神奇的一生（68）- 譯審及出版人：田心

第 五 冊

被排 斥 的 教 師

（1955 - 1960）

 

 

這本傳記不同於你以前所讀過的任何書籍……

 

“比爾，我希望你知道你在做什麽，”美達說。

“好的，我想……”他還沒有講完這句話，發生了某件奇怪的事。他眼睛看見的不是他的妻子，而是看到兩個邋遢的男孩沿著一條土路朝他走來。他們赤著腳，腳下揚起塵土，粘在他們的破褲子上。他們沒有穿襯衣。二個男孩都有一頭淩亂的黑頭發，黑眼睛，褐色的被太陽烤過的皮膚。其中一位推著一輛木頭輪子的車。“親愛的，”比爾說，“看誰來了。”

“你在說什麽？”美達問道。到這時候比爾進入異象中很深了，不能回答她。然後他妻子離開了房間，他完全進入異象裏。

某樣強有力的東西帶他越過孩子們……

 

你們將要窺視到超自然的王國……

 

耶穌說：“經上寫著：‘匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。’這經你們沒有讀過嗎？”

 

—— 《馬太福音》21:42

 

第 五 冊

被排 斥 的 教 師

（1955 - 1960）

 

目   錄

 

 

第五冊作者前言 …………………………………………………… 567

 

第 68 章   教導事工開始 ……………………………………… 569

第 69 章   一個嚴肅的警告 …………………………………… 579

第 70 章   真假葡萄樹 ………………………………………… 588

第 71 章   瑞士論戰 …………………………………………… 598

第 72 章   負鼠熱 ……………………………………………… 604

第 73 章   在瑞士拍下天使照片 ……………………………… 613

第 74 章   天使教他釣魚 ……………………………………… 624

第 75 章   墨西哥神跡奇事 …………………………………… 635

第 76 章   美國如以色列在加低斯巴尼亞 …………………… 648

第 77 章   分產業 ……………………………………………… 660

第 78 章   滑鐵盧的失望 ……………………………………… 679

第 79 章   解釋分別善惡樹 …………………………………… 686

第 80 章   “要有生命!” ……………………………………  694

第 81 章   越過時間的帷幕 …………………………………… 713

 

 

第 五 冊 作 者 前 言

 

 

曆世曆代最偉大的教師是哪些人？雅典的蘇格拉底，拿撒勒的耶穌，大數的保羅，肯定填在答案的最前麵。盡管這三個人的教導在他們各自所處的時代都被人拒絕，但他們所教導的原則最終改變了人們觀察世界的方法。威廉·伯南漢的教導也是一樣。他的教導越來越深刻地改變著基督徒的思維方法，就是如何理解聖經和神對他們生命的計劃。不管你對他的意見同意與否，這本書都會令你驚訝、向你挑戰、使你激動。

我把這第五冊標題為“被排斥的教師”，從某種意義上說，準確地描述了這一個時期威廉·伯南漢的生活。1954年底，在國際信心醫治大聚會期間，他感到聖靈正帶領他去教導神的深奧之道。他因此得罪了這個人、那個人，得罪了這個宗派領袖、那個宗派領袖，直到得罪的人數多得使人們對他布道的需求量明顯下降。

耶穌基督在傳道時有過同樣的經曆。許多人在耶穌醫治病人、給人吃魚吃餅、用比喻教導人時，都很愛耶穌。最後他甩開了嬰兒奶瓶、教導起福音的幹糧。耶穌說：“凡不因我跌到的就有福了！”然而的確有許多人在聽到他所教導的難懂的道理時就跌到了。例如，耶穌說：“你們若不吃人子的肉，喝人子的血，就沒有生命在你們裏麵。”聽到這話，擁擠的聽眾中的大多數人都離去了，甚至連緊跟他的七十個追隨者也離去了。耶穌轉身對剩下的十二個門徒說：“你們也要去嗎？”西門·彼得回答說：“主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？我們已經信了，又確認你是基督，是永生神的兒子。”（校者注：彼得說的後一句話是按照英皇欽定本翻譯的，與中文和合本的譯文不同。）從那天之後，耶穌在以色列不再享有盛名。批評家可能會爭辯說，耶穌的事工從此落到了低穀，直到在十字架上連耶穌自己也喊道：“我的神！我的神！為什麽離棄我？”但是請記住，頗受歡迎的觀點並不等於真理。雖然耶穌的公眾聲譽下降了，但他成就了天父把他放到地上的意圖，那就是拯救一切相信他的名的人。

