神奇的一生（28）- 譯審及出版人：田心

第 28 章  

天 使 和 岩 洞

1946

 

 

威廉·伯南漢在醫院的等候室裏來回踱步了好幾個小時。就在附近的產房裏，他的妻子美達正在生頭胎的孩子。她不能順產。最後醫生用剖腹產，取出了她的女嬰兒。那天是1946年3月21日，比美達的27歲生日早5天。

那天晚些時候，醫生勸告比爾不要再有孩子。就他的醫療經驗來看，美達的身體承受不了第二次生產的壓力。比爾聽從了這個明智的勸告。他快37歲了。早幾年前，他認為他兒子比利·保羅是他唯一的家庭成員。現在他不但有了珍愛的妻子，又撫育著一個女兒。要是神給他的就是這兩個孩子，他不會抱怨的。

美達和比爾給他們新生的女兒取名為利百加。盡管利百加使得隻有兩個房間的房子更加擁擠，但她給比爾的生活帶來的清新氣氛，彌補了新增加的麻煩，也抵消了一些沮喪和自疑帶給他的過重的精神負擔。

比爾沮喪的情緒根深蒂固。自從他在大約十年前拒絕了去五旬節派教會中傳道的機會以來，比爾對他與神的關係就很少感到滿意過。盡管這些年來比爾一直勤於禱告、讀經、傳道和作見證，可似乎總也達不到某個地步。當然仍有異象，也醫治了很多人，有些例子還相當突出。但是，自相矛盾地，這些事不僅沒有減少反而增加了他的煩惱和混亂，因為這個地區每個傳道人，幾乎都激烈地批評他。有些苛刻的牧師譴責比爾是“被鬼附的騙子和肆無忌憚的吹牛大王”；善意的牧師則隻把他劃歸“受騙的好心人”。但所有牧師都一致同意：比爾所看到的異象和伴隨著他的神跡，都是從魔鬼的能力來的，神的確不再行那類事了。

當比爾剛成為一個基督徒時，對這些牧師們譴責的態度感到困惑。不僅他所看到的有關未來的異象成了真事，而且它們通常都是對人有益的，常常顯明某人一生要得神奇醫治的途徑。能產生如此好結果的東西怎麽會出自邪惡的王呢？但多年來，同行們不斷的批評終於從另一個方向搖動了比爾的想法。若如此多知識淵博的人，基督福音的同行們，一致認為異象是魔鬼的靈感，那麽異象必定是從錯誤的源頭來的。這使比爾的靈魂受到極度的折磨。因為他全心地愛耶穌基督，說魔鬼對他的生命擁有奇怪的和無法解釋的能力，這使得比爾痛苦不堪。他一直禱告要從這些不尋常的事件中解脫出來。他祈求：“神啊，請你把這東西從我身上拿走。我不想再看見它，永遠不。天父啊，我現在是個基督徒。我不屬撒旦；我屬你。請不要讓這些怪事再發生在我身上。不要讓我繼續像我現在這樣子下去。我想要像其他的基督徒傳道人一樣，隻按我被教導的那樣去學習你的道。”

他沿著這條思路禱告總是沒有答案。在他女兒利百加出生後沒幾天，他看到另一個異象：在異象中，他發現他自己正朝東北方向的路上走著。立刻神的靈轉過他身子，使他朝西。比爾看到一片大草原；接著他看到一座山升起在這草原上，山頂上有一高聳的教堂尖塔。

一位天使站在比爾身後靠右邊的地方，但在他視線以外。那天使命令他：“往西邊那座山走。”

比爾順從了。當他走得越來越近時，看到山腳下有一扇門。他走進去，遇見一位美麗的女人，穿著婚禮服飾。那件精心設計的白長袍，肯定曾經如雪一樣白，但現在有汙點和泥土在上麵。那女人說：“你好。我是衛理公會太太。你是比爾·伯南漢弟兄嗎？”

“我是。請告訴我，為什麽你的衣服上有如此多的汙點呢？”

“哦，那，”她說著，舉起一枝棕櫚葉，接著就放下她的手，表明她不關心這事，“我太忙了。”

“那是對的，”比爾表示讚同。“你們衛理公會有太多的組織，在教會裏有太多的社會活動，你們沒有很多時間給主。”

