神奇的一生（30）- 譯審及出版人：田心

第 30 章  

被 囚 的 得 釋 放

1946

 

 

瑪吉·摩根得醫治的消息從朋友到鄰居，像葡萄藤一樣纏繞和蜿蜒著，以它自己神秘的方式傳開了，直到它傳過了密西西比河。不久威廉·伯南漢收到一封從密蘇裏的聖路易斯來的電報。羅伯特·多爾蒂牧師要比爾來為他的女兒貝蒂禱告，她正受一種不知名的疾病折磨。比爾認出這是主引導的手，就告訴他的會眾，隻要他一有足夠的錢買車票，就馬上去。他的會眾也覺得這是神的旨意。他們傾囊而出，立即湊足了11元錢，買了一張來回程的火車票。比爾向一個弟兄借了一套衣服，乘上一輛開往密蘇裏的夜車。

第二天早晨，火車開進了聖路易斯，羅伯特·多爾蒂在車站等他。他看上去很疲倦。“伯南漢弟兄，你有沒有從主那裏聽到什麽嗎？”

“沒有，多爾蒂弟兄。你的小女孩怎樣了？”

他聳聳肩，他的聲音既平淡又沮喪：“她很糟。來吧，我帶你去見她。”

在回家的路上，他解釋道：“我的女兒患這病已有三個月了。醫生都被難倒了。她不停地抖動著，他們認為可能是舞蹈病，但她又有不符合這個診斷的其它症狀。醫生所做的一點也幫不上忙。我為她禱告又禱告；我全家為她禱告；我的全體會眾都為她禱告；城裏的其他牧師也為她禁食禱告。但她仍然毫無起色。”

到了他家裏，比爾見到多爾蒂太太。她看上去非常憔悴；兩個眼角和嘴角都往下垂。這位母親一周又一周地坐在她生病的女兒床邊。至於卷發的小貝蒂·多爾蒂，不停地受著折磨，看上去她真是太可憐了。她的下嘴唇腫腫的，鮮紅色的；痛苦的時候她咬住它使得它流出了血。她在床上不斷地前後輾轉著。這可憐的孩子一直哭著叫著，現已叫不出聲音，然而她仍然試著哭出來。

比爾跪在床邊，用左手握住女孩的右手。使他感到震驚的是沒有感覺到振動。那天使曾說過他會在他的左手感覺到病症，他接觸瑪吉·摩根時，確確實實地感覺到了。為什麽他這時沒有感覺到它呢？隨後，比爾記起：那天使說過若是由魔鬼的生命如某種病菌引起的折磨，他的手才會感覺到振動。這就意味著貝蒂·多爾蒂不是一種病。那麽是什麽在折磨著她呢？

比爾為這受著折磨的女孩作了禱告，沒有立竿見影的效果。他不知道要做些什麽，比爾建議羅伯特·多爾蒂和他自己去多爾蒂的教堂裏繼續懇求神。在那安靜的教堂裏他們兩人懇切地禱告了三個小時，懇求全能神憐憫貝蒂·多爾蒂。在結束禱告前，比爾這樣禱告說：“天父，若你讓那可憐的小女孩康複，我答應你，我將出來做你已呼召了我的事工。我再次答應你，隻要你提供我的需要，我會一直呆在傳道工場上，因為我不想為錢乞求人。”

當他們回到家裏，貝蒂·多爾蒂還是老樣子。比爾坐在起居室的長沙發椅上靜靜地禱告著。人群不停地來來去去。幾小時後，比爾走到屋外，伸伸腿，他從一個街區走到另一個街區，不住地禱告著。

當他回來時，多爾蒂爺爺在門廊碰見他，問道：“主有沒有給你看到一些事，伯南漢弟兄？”

比爾傷心地回答：“還沒有。”他回到房間裏，在那長椅上坐下。就在他向窗外看的時候，他眼前的房間變了。他看到那女孩的床；看到很多人圍著它；看到他自己正在為那孩子做些事。它是什麽？就在他能說出前，這異象突然消失了，他發現自己回到起居室正坐在長椅上。接著比爾意識到出了什麽事。那位爺爺回到房裏，一下子中斷了異象。