我提到這一點，是為了表明威廉·伯南漢的公眾聲譽下降是具有聖經的先例的。就在伯南漢大聚會“門前冷落車馬稀”時、就在請他講道的邀請“魚雁全如綠鬢疏”時，神正在為他預備他的最後一個事工階段：用天使的話來說，就是他的“第三次拉動”。這第三階段的事工將超越攔在前麵的每樣東西。

全書總標題“威廉·伯南漢 – 神奇的一生”隻描述了硬幣的一麵。這一冊描述了硬幣的另一麵，但是你必須用屬靈的眼睛才能讀明白。這另一麵的圖案可能會在第六冊裏變得更加清晰。

 

 

歐文·喬金森，2002年

 

 

第 68 章  

教 導 事 工 開 始

1955

 

 

從1946年一位天使訪問他那時起，威廉·伯南漢的一生就改變了。他在小城裏默默無聞的事工一去不複返了；霎時間世界各地向他發出邀請，請求他前去傳道。剛開始他到美國東南部各州舉辦信心醫治大會，接著擴展到整個北美。後來他去歐洲、非洲和印度，向數以百萬計的人傳講福音。經過七年國際性的福音傳道，他估計藉著他的傳道事工，約有50萬人接受了耶穌基督為他們個人的救主；藉著他的禱告，他無法估計到底有幾百萬人得到了醫治。

盡管他取得了如此輝煌的成就，到了1954年底，很奇怪地，他心裏覺得不滿足。他曾希望他那辨別人心思意念的超自然恩賜會推倒各宗派教會之間的屏障，使各宗派的基督徒聚合到一起，把各自的生命更徹底地交托給基督。但結果隻引起了微小的水波，基督徒們不冷不熱的思想大河持續地向低穀流去。

經過反複的思索和禱告後，威廉·伯南漢最終意識到他行事的方法過於謹慎。因為信心醫治大會所吸引的是各宗派的人，他總是傳講一些最基本的福音，希望得到最少的批評和獲取最大的認同。大多數場合，他隻傳講三個主題：救恩、信心和奉耶穌的名得醫治。盡管這些主題在基督徒的基要教導上被列為榜首，然而它們隻表達了耶穌基督豐盛生命的起始部分。神要讓他的子民知道和懂得更多。使徒保羅責備那些呆在嬰孩狀態的基督徒們，他們隻能吃奶，不能吃神的道的幹糧。保羅寫道：“所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步。”比爾覺得他的事工能幫助基督教會進到完全的地步。他知道要達到這個目的，他必須在聚會中傳講神的道的幹糧，盡管那幹糧會得罪人。

得知神呼召他要教導更多，他帶著更新的熱忱，全身心地投入到1955年的事工裏。一月份，他在伊利諾斯州芝加哥的非拉鐵非教堂，用十一天的時間講道十三場。馬特森·博茲牧師給他自由，讓他講他所想講的。比爾利用這個機會，進行了一些含有教義的布道。其中有幾場講道的標題是：“耶和華的七個複合名字”，“外邦人時期的開始和結束”和“信仰的主要根基。”

在星期二晚上，他講述了有關他自己屬靈方麵的生平故事，解釋了他年輕時，那些基督徒牧師們怎樣告訴他：他的異象是從魔鬼來的，他因此感到何等困惑。比爾敘述了在1946年的某個下午，他如何躲進樹林中的一個洞裏，尋求神的答複。在深夜的某個時刻，洞裏漆黑一片，忽然一道光出現在洞中。從那光中走出一個男人。身高足有六英尺，體重至少有二百磅。他臉上沒有胡須，黑色的頭發與他的白袍形成鮮明的對比。

對著這些坐在既舒適又溫暖的芝加哥教堂裏的聽眾，比爾盡力想表達他當時所感受到的驚恐。“說實在的，朋友們，我覺得我的心幾乎停止了跳動。設身處地地想一下！要是你在那裏，你也會有同樣的感覺。他曾上千次地臨到我，每當他靠近我時，仍使得我像癱了一樣。有時我幾乎完全昏過去。若我為病人禱告太久，我會完全失去知覺的。