衛理公會太太說：“有人告訴我你是被差來給我的。大概我應該叫醒我的丈夫。”她急急地從邊上的一條隧道走下去了，沒有再回來。

看看他的左邊，比爾注意到一群白色的雞圍著一小堆硬殼餅。咯咯叫的雞翹起他們的頭，側著眼看著這筵席；有些從那堆餅中啄一點點，但絕大部分餅都剩下了。

那天使問道：“你認識他們嗎？”

“不認識，”比爾回答。

“那就是你的教會，他們不再吃生命的糧。我要差你去更西的地方。”

繼續朝西走，比爾離開那座山，來到一片大沙漠，在那裏他看到一座巨大的建築，有點像一個帳篷或一幢圓頂的天主教教堂。比爾從敞開著的地方走進去，走到凸起的講台上，最後停在一塊巨大的幕布前麵。

那天使命令他：“拉開這幕布。”

當比爾猛拉懸掛著的一根繩子，那幕布毫不費力地滑向一邊，露出一大堆生命之糧。

那天使說：“把這些喂給人吃。”

比爾轉過身觀看，一大群穿白袍的人從四麵八方跑來，聚集在大帳蓬下，形成一大群聽眾。隨後異象就消失了。

這異象比通常的異象更使比爾煩惱。最近他如此努力地禱告，要從這些不想要的分心的事中得到釋放，卻又來了這一個。為何神允許撒旦像這樣困擾他呢？使事情更糟的是，這異象看起來有如此屬靈的意義……不過它給他留下了一些問題。為什麽那個方向是西方呢？為什麽那生命之糧的山是如此大呢？所有這些人是從哪裏來的呢？最後，他如何能用生命之糧來喂養所有的人呢？畢竟，他隻是一個貧窮、未受過教育、小城裏的傳道人。怎麽會有那麽多的人來聽他傳福音呢？直到現在為止，所有的異象從來沒有錯過。這大概就是在比爾的頭腦中最煩人的問題：為什麽魔鬼給他異象，都成了真的呢？為什麽？為什麽？為什麽？所有這些似乎是如此混淆。

5月7日，星期二的中午，比爾把他服務公司的卡車停在他家的前麵，就是第八街東段922號，正對麵就是伯南漢堂。當他從車上下來時，他教會的一個成員，羅傑·吉布斯開車過來停在他車的後麵。

羅傑說：“比爾，你願意今天下午同我一起開車去麥迪遜嗎？”

“抱歉，羅傑弟兄，我不能去。今天下午我得去亨利維爾那邊巡查。進來坐一會兒，我妻子已準備好午餐。”

“不，我要走了。星期天我會在教堂裏見你。”

“好吧，星期天見。”

比爾卷起袖子，在前院室外的水龍頭下洗手。然後他繞著房子走，邊走邊解下掛槍的皮帶，這樣就能把它放在入口處。一棵大楓樹的樹影遮住這塊地方。比爾剛走進它的樹枝下，就聽到他頭上有一陣風在咆哮。他瞥眼朝上看，驚奇地看到一股大的旋風直向他撲來。好像要撕裂屋頂和樹頂，把木瓦碎片和樹葉吹進他的胸部。比爾搖搖擺擺地退到門廊裏，幾乎昏了過去。

羅傑·吉布斯從他的車上跳下來，跑到他牧師的身邊：“比爾弟兄，發生了什麽事？”

慢慢地比爾注視著他周圍，不理解發生了什麽事。那旋風不見了。那一天是無風和暖和的天氣。他往上看看楓樹枝，接著又轉過頭看看房頂。意外地，發現它們都完好無損。然後他意識到是什麽了。“我沒事，”他用平靜的聲音說：“羅傑弟兄，你上路吧，我會好的。”

美達手裏拿著一隻水壺從房子裏跑出來。問：“比爾，你昏倒了嗎？”

比爾把水壺推開，說：“沒有，我沒事。”

等羅傑開車走後，美達硬要他說詳細情況：“真的發生了什麽，比爾？你病了嗎？”

“沒有，親愛的。又是那同樣的事。”

她扶他起來。“進來吧，午餐已準備好了。”