那爺爺問道：“我能給你點什麽呢，伯南漢弟兄？”

“不，多謝。”比爾站起來，走向前門，“對不起，我需要獨自呆一會兒。”他走到外麵，坐在羅伯特·多爾蒂的車裏，祈求神讓那異象再回來。不久他的耳聽到一股旋風發出有節奏的鞭打聲。他抬起頭向上看，看到在洞中懸在天使頭上的那脈動式的同樣的火柱。現在它正在汽車引擎蓋上方幾英尺的地方旋轉著。

這異象來得很急：比爾看到一個小女孩在多爾蒂的房子外麵，正在一扇斜放著的地窯門上玩；看見她在門上比較高的地方蹦上蹦下；看到她滑了下來，動作笨拙地掉在地上。然後比爾知道了她的問題，明白他必須做什麽事來幫助她。

他趕緊打開車門，大步地沿著車道走，進到房間裏：“多爾蒂弟兄，你信任我是神的小仆人嗎？”

“是的，伯南漢弟兄。”

“我為你的女兒有‘主如此說’。但你必須完全按照我告訴你的去做。首先，我要求不是你家裏的人全都離開房子。”在許多朋友離開之後，比爾對那母親說：“多爾蒂姐妹，兩天前你買了一個白色的水桶，放在食品儲藏室裏水槽下麵。你還沒有用它裝過水。”

“伯南漢弟兄，那是真的。你怎會知道呢？”

“去取出來，盛上水，拿到這裏來，再拿一塊白布。”

她拿來後，比爾跪在孩子的床邊，說：“我要爺爺跟我跪在床的同一邊，父親要跪在另一邊。當我背誦主禱文時，我要母親把那塊布弄濕，絞出水，擦過孩子的臉，接著擦過她的手，再擦過她的腳，我背完時，你也正好擦完。”比爾就低下頭開始禱告：“我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上……”他一說完主禱文，就滿有權柄地說：“主如此說，‘貝蒂·多爾蒂將得醫治。’她從地窯門上掉下來，撞擊到她背上的一塊骨頭，使它離了位。把那塊骨頭壓進去，她就好了。”

羅伯特·多爾蒂轉過她的女兒，讓她趴在床上，用手沿著脊椎骨感覺著。很明顯，一塊椎骨特別凸出。他用他那有力的手，在那個地方又快又穩地一壓，那椎骨滑回到它原來的地方。貝蒂·多爾蒂立刻停了呻吟和顫抖。不久她就坐在床上，笑了。那天晚些時候，比爾和貝蒂走路去附近的冷飲店，兩人分享了一杯麥芽奶昔。

 

幾周以後某天傍晚，比爾正坐在他家的前門廊，多爾蒂一家開著車來了。貝蒂首先從車上跳下來。當她跑向比爾時，那卷曲的金發跳躍著。她擁抱了比爾。羅伯特·多爾蒂在門廊坐下，問比爾是否願意考慮再去聖路易斯舉辦一整周的醫治複興聚會。

比爾對這建議沒有考慮得太久。他想起在三月份所看到的那異象，在那裏他正站在西部分發那一大山堆生命之糧。聖路易斯在傑弗遜維爾的西邊。大概這次複興將要完成那異象。但即或不是，比爾覺得他現在必須持守對神的諾言，出來全身心地投入到新的事工中去。

第二天他辭去了印地安那州公共服務公司的工作，以及作為一個印地安那州狩獵管理員的位置。星期日在教堂裏，比爾告訴會眾有關在聖路易斯即將舉辦的複興會。他也解釋了他對神的許諾：要是貝蒂·多爾蒂得了醫治，他就要出來，全部時間投入到福音工場。隻要神滿足他財務的需要，使他不必向別人討錢，他就會一直持守在福音工場中。隨後比爾在伯南漢堂講了多年來的最後一場道。