“所以我就坐在那裏看著他。他說話的聲音很深沉，他說：‘不要怕。我是從全能神麵前差來的。’他一說話，我就聽出這就是從我三歲起，常向我說話的同一個聲音。我知道這就是他。他說：‘不要怕。我是從全能神麵前差來的，要告訴你有關你奇特的出生……”正如你們所知，那是指1909年發生在我出生的那間肯塔基小木屋裏的事情。當我出生時，那同一道光懸掛在我上方。“那人說：‘你被誤解的人生指明你要去全世界為病人禱告。不管他們有什麽病，隻要你能讓人相信你，並且你在禱告時真誠，沒有什麽能在你麵前站立得住，即使癌症也不能。’”

“我說：‘先生，我是個窮人，和我在一起的人也是窮人。我沒有受過教育。他們不會聽我的。’”

“他說：‘正如先知摩西被賜予兩個跡象，以印證他是從神差來的，所以也有兩個跡象賜給你，驗證你的事工。在你手上的跡象是一個恩賜。當你為病人禱告時，用你的左手握住那人的右手。接著你隻要靜靜地站著。你的身體對任何由細菌引起的疾病有一個反應，藉此你就能辨認出來。然後你要為那人禱告。若你左手上的紅腫消失了，那麽疾病就已離開那人了。你就能宣告那人得了醫治；若手上的紅腫沒有消失，你就隻要祈求神祝福，隨後就走開。’”

“我說：‘先生，我怕他們不會接受我的。’”

“他說：‘若他們不信第一個跡象，那麽第二個跡象就會來到，你會知道他們心中的秘密。這個跡象他們一定會信。’”

“我說：‘先生，這就是為何我今晚在這裏的原因。牧師們都說，臨到我身上的異象是錯誤的。’”

“他說：‘你出生在這個世界上正是為了這個目的。’”

比爾剛作完他的見證，一個眼不能見的東西臨到他身旁，使得他肅然起敬，敬畏到如此地真實，以至於他全身的皮膚發麻了。他知道來到他身旁的是主的天使。接著他感到這天使離開他，運行在聽眾們頭上。他此時能清楚地看見他，一個琥珀色的火球像照相機的閃光燈那樣一直閃亮著。比爾密切地注視著他的移動，因為他知道異象與這光有一定程度的關聯。天使停在一位黑人婦女的頭上。比爾感覺到她的信心正在拉動著他的恩賜。

“有一位黑人女士正舉著手坐在那裏。請站起來，以便我能看清你。我隻是個人，但耶穌基督是神的兒子，他差他的聖靈來驗證這些事。若神告訴我你有什麽疾病，你知道我與你是完全陌生的，根本不可能了解你的事情，你會全心地信神嗎？”

那婦人回答：“我會！”

“願神祝福你。你的高血壓病已經離開你了。這就是你想要的，對嗎？那麽請坐下。你感覺不同了，是嗎，女士？是的。那就對了。”

“坐在你身旁的那位小個子女士，正受著風濕性關節炎和婦科病的折磨。對嗎，女士？請站起來一下……穿紅衣服的小個子女士。你太靠近這天使，以至異象臨到你。你患有風濕性關節炎，婦科病，還有……你為你的丈夫擔心。他是個酒鬼。他不去教堂。若說的是對的，請舉起你的手。”

她舉起她的手臂，證實所說的是正確的。

“神祝福你，女士。現在回家去，接受你的祝福。你已得了醫治。我看到你周圍變亮了。”

這天使飄移到會場的後麵。比爾一邊對著聽眾講話，一邊看著那光要停在哪裏。“對神要有信心。你們坐在後麵的人都在想些什麽呢？你們相信嗎？要虔誠。”

“有一位女士，戴著頭巾，坐在後麵正中間的地方。我看到那光懸在她的頭上。她有心髒病。她丈夫坐在她身邊。他的胃不舒服。對嗎，先生？若這是事實，請舉起你的手。”

在會場的後排，一位男人舉起了他的手。

“先生，舉著手的先生，我在異象中看到你有抽煙的習慣。不要抽了。你抽的是雪茄。你不該這樣做。它會使你生病的。不是嗎？若是我說的那樣，像這樣揮揮你的手。這就是困擾你的事情。它影響你的神經。扔掉那些齷齪的東西，不要再抽了，那樣你就會好的……你妻子的心髒病也會離開她的。你相信嗎？難道不對嗎？我從這裏不能看清你，這是你知道的；但你在你的前口袋裏裝有雪茄。沒錯。把它拿出來，交給你的妻子；告訴神你超脫了這些東西，你們倆回家去，都會好的。奉主耶穌的名祝福你們！”