“美達，親愛的，我對此已感到累了。”他的聲音因著內心最深處的懷疑和沮喪引起的痛苦而變了調。“我知道我心裏愛耶穌基督。我不想與魔鬼有任何關係。我禱告，乞求神不要再發生這事，它還是來了。我不能像這樣繼續下去……每個人都告訴我，我被魔鬼纏住了。我盡力要活出一個基督徒的生活。我是個囚犯！”

“比爾，你不應該聽那些人說的。”

“但是，親愛的，看看其他傳道人。他們沒有受這類事的困擾。”

美達能在他深陷的眼睛中看出一種決心，那驚嚇了她：“你打算做什麽？”

“我要你打電話給我的老板，告訴他今天下午我不工作了。我可能明天就回來，也可能永遠不回來。告訴他要是我在星期五沒有回來，叫一個人頂替我的位置。美達，我在銀行裏存有17美元。我不在的時候，它足夠你們生活下去。”

“比爾，你要去哪裏？你要去做什麽？”

“我要去隧道磨坊那兒我的洞裏與神攤牌。我不知道我何時回家；那可能是兩天或兩個星期。美達，我要等到神答應我，他把這東西取走，不再讓它發生，我才出那片樹林。”

比爾開車出了城，到了隧道磨坊，把車停在經過一個山穀的某個急轉彎的路邊。把鐵絲網拿下車，在通向那洞口的小路與車路之間做成圍欄。然後他朝著他的隱蔽處走去，一路禱告。到了洞口，他就坐在洞口前倒下的樹叉處，打開聖經。下午剩下的時間，他就在讀經和禱告。

在《哥林多前書》中，第14章裏的一段經文進入他的腦中。在第32節和33節說：“先知的靈原是順服先知的；因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。”那正是比爾心中所渴慕的……安靜。自從他小時候，他的第一個異象臨到他以來，他一直被混亂情緒困擾。成為一個基督徒後的一段時間，他的混亂情緒減少了，但沒有被全然除去。神應許的這個安靜在哪裏呢？經文“先知的靈原是順服先知的”，是指什麽意思呢？

太陽下山後，他進到洞裏。在這漆黑、狹窄的走道中踱來踱去。他繼續不顧一切地尋求答案：“父啊，為什麽你讓這些古怪的事情發生在我身上呢？你知道我愛你。我不想被魔鬼利用。我不要讓這些事情發生在我身上。神啊，請你永遠不再讓它發生。我不想去地獄。若我錯了，我如此拚命地傳福音有什麽用呢？不但我自己下入陰間，還誤導了成百上千的人。”

他一小時又一小時地向主傾訴他的痛苦。他急切地禱告、乞求和哭喊，他的雙眼腫大了，喉嚨沙啞了。接著他坐在黑暗中默想全能的神，他的思想追溯到月亮和星星的外麵，時間的廣度和永恒，思索他最終與他的創造者相遇的地方。一會兒之後，他站起來，又在地上走來走去，讓他的聲音為他絕望的心懇求。

在夜裏晚些時候，他坐在當作床用的岩石上。但毫無睡意：“神啊，請釋放我。你知道我的心。你知道我愛你。所有這些牧師一直告訴我運行在我身上的靈是魔鬼。為什麽你允許我的生活遭受這樣的困擾呢？為什麽你不使我從這些事裏釋放出來呢？神啊，若你不滿足我的請求，讓我釋放，我會一直呆在這裏，直到死。為什麽你不把我從這事上解放，讓我能像其他牧師一樣生活？”

他感到那奇怪的壓力又來了，好像有某種不可見的能力剛剛進入這黑暗的洞裏。他的皮膚有麻刺感，後腦勺上的頭發豎了起來。大概神要給他答案。他靜靜地坐在一片漆黑中，等待著聽神的聲音。就在他等的時候，一種新奇的思想臨到了他：“要是所有的牧師都錯了，那會怎樣呢？”在此以前比爾從來沒有考慮過這個可能性。“若他們都錯了會怎樣呢？若是神，而不是撒旦使這些超自然的事發生，會怎樣呢？但若是那樣，那麽那些被鬼所附的人如：占卜者、占星家和靈媒能夠認出他生命中的一個恩賜，然而這些基督徒牧師們一點也認不出嗎？”

