神奇的一生（25）- 譯審及出版人：田心

 

 

第 25 章  

米 爾 頓 的 奇 跡

1940

 

 

       在內爾太太的女兒得醫治之後的幾個星期，有一天威廉·伯南漢又在他母親那裏過夜。盡管已經很晚了，但他似乎無法入睡。所以他就起來，在黑暗中的備用臥室地板上踱步，感到一種含糊不清的負擔壓在心上。他想：“也許什麽地方有人病了，需要我去禱告。”

比爾跪在床邊禱告了好久，還是沒有得到釋放。他抬眼一看，注意到在角落裏有一片白色的東西，靠近他媽媽常常堆放要洗的衣服的椅子。太奇怪了，它好像會發出微弱的光線。當那白點向他移動過來時，比爾知道它是主的天使。它看上去像一小團發著光的雲團。這白霧飄過來進到他裏麵，突然他發現自己正在穿過一片陰涼的曠野。他聽到在遠處的某個地方有隻羊羔在叫：“咩，咩…… ”聽起來是那麽無助。比爾想：“那個可憐的小家夥。我要過去，看能否找得到它。”他朝著那可憐叫聲的方向走去，在樹後麵、灌木叢下麵到處查看，看是否有一團顫抖著的羊毛。他越靠近那發聲的地方，叫聲就越來越大，似乎聲音的音調和音高都變了，最後聽起來幾乎是人的聲音。比爾停下來，仔細聽。那羊羔好像在叫著“米-米-米-爾頓……米-米-米-爾頓。”然後那異象就離開了他。

比爾從來沒有聽說過有一個地方叫米爾頓，所以第二天晚上在教堂裏，他問他的會眾有誰知道這個地方。

喬治·萊特說：“我知道，伯南漢弟兄，它是從這向西約35英裏的一個小城，離我住的地方不遠。”

“我打算下星期六去那裏，”比爾解釋了一下說，“在那兒某個人有麻煩。”他把那個異象講給會眾們聽。

“我帶你去那裏，”喬治·萊特自告奮勇地說。

米爾頓是印地安那州一個典型的小城。周六最繁忙的地方是在城中央的一家雜貨店。所有的農場主都來到這裏買他們每周用的東西。車子開進主街的時候，比爾想：“我不知道主想要我來這裏做什麽。”因為沒有更好的主意，他就決定在市場角落裏傳福音。他走進店裏，買了一隻木箱，在街邊把它翻過來擺好，用腳踩上去，手裏拿著聖經，打算向每個路過的人傳講。盡管他已積累了上百次在傑弗遜維爾的街角傳福音的經驗，此時不知什麽原因，想不出要講什麽主題。過了一會兒，那些過路人不想聽他結結巴巴的即興講道。

喬治·萊特說：“伯南漢弟兄，我要上山去賣些雞蛋給住在上麵的一個熟人。你想跟我一起上去嗎？”

“也好，這地方我從沒有來過。”

他們向山頂上開去，經過一幢白色的教堂。比爾評論道：“那不是一幢挺漂亮的建築物嗎？”

“是的，”喬治答道，“你知道，那地方很可惜。那本來是一個浸信會的教堂，但那裏的最後一個牧師遇到了麻煩。會眾都離開了，去了鎮上的其他教堂，市裏接管了那幢建築物。”

“喬治弟兄，為何你不停下來，讓我在這裏下車。我覺得有什麽東西在把我拉向那教堂。”

“好的，比爾弟兄。我回來的時候再來接你。”

汽車開走後，比爾走上台階，試著推推門。門是鎖著的。他就坐在門前的台階上，交叉著手指，低頭禱告說：“主啊，若你要我進這教堂裏，請幫我打開門。”

馬上有一個人走過來說：“喂，我見你坐在這裏，不知道我能幫你什麽忙嗎？”

“啊，我是個傳道人，”比爾解釋道，“我想進去看看這教堂，但門是鎖著的。”

那人說：“我有鑰匙。”