聽眾因為興奮發出咕嚕咕嚕的響聲。比爾確切地感覺到他們的信心在上升，從各個角落拉動他的恩賜。他的眼睛繼續緊盯著在眾人頭上移動的火柱。“對神要有信心，”他說著，“我憑著我自己什麽也不能做；這隻是他至高無上的恩典。你們相信嗎？我隻能說他顯給我看的事情。你們是否能意識到這不是你的弟兄在做這些事呢？你的信心在運行著神的恩賜。你們正站在他的麵前。稍等一下……”

他注視那光向著他移動回來，停在一位老年人的頭上。“在這個角落裏，我看到一位黑人男士坐在那邊，年紀有點大了，戴著眼鏡。先生，請站起來一下。你相信我是神的仆人嗎？你正為另一個人擔心，是嗎？若是對的，請揮一下你的手。”

就在那人揮手時，比爾對聽眾說：“我看見那光懸在他上麵。但還沒有看到異象。若全能神告訴我這個人有什麽問題，你們其餘的人會接受他的醫治嗎？這個人站在離我約有15碼遠的地方。我一生中從來沒有見過他。若全能神將這人做的錯事啟示給我，你們每個人應該象健康的人一樣從這裏走出去。神能做比這更大的事嗎？

“先生，你沒有什麽不好。你虛弱，你的前列腺有點小毛病，但這不是你的問題。你的問題是你的兒子，他在某個州的精神病院裏，因為他是個雙重性格的人。是不是，對嗎？若我說的是真的，請揮動一下你的手。瞧，那完全是正確的。”

“現在，在這裏有多少人相信耶穌基督是神的兒子呢？讓我們站起來，讚美他，並接受醫治。”

麥克風的功放器使比爾的禱告聲蓋過了眾人的禱告聲：“全能的神，生命的創造者，各樣美好恩賜的賜予者，你在這裏，耶穌基督昨日、今日、一直到永遠是一樣的。撒旦，你欺騙這些人夠久了。我靠著永生神，就是此時以火柱形式顯現在這裏的神，命令你，我奉耶穌基督的名命令你離開這些人，從他們裏麵出來。”

“現在，你們每個人都舉起你們的手，讚美神，接受你們的醫治！”

很多人得了醫治，但不是所有的人。

 

一月份，芝加哥大會後，威廉·伯南漢南下，到了亞利桑那州的鳳凰城。比利·保羅·伯南漢、傑克·摩爾、楊布朗與他一起去了那裏。比爾在鳳凰城的“聖地兄弟會殿”裏從1955年2月20日開始，舉辦了12個晚上的聚會。

在聚會前的那個星期六，比爾駕車去鳳凰城郊外的沙漠地，找個地方禱告。有些事情還在困擾著他。在大聚會期間，因為他沒有為足夠多的人單獨禱告，他常常受到批評和指責。在過去的幾年裏，他收到好幾百封抱怨的信說：“在同樣的時間裏，你隻能禱告五個人，而奧洛·羅伯茨卻禱告了五十個人。”這是真的。奧洛·羅伯茨在人們從他身邊經過時，按手在他們身上，為他們禱告。然而，比爾要他們排成一隊，然後叫他們一個一個地前來，這樣他能藉著異象辨別每個上前來的人的需要。他的方法不僅時間拖得很久，而且異象本身大大地增加了他肉體的負擔，每晚他隻能為有限的人禱告。看一個異象比他用鎬或鐵鏟掘地一個小時還要累。連續15個異象後，他覺得累得站立不住了。若他越過這個極限，那麽他就有虛脫的危險。他的兒子，比利·保羅和他現場的經理人傑克·摩爾會密切地注視著他，確保不讓他多見異象。

盡管比爾不斷地向聽眾解釋這個現象，許多人仍然不明白。甚至他的合作夥伴也難以明白。有一次戈爾登·林賽問道：“為什麽你不能在辨別一、兩個人之後，就停下來，像我們一樣為其餘的人禱告呢？”因著某些原因，他辨別的恩賜不能像那樣運作。在為禱告隊列禱告，那天使站在他身邊時，異象一直會臨到，他無法控製異象。實際上，很多次似乎是人們靠著他們的信心拉動他那辨別的恩賜。

