仙女們的暗中保護和引導下，在遊曆中得到重生，逐漸脫去蒙昧和罪性，在各種經曆中成長，在饒恕後成聖，最後進入那永恒的天家，和所愛的人常常在一起。在故事的結尾，水孩子湯姆長成了一個男子漢。在天家（完美的新世界），他當然也是有工作可做的咯，他成了一名大科學家。
這是一本父親寫給兒子的書。作者 查爾斯.金斯萊 （Charles Kingsley, 1819 – 1875）是英國的一個牧師，一個對海洋非常著迷的博學之士。他同時還是一個作家，一生中寫過大量的雜文，詩歌和小說，其中隻有一本書是童話，就是《水孩子》。查爾斯有四個孩子，他為每個孩子都寫了一本書，《水孩子》是他為最小的孩子亞瑟寫的。
“查爾斯是個天才的作家，他用最簡單的字眼，最簡潔的行文來敘述故事。文字讀起來讓人感到帶著詩意，非常的美，像微風一樣輕柔，像流水一樣暢快。書中對於湯姆的各種遭遇的描述，都既生動，又充滿溫情，充滿愛和慈悲。” （張熾恒 《譯者前言》）
既然我們讀的是中文譯文，英文原文再優美，也需要一個對中文駕馭得心應手的譯者來重新演繹。張熾恒先生正是這樣的翻譯家。他的譯文優美簡練，精確地展現出原著的神韻，特別適合孩子們閱讀。張熾恒還翻譯了很多其它的文學作品，比如《柳林風聲》《綠野仙蹤》，等小兔讀過了這些書後，我會再寫博客介紹。
《水孩子》是“青少年必讀名著”叢書裏的一本。這套書的編輯推薦者是兒童文學作家梅子涵先生。 所有梅子涵先生推薦或翻譯的童書，基本上可以放心給孩子們買來閱讀。我會在另外的博文裏專門介紹梅子涵。
小兔錄了一段語音，用中文介紹《水孩子》。前麵幾分鍾還說得像模像樣，後麵三分鍾就有些亂了！究竟才七歲，演說隻能堅持五分鍾。
小兔盡管讀過很多遍，理解還是不一定很符合這本書的原意。但是這又有什麽關係呢，一千個人就有一千個哈姆雷特。在親子閱讀中，我最不在乎的就是所謂的“中心思想”“作者原意”。每次聽小兔在講述各種奇思異想時，我就想像著，他將來必定是個好父親，會給他的孩子們講很多故事，說不定也會給他們每人寫一本書
（2019年5月6日，悉尼）
明天小兔就八歲了。他說：“今天我還是七歲。明天我的人生就不那麽特別了！”我說：“你每天都很特別啊！我們每個人的每一天都是特別的，因為沒有一天會重複。”小兔說：“這倒是真的！”
哈哈哈：）