他的這一構思剛形成話語，答案就如潮水般地向他湧來。耶穌出生時，隻有占星師，就是占星家，在東方看見他的星，他們就跟它來到伯利恒。沒有一個在巴勒斯坦的聖人看見它。1933年在俄亥俄河，當他舉辦首次複興會後，為眾人施洗時，出現在他頭上的會是同一顆星嗎？那一天的情景記憶猶新：光滑如鏡的水麵，湛藍無雲的天空；在他頭上那旋轉著的火球；一個聲音宣告：“正如施洗約翰被差遣預告耶穌基督的第一次到來，你也被差遣，伴隨著一個信息，預告他的第二次到來。”比爾記得那天下午晚些時候，有一群商人來到他麵前問他它是什麽意思。他當時不知道；所有這些年來都不知道。但現在……現在，在這寂靜的夜晚，哭到沒有眼淚之後；現在，不斷地懇求到他的喉嚨幹痛了之後；現在，一直在乞求神把這些異象從他身上取走並永不再發生之後；現在，在他一生中，他第一次懷疑是不是他求錯了事情！

這幅圖畫，多年來是幽暗的和糊塗的，現在變得令人驚奇地清晰。比爾想到：當耶穌來到地上時，以色列中有太多虔誠的法利賽人、撒都該人、律法師、文士、祭司和拉比。他們中很多人都是學者，得到很好的聖經教導。然而，非常奇怪地，當耶穌開始公開傳道時，他們中絕大部分人斷然地拒絕他，稱耶穌是一個魔鬼、別西卜、占卜的王子、他們中最好的靈媒等。更奇怪地，實實在在被鬼附的人卻正確地認出了耶穌，說：“你是神的兒子！”

當他熟悉的經文匯集在一起時，比爾感到顫抖。傳教士說耶穌是魔鬼；魔鬼說耶穌是以色列的聖者。難道那同樣的事也臨到比爾自己的生命中嗎？是的，是的，它會的，那同樣的方式不止發生在基督的生命中。當保羅和西拉在整個小亞細亞傳福音時，各城的猶太聖人稱他們是說謊的和騙子；然而在腓立比，一個被鬼附的占卜者宣稱保羅和西拉是傳講救人之道的神的人。隨後，比爾記得耶穌和保羅如何對付這些魔鬼，就是斥責和命令他們不要出聲。他們不需要魔鬼的幫助。耶穌和保羅都知道他們是誰。

“大概我一直是錯的，”比爾心想。或許我應該擁抱它，而不是與它爭戰。他大聲禱告：“神啊，要是我錯了，因為我不明白而拒絕了從你來的東西；要是我錯了，那麽請赦免我。”

他一說出這話，比爾看到一道閃爍的光。這驚嚇了他。這裏，這是什麽？是某人拿著閃光燈走了過來嗎？不，它不是從外麵來的。它在洞裏麵：一個小小的光點懸掛在空中，有能量脈衝式地發出來，變得越來越大，越來越明亮，一直到成為一團旋轉著的、發出嘯嘯聲的火球，它投射出的光照在石壁上和地上。比爾眯著眼看，因刺眼用手遮住他的眼睛。接著他聽到那沉悶的走在洞裏地上的腳步聲，嘭，嘭，嘭。就在琥珀色的火球的光下，比爾瞥見一隻赤裸的腳，一件白袍。隨後從光中走出一個人。

比爾以前從未見過這樣的人！他身材魁梧高大：至少有六英尺高，約200磅重。他那粗大的手臂，疊在胸前。他的黑頭發垂到肩上。看上去他約有30歲。他臉上沒有胡須，膚色黝黑，好像橄欖綠色。他的眼睛是黑色，目光深邃。

那人一直朝比爾走來。那琥珀色的光縮小了，它升到洞頂上，正好掛在那來訪者的頭上，不斷的旋轉著，並脈衝式地發出能量。比爾想逃，但沒有地方可逃。這人堵在出去的狹窄處。比爾驚恐地等著，緊緊地咬著他的一個手指，連血都咬出來了。