那個特別的星期六，在鳳凰城郊外的沙漠地，比爾跪在一塊大石頭的背陰處，求神幫助他在每場聚會中能為更多的人單獨禱告。太陽升得很高了，烘烤著紅沙子，它所發出的熱浪使得遠處的山巒都看不清楚輪廓。所有能動的都躲到陰影下麵。那些植物卻不得不忍耐著。在沙漠地上有很多樹形仙人掌、茂密的圓柱形莖灌木仙人掌、馬鞭仙人掌以及其它許多種仙人掌。

禱告一會兒，比爾感到主的天使靠近了他。突然間，沙漠地在眼前消失了。比爾覺得他自己站在一個禮堂的講台上，麵對著排好隊等著接受禱告的人。他注意到在他的後麵有一位矮小禿頂的人和一位瘦高的人，這兩位比爾都不認得。一位小個子的婦人，穿著一件棕色的西服外套和一條相稱的裙子，向他走來。她手中抱著用毯子包裹著的一個嬰兒。她在比爾前幾英尺處停住了，比爾足能看清她那蒼白的麵容、發黑的眼圈和黑色的頭發。向下看她手上所抱的，是一位很小的皮膚發青的快要死去的嬰兒。經比爾禱告後，神醫治了這嬰兒。接著那天使出現在異象中，說：“當你看到這事發生時，你的事工將要改變。”

在鳳凰城的每一晚，比爾盼望著這個異象得以成就。在這次大聚會期間，這個異象沒有應驗，但發生了另外一些驚人的事。1955年2月23日，星期三的晚上，比爾講道講到一半時，他突然看見一個異象。他過去講道時，幾乎沒有見過異象；異象通常是在為病人禱告時受恩膏的情況下才會看到的。這次他看到異象時，他繼續講道，並直接把看到的異象在他的講道中講出來。在他麵前，現出一片美麗的伊甸園。他看到亞當手摟著夏娃，肩並肩地離開了園子。異象很清楚地表明：亞當不是被迫離開的，因為他沒有像夏娃那樣被引誘。他因為愛夏娃，想要與被放逐的她在一起，就自願地離開了伊甸園。亞當和夏娃身上都披著羊皮，它預表在將來的某一天，有一位救贖者要遮蓋每位基督徒的罪孽。這些羊皮是剛剛被剝下的，還順著亞當的大腿上往下滴著血。比爾還能聽見亞當走路時羊皮拍在他大腿上的聲音。

隨後，那景象變了。此時，比爾看到那第二個亞當，就是耶穌基督，神的羔羊，下垂著肩，扛著十字架艱難地向各各他山上走。他袍子的背部都被血浸透，血沿著他的大腿往下滴。這異象很清楚地表明耶穌是自己願意去死的，因為他愛他的教會，他的新婦。

比爾講道：“亞當是無辜的，夏娃是有罪的。但亞當愛夏娃，以致他無論如何都要與她一起出去。這是基督和教會的預表。基督看到教會，知道我們都錯了，然而他要與我們一起走，替代我們罪人，為我們而死，為我們除去死亡的毒鉤，你們怎能拒絕這樣一種無比的愛呢？”

聚會結束後，比爾與他的同伴們談論這個異象，直到深夜一點鍾。在星期四的晚上，比爾與會眾分享了這異象，他感到這異象證實他的決定：要傳講更多的教義。

在星期五晚上的聚會中，他提到：“今晚，多少人有禱告卡？讓我看看你們的手。好的，很好，不少人。現在我願意為每位有禱告卡的人禱告。我不能讓他們都排成隊上來。你們能夠明白，我的體力在見過幾個異象後會很快地耗盡，所以我不能用這樣的方法為你們所有的人禱告。我的聚會不是建立在我個人與每一個人接觸的基礎上，而是建立在高舉主耶穌基督和通過傳講和證明神的道來顯明他的複活的基礎上。人們聽了所傳講的道，就應該相信有複活大能的主耶穌就在我們中間，他正在行他在地上時所行的同樣的事，以驗證他永遠的全能。他與我們在這裏，將永遠與我們在一起。基督的信徒們，我們永遠不會沒有主。我們會永遠地與他在一起。這不是很美妙嗎？耶穌說：‘我要常與你們同在……’我的聚會是基於信的人必看見並活著的這樣一個原則。”