他以聖經裏小大衛擊敗非利士大勇士歌利亞作為主題。這似乎是很恰當的一個主題，因為比爾像年輕的大衛一樣，與他的敵人相比也是很不配的。他是個身無分文的、小城裏的傳道人，帶著信心出去與世上那些巨大的惡魔爭戰：疾病，痛苦，靈裏的愚昧。但他不擔心他缺少資格和資源，因為他知道神與他同在。在神，凡事都能。正如大衛和歌利亞的故事證實了這點。

聖路易斯複興會的第一個晚上，隻來了幾十個人。比爾告訴他們，天使怎樣遇到他，並給他一個從神來的使命，帶著一個神醫治的恩賜到全世界的人們中去。接著他讓瑪吉·摩根上台作見證。這是個何等奇特的見證啊！一個半月前，瑪吉痛得神誌昏迷，輾轉在床上。她的時間似乎是屈指可數。癌症侵蝕著她，已毫無存活的希望。接著發生了一個奇跡。現在她覺得像以前一樣既強壯又健康。隨後貝蒂·多爾蒂跳上講台。她看上去正像其他任何一個七歲大的女孩那樣健康活潑。以這兩個見證為背景，比爾傳講了一篇短的道，鼓勵眾人對神醫治人的應許要有絕對的信心。然後他叫那些有病的人上前來。有十八個人來到前麵接受禱告。

第一個上前來接受比爾禱告的是一個70歲的老婦人，她頭上纏著繃帶。她還在鼻尖上長著一個如高爾夫球那麽大的腫瘤。比爾用他的左手握住那婦人的右手，比爾的手背變成鮮紅色，並開始腫起來。他能感覺到從那婦人傳過來的振動，經過他的手，傳至手臂，一路到了他的心髒。他仔細觀察著他那紅腫的手背上出現的白點的形狀。它們移動的樣子正像他握住瑪吉·摩根的手時所看到的。他說：“是癌症，是不是？”

那婦人說是的。比爾為她奉耶穌基督的名作了一個求醫治的禱告後，他手臂上的振動停止了，紅腫消退了，他的手恢複了常態。比爾宣告她得了醫治，盡管腫瘤還明顯地在她的鼻尖上。

接著比爾走到一個拄著拐杖、向前傾得很厲害的老人麵前，那人告訴比爾，他已拄拐杖好多年了。比爾握住那人的手時，沒有感覺到振動；所以比爾按《雅各書》第5章第14、15節宣告神的應許：“你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來，他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來。”比爾在求耶穌基督醫治他時，用一滴橄欖油抺在那人的前額上。比爾還沒有作完禱告，那人就把拐杖扔在一邊，就像他年輕了20歲那樣，健康、靈活地走開了。比爾揀起那扔在一邊的拐杖，把它掛在講台上麵的橫木上。

那晚就這樣進行著，一個又一個都得了醫治。有兩個聾子能聽見了，一個瞎子能看見了。當然，不是每個得醫治的都是可見的；但每個上前來接受禱告的人都宣稱：在比爾為他們禱告後，有一些超自然的事發生在他們身上。眾人非常興奮地回家去了。

發生了如此驚人神跡的消息在當地像葡萄藤蔓延一樣傳開了，第二晚帳蓬裏座無虛席。第三晚又加了好多椅子，但還有許多人站著。這複興會其餘的晚上都是這樣；帳蓬不夠容納那些要進來的人。他們擠在門口附近聽比爾講道，希望他們遲一點能得到機會，上前來接受禱告。

何等的醫治啊！比爾從未見過如此多的醫治和神跡，發生在這短短的一周裏。得醫治的有斜眼的、得關節炎的、得疝氣的、得肺結核的、得糖尿病的、得心髒病的、得小孩麻痹症的、長瘤的、得癌症的、神經失調的、得胃病的等等。

比爾能根據他手上的跡象認出病人得的是什麽病。他初步懂得了他手上的恩賜能做些什麽。明顯地，與細菌有關的每種疾病都有它獨特的振動頻率，而他的左臂對這些振動有不同反應。顯現在他手背上的白腫點是他最感興趣的。不同的疾病，那白色的圖案也不相同。藉著研究各種圖案，他能診斷魔鬼存在引起的各種疾病，不管是病菌還是病毒引起的任何疾病。他不斷地得到豐富的實踐。