當那人走到離比爾隻有幾英尺遠時，停住了，並用和藹可親的表情向下看著比爾。比爾永遠不會忘記那張臉，盡管他永遠無法全部描述出來。他是那麽和藹、那麽平靜；還有一種潛在的能力和權威，使比爾肅然起敬。

那人以低沉的聲音說：“不要害怕……”

比爾一聽到那聲音，他的害怕就消失了。這是他！沒有錯。這就是在他小時從楊樹中向他說話的同一個聲音，說：“永遠不要喝酒、抽煙，或以任何方式玷汙你的身體，因為你長大以後，有一件工作要你去做。”比爾永遠不能忘記那聲音。多年來他曾聽到這聲音很多次了。這人一定是在那些異象中向他說話的同一個天使。比爾在以前從來不能好好地看他一眼。有時這天使是站在比爾的後麵靠右邊，剛好在比爾的視線之外。在其它時候，這天使在異象中向他顯現時，總是模模糊糊的，所以比爾從來沒有看清過他的麵貌。但現在比爾清楚地看到了他。這不是異象！這人對比爾的感官來說，就像他因懼怕而咬破手指時，從指尖上滴下來的血一樣真實。

那天使繼續說道：“我是從全能神麵前差來的，要告訴你有關你奇特的出生和被人誤解的人生，它們已經指明你將要帶著神的醫治的恩賜往世界各地去為病人禱告。若你禱告誠懇，並使人相信你，沒有任何東西能在你的禱告麵前站立得住，即使癌症也不能。你要去世上很多地方，為君王、統治者和當權者禱告。你要向全世界的人傳道，成千上萬的人要來向你求問。你一定要告訴他們：他們的心思意念在天上說話，比他們的嘴在地上說話聲音要大。”

比爾聽著天使傳達給他的信息，就如在印地安那州公共服務公司裏，聽他老板給他下達當天的工作任務一樣清楚。但他無法想象他如何能完成這樣一個崇高的使命。“先生，我是個窮人，我住在窮人中間。我怎能去全世界呢？我怎能向他們表達明白呢？我隻受過小學的教育。或許應該讓某個能向他們講話的、受過足夠教育的人去向他們傳講。他們不會聽我的。”

那天使臉麵變得很嚴厲：“正如先知摩西被賜予兩個跡象，以印證他是從神差來的，所以也有兩個跡象賜給你。第一，用你的左手握住一個人的右手，藉著在你左手顯出的振動，你就能察覺到由任何細菌引起的疾病。然後你必須為那人禱告。若你的手恢複了常態，你就能宣告那人得了醫治；若沒有恢複常態，隻要祈求神的祝福，隨後就走開。在從神來的恩膏下，不要按你自己的思想去思想，你當說的話會賜給你的。”

“但要是他們仍然不信我呢？”比爾問道。

“第二個跡象比第一個更大。若你能保持謙卑並誠實，你就能藉著異象說出他們心中的秘密。那樣他們不得不相信你。這樣基督第二次到來的福音就有力量了。”

這些話擊打在他刺痛的神經上，那赤裸了好幾個月，不，好多年的懷疑和絕望。他的痛苦突然燃燒起來，在他的胸部又熱又痛。“先生，這就是我特地在今晚來這裏禱告的原因。牧師們告訴我這些異象是從邪靈來的。”

“難道你不明白，”那天使說，“在耶穌基督我們主的時代也是一樣的嗎？”

比爾對靈界的觀念變得太快了，以致他難以保持平衡。“好，那麽，給我這些異象的是哪一類靈呢？”

“它是神的聖靈。以後這些異象在你的生命中將會更多。”

這些話永遠改變了比爾的觀念。因別人的觀點而搖擺不定，使他遠離了自信。現在他認識到一個與耶穌基督同行的人是那麽真實。

那天使的手臂還疊在胸前，他的臉是沒有表情的。他指示比爾無論何時引用聖經，要選用英皇欽定本。知道了這點，比爾就容易確認經文的準確性了。那天使說：“思想一下耶穌基督的生平。當拿但業首次來到耶穌麵前，耶穌就指著他說：‘看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。’拿但業對耶穌說：‘你從哪裏知道我呢？’耶穌回答說：‘腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。’我們的主如何‘看見’拿但業的呢？他藉著異象看見他。記住神的兒子是怎樣聲明的：‘子憑著自己不能做什麽，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。’你曾想過這是什麽意思嗎？它的意思是父顯給子異象看，讓他知道他將要做些什麽。他證實了這點，當他在畢士大的池子，經過一大群病人和需要醫治的人，單單醫治了那一個人。”