盡管這次大聚會要到星期三，1955年3月2日才結束，但在2月26日，即星期六那天的晚上，沒有安排在鳳凰城的聚會。所以比爾在星期六駕車100英裏，向東到了聖卡洛斯印第安人保護區，在那裏為阿帕契族人舉辦了一次禱告聚會。上一次他在聖卡洛斯講道是1947年，是他的第二個跡象臨到的兩年前。那時他隻能用手中的跡象辨別疾病。在1947年那次聚會開始時，印第安人不願意上前來接受禱告，認為他可能是個騙子。在阿帕契族社區，人與人之間關係緊密，人人都互相認識。當他們看到一個外地人如此正確地說出前幾個人的病症後，他們的懷疑全消了，就急忙排成一隊。比爾為他們一直禱告到深夜。神跡一個接著一個，如春天從白皚皚的山上流淌下來的水那麽順暢。

1955年的這個時候，阿帕契族印第安人熱切地盼望在他們的保護區裏舉辦另一場信心醫治聚會。比爾一到那裏，一位婦人從一間瀝青油粘紙的小棚裏出來，跪在院子裏，低著她的頭，一直在禱告，直到聚會結束。

楊布朗和傑克·摩爾一路陪同比爾。但比利·保羅仍留在鳳凰城。因為比利·保羅常常在聚會前分發禱告卡，所以比爾到了聖卡洛斯，還沒有想出要怎麽辦。他意識到他沒有禱告卡來維持禱告隊列的秩序。幸虧那些阿帕契族人在沒有禱告卡的情況下，也很有秩序。比爾打算要為盡可能多的人禱告，在他沒有力氣之後，他的同伴可以繼續為他們禱告，直到隊列裏的每一個病人禱告完為止。

禱告隊列上來的第一個是懷中抱著一個嬰兒的婦人。這母親穿著一套傳統的阿帕契族服裝，一條有編織圖案的，且拖到腳踝處的羊毛長裙。比爾與她談了一分鍾，要辨別她的靈。她非常關心她的孩子。那晚的頭個異象揭露了這嬰孩患了非常嚴重的青光眼，以至於眼睛瞎了。比爾隻作了一個簡單的禱告，全能神就使那孩子的眼睛複原了。當比爾在那嬰兒麵前移動手指時，那對小眼睛能聚焦並跟著比爾的手指轉動。

這第一個神跡引發了一連串的信心反應，而且很快地在整個部落中傳開了。不久，聾子聽見，瘸子行走，許多疾病都屈服在耶穌基督的大能下。當比爾快要耗盡他的體力時，一位名叫米切爾的傳教士帶上一個阿帕契小女孩。比爾跪下，問她一個問題，但她沒有回答。

米切爾牧師說：“伯南漢弟兄，她不會說英語。她是個瞎子。”

比爾在她的麵前動一下手。她一動不動。比爾為她禱告，然後，又用手在她麵前搖一下。她那年輕的眼睛盯著一片漆黑的前麵，毫無反應。比爾看著這位美麗的印第安小公主，一陣極大的難過掃過他的全身。突然他看到一個奇怪的異象。他看到他自己牽著這女孩的手，與她一起向上飛，穿過天空，進到神寶座的地方。在寶座上有耶穌的血。若她隻要能相信，那血就能醫治這女孩，但她沒有足夠的信心。接著出現了最奇怪的一幕。神接受比爾對耶穌寶血強有力的信心，代替了這女孩的弱小的信心。立刻他回到了印第安人保護區，發現自己正跪在那印第安小公主的身邊。他說：“米切爾弟兄，發生了些事情。好像我的手牽著這小孩穿過天空向上飛去……”他說的時候，揮動手臂向天空指去。麵對這個突如其來的動作，這女孩驚奇得急忙把手捂住她的嘴巴。她能看見了！

米切爾牧師立即帶這女孩去見保護區的醫生，醫生檢查了她的眼睛，確認這是件神跡。這時比爾麵向著禱告隊列裏的下一位，那是一位眼瞎的男人。異象出現時，比爾看到這男人是那剛剛得醫治的女孩的父親。這天晚上，靠著神的恩典他也恢複了視力。

到這時候，比爾太累了，他的嘴唇麻木了，他的雙腿像橡皮一樣，毫無知覺。傑克·摩爾想叫他停下，但比爾說他認為他還能再看一個異象。一位年輕的阿帕契族婦女急忙衝上前來，一手拿著一雙短襪，另一隻手拿著一條男人的領帶。她把這些遞給比爾，比爾接過它們，以為是為她禱告時，她想要他握住它們。而她卻有另外的想法。很快異象來了。比爾說：“這雙短襪是你所愛的一個人，她的腳有病，你想要她穿上這雙襪子時得醫治。這條領帶是你丈夫的，他是個不信的人。你想要他把這條領帶係上脖子時，就領受聖靈。”這婦人說這些正是她所想的。比爾說：“隻要你能相信，奉耶穌的名你能得著你所想所求的。”