星期六晚上，一個93歲的老人，留著白色的長胡須，被帶到前麵。他的一條腿是木製假腿，一隻眼睛是人造的玻璃眼睛，但他所提的禱告請求是為了他的聽力。他完全是聾的。在接受奉耶穌的名抺油禱告後，那人甚至能聽到輕聲說的話。星期日晚上，一位65歲的黑人老牧師被領到前麵。這人已瞎了20年。比爾用手電筒照在他的臉上，眼瞼一點也不動。他為那人禱告，用油膏抺他，並呼求主的名。然後比爾把他的手放在那人的臉前麵，問道：“你能看見我的手嗎？”

那人興奮得顫抖著：“是的！是的，我看見一些東西。隻是有點模糊不清。”

“那是我的手，”比爾說。“用你的眼盯著它，告訴我你何時不能再看見它。”比爾在講台上向後退著，保持他的手與眼睛在同一個高度。當比爾退到講台的邊緣時，約有40多英尺之遠，那人突然抬頭往上看，並喊了起來：“讚美主！我能數那些燈了！我能看見掛燈的橫梁了。”

星期一早晨，一群這城裏的牧師來到比爾住的旅館房間裏，問他能否再舉辦一周的聚會。比爾說他會為這事禱告，並會讓他們知道結果。在牧師們離開後，比爾和美達一起跪下，尋求主的帶領。他們禱告了一會兒，在兩人的聲音都停下之後，美達覺得被帶領要讀一下聖經。她隨意打開她的聖經，開始從《以賽亞書》第42章讀起：

 

看哪！我的仆人，我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的。我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦……我耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保，作外邦人的光，開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。

 

比爾覺得這就是他的答案。這一個星期來，他不是看到被囚的出了牢獄嗎？甚至開了瞎子的眼嗎？他就打電話給聖路易斯的牧師們，告訴他們，他會繼續舉辦一周的醫治大會。

那晚他對著滿滿的一帳蓬的人傳道，並禱告至淩晨一點。被各種疾病所囚的不斷得釋放：鼻竇炎、膽囊結石、分泌腺疾病、視力疾病、高血壓、關節炎、癌症等等。在耶穌基督的大能下，好像沒有什麽東西能阻止人的信心。有一個人的胳臂已癱瘓了29年，經禱告後，他能舉起手在頭上擺動。一位殘廢的婦人被抬著進來，自已走路出去。一位右腿的骨頭上有結核病的男人，用那條患病的右腿走著和跺著，絲毫未感到一點疼痛。一位婦人抱著一個嬰兒，告訴比爾那嬰兒從來沒有睜開過眼睛。比爾奉耶穌的名為他禱告之後，那嬰兒的眼睜開了。

有個晚上，一位11歲的小女孩，名叫伊萬傑琳·蓋蒂帶一個耳聾的小孩來到前麵。比爾聽了她的故事後，要她到麥克風前再講一遍。伊萬傑琳說博比的父母親不信神，但她相信。她見過了神做的事，所以她就帶她的朋友博比來參加聚會得醫治。比爾用油膏抺博比，並奉耶穌的名為他禱告。博比的聽力就恢複了。

這不是唯一得醫治的耳聾的孩子。有一天晚上約12點半時，比爾正準備結束禱告聚會，一個男人從帳蓬的後麵衝進來，喊著說：“伯南漢弟兄，等一等！暫時不要結束。”那人領著一個12歲的小女孩來到前麵，解釋說：“我是從伊利諾斯州北部來的傳道人。有朋友打電話給我，告訴我主耶穌是如何回答你的禱告的。我開了一整天的車來這裏，要請你為我的女兒禱告。她的一生中從來沒有聽到過聲音，她是天生的聾子。”