“異象進一步地顯給我們的主耶穌會發生什麽。請記住他怎麽知道彼得會在一條魚的嘴裏找到一個錢幣呢？想一想我們的主耶穌如何在鄰近耶路撒冷時，對他的門徒說：‘你們往對麵村子裏去，一進去的時候，必看見一匹驢拴在那裏，還有驢駒同在一處；可以解開牽來。若有人對你們說：‘為什麽做這事？’你們就說：‘主要用它。’那人必立時讓你們牽來。它不是完全照我們主所描述的發生了嗎？他知道它會發生，因為他藉著從父來的異象先看到它了。”

“還有，在你的事工中，到了某個時候，那時異象會告訴你隱藏在人們心裏的秘密，那些秘密正妨礙他們得到醫治。思想那井邊的撒瑪利亞婦人。耶穌一直跟她講話，直到他接觸到她的靈；然後藉著異象他看到那婦人的問題所在。耶穌說：‘你去叫你丈夫也到這裏來。’婦人說：‘我沒有丈夫。’耶穌說：‘你說沒有丈夫，是不錯的。你已經有五個丈夫，你現在有的，並不是你的丈夫，你這話是真的。’這使得那婦人驚叫：‘先生，我看出你是先知。’所以在你的事工中，隻要你真誠，它也會這樣臨到你。”

說到這裏那天使停了下來，讓比爾有一個機會重複他的疑慮：“先生，我不知道這如何能發生在我的生命中。我是個窮人，沒有受過教育的人……”

那天使打斷他說：“永遠不要忘記耶穌基督昨日今日一直到永遠是一樣的，正如經上所寫的。不是說你要成就這些，而是主耶穌基督。記住耶穌應許過他的跟隨者：‘我所做的事，信我的人也要做；並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去……還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我，因為我活著，你們也要活著。到那日你們就知道我在父裏麵，你們在我裏麵，我也在你們裏麵。’”

比爾還能說什麽呢？在他的前麵站著從神差來的使者，並帶來一個大得難以置信的使命：他，比爾·伯南漢，被預定要得到一個神的醫治的恩賜，為全世界的人服務。這看來幾乎不可能。他感到不知所措；然而有什麽東西在他內心深處攪動，使他思索天使所熟悉地引用的經文，那些經文都能幫助比爾去理解他自己有些古怪的人生。不過他還有些猶豫不決。

“我會與你同在，”那天使說。

這句話使得比爾作出了決定：“我去。”

那天使沒有笑容，隻是點了一下頭，說：“當你感覺到你現在在我麵前的同樣感覺時，你要知道我就站在你邊上。”

那天使頭上的火球開始變大，它旋轉時發出劈啪聲和嘯嘯聲，往外冒出火舌。那天使似乎在那不斷擴大的光中蒸發了。然後這火柱穿過石灰岩的頂麵消失了。

突然這洞裏變得一片漆黑和死一般的寂靜，使得比爾的神經緊張起來。他懷疑他自己的心智是否清楚，覺得要試一下，就把一根手指放進他的牙齒中間，用力地咬了一下，證實他不是在夢中。這意味著他剛才看見的天使，就如他嚐到指尖上的血一樣真實。不，他對那天使說的每一個字，一點也不懷疑。

比爾跪在地上，交叉他的手指，說：“天父，謝謝你差派你的天使來對我解釋這些事情。所有這些將要臨到我身上的似乎是難以相信的：我要去向全世界的人傳道，為君王和統治者等人禱告。我是非常窮的。我怎麽能經受得起做這事呢？我知道憑我自己是不能的；但我也知道你能做任何事。主啊，我去；我答應你隻要你供給我的需要，永不讓我去討錢，我就會一直堅持在這個領域。”

那是星期三早晨，1946年5月8日，威廉·伯南漢回家時，變成了一個新的人。