那天晚些時候，在他們開車回鳳凰城時，楊布朗和傑克·摩爾很興奮地談論著這次在阿帕契族的聚會。楊布朗對比爾在耗盡體力之前能為那麽多的印第安人禱告，大約有30個人，感到驚奇。這是平時人數的兩倍。楊布朗詫異比爾如何能承受如此久看異象的勞累。

比爾也詫異這件事。他知道這是那些人的信心運行著他的恩賜。這辨別的恩賜不能醫治人，它隻能向人表明耶穌基督就在眼前，他願意並能夠醫治他們，藉此來提高他們的信心。當初那天使告訴他：“隻要你能讓人相信你，沒有什麽能在你的禱告麵前站立得住，即使癌症也不能。”每個人從他的事工中所得到的都取決於那個人的信心。大概這些簡單的阿帕契族人比其他的美國人更有信心，因而減少了他的勞累。他看到同樣的事也發生在南非和印度的土族人中間。看來強調教育和理智推理的西方文化往往阻礙人相信神的道，而不是幫助人相信神的道。

就在楊布朗和傑克·摩爾在談論這次聚會時，比爾正思想著那位要他為一條領帶和一雙短襪禱告的婦人。某些與領帶和短襪有關的事情在他的腦海裏翻動著。他在第二天早晨醒來時，這些短襪仍在他的思想裏翻滾。最後聖靈說：“拿起你記異象的本子。”比爾打開記異象的本子，從所記的最後一頁向前查找，最後他找到了。1954年12月3日，在紐約州的賓厄姆頓，約在早晨七點，神把昨晚阿帕契族的聚會，從開始到結束，包括那位手拿領帶和短襪的婦人，都一一在異象中顯給他看過了。

1955年2月27日，星期天，比爾在教堂裏說：“我在美國本土舉辦過的最神聖的聚會是昨天晚上在印第安人保護區的聚會。我常常對著一萬五千到一萬八千人講道。昨晚那裏隻有五百人，但在美國我從來沒有見過神的靈如此流暢地運行。”

在他開始講道前，他想消除一個誤解。那星期的早些時候，他說過亞當是無辜的，夏娃是有罪的。很明顯，有些人包括有些牧師打電話給傑克·摩爾，問是否伯南漢弟兄相信亞當在伊甸園中沒有犯罪。這時比爾盡力要解釋他說的是什麽意思。“你們中有些人以為我說亞當沒有犯罪。亞當的確犯了罪，並如夏娃一樣被定了罪。作為救贖袍子的羊皮在他身上說明了這個問題。但夏娃做錯了，卻以為她沒有做錯。她受騙了。亞當沒有受騙。他完全知道他在做什麽，卻眼睜睜地犯了罪。因為他愛她，他有意地取了與他妻子同樣的位置。耶穌不是不知道他在做什麽，卻取了罪人即教會的位置，這樣他可以把教會救贖回到他自己那裏。明白嗎？亞當是個預表。因著第一個亞當，眾人都死了；因著第二個亞當，眾人都活了。因為亞當愛夏娃，所以他情願擔當她的罪而被定罪。因為基督愛他的教會，他情願擔當我們的罪而被定罪，死了，並被送入地獄。沒錯。神不會把無罪的他送入地獄。他被定罪了。他作為一個罪人死去。基督他自己從來沒有犯過罪，但他把我們的罪擔在他自己身上；第三日神使他複活，戰勝了死亡，把永生給每一位信他的人。”

比爾希望這樣的解釋能澄清他以前的陳述。這不是首次有人不能正確地弄明白他所表達的意思。他認識到他若教導更多的“幹糧”教義，就會發生更多的像這樣的誤解。這不會使他失去信心，或攔阻他去實現新的目標。第一個亞當和第二個亞當的異象證實他所確信的，就是他被呼召傳福音也做教導。他想利用神給他的影響，使人們堅定地站立在聖經的真理上。他覺得假如基督徒們能領悟在他們中間複活的耶穌基督的啟示，那麽凡事都會改變。