比爾滴了一滴橄欖油膏抺那女孩，抬頭望著天輕聲地禱告：“親愛的主，奉主耶穌的名請你恢複聽力給這小孩。”

那女孩好像受驚似的跳了起來。舉起雙手捂住耳朵，跑向她的父親。她能聽見了！

每晚聚會開始，有些在前幾天聚會中得醫治的人上前來作見證，見證他們得了醫治。就像那位鼻尖上長著一個腫瘤的老婦人，接受禱告後的當天晚上，那腫瘤掉了下來，在長腫瘤地方留下一道痕跡。另一位更老的婦人讓大家看，現在她的手如何好用，她解釋說她的雙手在一次失敗的手術後，至少有兩年是殘廢和無用的。一位男人由於患風濕性關節炎，四肢幾乎不能動，現在他四肢都能運動自如。一位年輕的婦人敘述她如何傷了她的左腳，弄碎了蹠骨，骨頭戳破皮膚伸出來。醫生們已不能幫助她了。但在比爾為她禱告後15分鍾，她感覺到她的腳一陣涼爽。朝下一看，她驚奇地看到那腫出來的地方已恢複了原樣，那骨頭已回到它正確的位置上了。

到了複興會的最後幾個晚上，太多的人擠到台前要接受禱告，比爾幾乎動不了身。他很難為每個需要禱告的人禱告，這使得大會拖到淩晨兩點鍾。每晚結束聚會時，他太累了，多爾蒂牧師不得不扶他走出去坐到車上。除這超負何的工作量外，在白天多爾蒂牧師帶著比爾，到那些打電話來病得太重無法參加晚上聚會的病人家裏，為他們禱告。

終於這首次醫治複興聚會結束了，給比爾留下對未來更激動的憧憬。他憑信心進入了新的事工，神在祝福著他。在過去的11天裏，比爾觸摸和禱告了一千多人。被囚的出了疾病的牢獄，但這不是沒有代價的。從身體上，比爾耗竭了。他仍然感到滿足，因為他知道他要盡他最大的努力去跟從基督的引導。不幸的是，在聖路易斯他為接下來兩年多的醫治大聚會定下了一個模式，那幾乎完全毀了他自己。

 

 

第 二 冊 作 者 解 釋

 

 

這些個人意見應該有助於那些對本冊準確性抱有好奇心的讀者。

關於對話，與第一冊“貧困的孩提及少年時代”一樣，第二冊的大部分對話基於威廉·伯南漢從1947年到1965年的一千一百多場錄音講道裏他所作的本人見證。唯一的例外是：在第23章“掙紮回歸”開頭的部分，他的母親，愛拉，提醒他童年時代見到的在俄亥俄河上架橋施工中16個人落水身亡的異象時的對話。這一段對話是我的推測。我加上這段對話，來表明如此之多的童年時代異象的實現，必定鼓勵了他經曆生命中的這一段黑暗時期。這一基本事實是正確的：愛拉·伯南漢在那段時間經營一個寄宿處，她的大兒子經常路過那裏吃頓飯；愛拉曾經記下她兒子童年時代的異象並保存了記錄；在傑弗遜維爾和路易斯維爾之間橫跨俄亥俄河的克拉克紀念大橋就是這一年建造的。盡管在那兩座城市之間後來有幾座橫跨大河的橋梁，但威廉·伯南漢曾指著克拉克紀念大橋告訴過他的朋友佩裏·格林，他在童年時代的異象中看見的是這座橋。

關於他的使命，在威廉·伯南漢超過19年的國際傳道事工中，他經常提到1946年5月那天夜裏天使在他的岩洞裏與他相見，並跟他交談了約半個小時。他跟天使的那次交談，就是我記錄在第28章“天使和岩洞”裏的內容，是威廉·伯南漢在多年講道過程中提到的天使造訪的綜合記述。因此，這段對話不可全部放入某一次的講道內容裏。

另外一點，關於那個關鍵性的夜晚，在他早期的講道中，威廉·伯南漢通常說他是在護林人廢棄的舊屋子裏禱告，天使在那裏與他會見並給了他使命。不過，他親自告訴過佩裏·格林和其他人，那實際上是在離那個小屋子不遠的岩洞裏發生的。他擔心如果他公開地說出天使是在他的岩洞會見他的，人們也許會進那個樹林去尋找，直到找到它為止。因為他把那個岩洞當作他禱告的靜室，他想對它的位置保密。有一次他確實公開承認了天使第一次向他顯現是在他的岩洞裏，那是1953年5月9日在阿肯色州的瓊斯伯羅傳講“火柱”那篇信息時。他說：“有一天夜裏，在印地安那州的格林磨坊，我在一個岩洞裏，主的天使出現了，說：‘你要去為病人禱告。’然後他告訴我會發生什麽事。他說：‘不要懼怕。我會與你同在。’我就那樣去做了，走遍城鄉，也走到瓊斯伯羅，告訴人們：天使說的必會成就。而且一直以來，他所說的在世界各地都得到了證實。”

最後，這裏我有幾點關於他手上跡象的想法。盡管那是一種超自然的恩賜，不過它也有自然的一麵。當他的左手接觸到某個患病的人的右手，細菌和病毒在他的手上引起一種物理反應。他的接觸並不產生振動。振動是已經出現在那個因魔鬼生命導致患病的人身上的。靠著這個恩賜，威廉·伯南漢能夠感受那振動並觀察它如何改變他的手。不同的疾病對他的手的影響各不相同。在他1947年11月23日一篇題為“曠野中的兒女們”的講道中，他說他的手“變得血紅，根據不同疾病漲起不同的白點。”

從我所研究的化學中我知道，一切的元素都以不同的頻率振動著；也就是電子始終圍繞著原子核運動。既然是原子的電子結構決定物質的形式，那麽物質和運動在某種意義上說就是一碼事。一切原子，一切分子，以至於一切活組織的細胞都是由振動構成的。細菌和病毒裏的魔鬼生命是以不同的頻率振動的，同時也受製於宇宙的自然法則。

生命有兩個方麵，就是物質的和靈裏的。這對於任何檢查活組織死亡的人來說是顯而易見的。一切物質的特征可能還存在時，生命卻已經沒有了。生命的存在，從最純粹的意義上說，就是靈裏的存在。導致疾病的魔鬼的生命也具有物質的和靈裏的兩個方麵。盡管威廉·伯南漢的第一個跡象使疾病的物質方麵顯現出來，讓人可以看見它，但是惟有耶穌基督屬靈的能力才能止息魔鬼的生命。

至於威廉·伯南漢為了使用他的跡象必須學習多少，我知道有些學習是不可少的。因為當他拿起瑪吉·摩根的手並第一次感到了振動時，他不知道那是什麽意思。他不得不問她丈夫，瑪吉得的是什麽病。我不知道這種學習過程持續了多久。也許是短暫的。即使是在他學習期間，也沒有在他辨別中出過錯誤。如果他認不出那種疾病，他就會問對方。到1947年他的講道首次被錄音時，他不需要問就能告訴人們，他們患的是什麽病，從來也沒有說錯過。

對於他的恩賜來說，也有人類理智難於理解的一麵。天使在岩洞裏告訴威廉·伯南漢第一個跡象時說：“在從神來的恩膏下，不要按你自己的思想去思想，你當說的話會賜給你的。”那是無法解釋的，但是其結果可以從他禱告事奉的錄音帶裏聽到。

威廉·伯南漢總是強調，他的恩賜不能醫治任何人。不過，看到那恩賜診斷疾病百分之百正確，就能把人們的信心提升到能接受來自耶穌基督的醫治的高度。信心是靈裏的法則。信心的能力是每一個願意使用它的基督徒都可以使用的。讓我把這個想法留給你：不要把威廉·伯南漢的一生當作曆史。想一想它對你是多麽適用。神已經把他的能力為我們這一代人更新了。讓你自己的信心提升到能從神那裏接受你所需要的一切：救恩、醫治、啟示，不管是什麽。耶穌說：“凡祈求的，就得著……”