“謝謝你，主啊！”比爾輕聲說。

那陌生人打開了前門，帶他穿過一個小廳，進到一個可以容納近400人的會場。

“誰擁有這幢建築物？”比爾問道。

“市裏擁有它。我隻是看管一下。我們隻用它來舉行婚禮和葬禮儀式。”

“我能用它舉辦一場複興會嗎？”

“你得跟市裏官員講一下。”

喬治·萊特回來後，他們兩個找到了市長，他回答說：“可以啊，隻要你們安一隻電表。現在那幢建築物裏沒有電。”

“那沒有問題，”比爾說，“我在傑弗遜維爾為公共服務公司工作。我會自己安裝電表。”第二個星期六上午，比爾去那舊教堂就安好了電表，隨後開始探訪住在附近的居民，告訴他們定於下個星期三晚上開始舉辦複興會。他接觸的第一個人就不答應。比爾說：“你好，先生，我叫比爾·伯南漢。”

“你好，我叫J。”

“J先生，我們打算下星期三晚上在山上那間白色的舊教堂裏舉辦一場複興會。你願意來嗎？”

J先生的臉變得像個煮硬了的蛋：“我要養雞，我沒空去教堂。”

“那麽，你能不能撇下雞一段時間，來參加聚會呢？”比爾持續地邀請著。

“聽著，小夥子，”那人突然翻臉了：“為什麽你不去管你自己的事情，卻來管我的事呢？”

“先生，我不是故意傷害你的感情。”

那一天他繼續像那樣邀請了一些人。大部分人都表現得比J先生有禮貌，但人人都不同意去參加他的複興會。比爾覺得失去了勇氣，除了自己知道他是與主的道站在一起。米爾頓的某處有隻神的迷羊在叫著尋求幫助。因為異象隻給了他一點點線索，就是那個市鎮的名字，比爾知道他必須繼續尋找，直到那隻有可憐的羊被找到。

喬治·萊特在當地的報紙上登了一則即將舉辦複興會的廣告，宣傳他的牧師是“另一個比利·信德”，把比爾比作美國著名的棒球運動員改行的布道家，那位布道家死於1935年。這種宣傳手段可能會吸引一小群好奇心重的人。此外，在廣告中還提到了“神的醫治”，聲明比爾·伯南漢牧師將會為病人禱告。米爾頓的保守大眾對如此激進的觀念顯得很冷淡。那個星期日，當地的牧師們勸告他們的會眾要遠離這種荒謬宣傳。當地的基督會教派更是走極端，甚至恐嚇他們的會眾，若誰膽敢去參加那複興會，就開除他們的教籍。在如此對立的環境中，毫不奇怪，星期三晚上隻有四個人坐在米爾頓舊浸信會教堂的長凳上：喬治·萊特、他的妻子、他的兒子、他的女兒。比爾如往常一樣，好像會堂裏坐滿了人似的，傳講他的信息。

星期四晚上看起來跟星期三晚上一樣。但就在聚會開始前五分鍾，一個人嘴裏叼著一根玉米竿的煙槍，走上台階，從開著的門中往裏看。

喬治·萊特注意到這人站在外麵，連忙迎上去邀請他進來：“喂，霍爾先生，很高興見到你。”喬治招呼著。

那人的頭發淩亂，衣服肮髒，嘴裏掉了幾顆牙齒。他把煙槍取下來，翻轉過來，對著牆邊輕敲著，讓煙灰撒在台階上。“你們吹噓的那個小‘比利·信德’在哪裏？我要看看他。”

霍爾先生一走進門，就悄悄走到靠門邊的第一排長椅。喬治走到講台前警告他的牧師說：“伯南漢弟兄，這鄉裏最難纏的家夥進來了。他名叫威廉·霍爾。他在山頂上經營一個采石場。哦，他可是個無事生非的人。”

比爾坐在講台後麵的椅子上，正讀著聖經。他把書簽放進書裏，站起來：“可能他就是主讓我找的人。”

比爾開始講道，喬治·萊特走到會堂的後麵，請霍爾先生往前靠一點。

“不，謝謝。我會照料這後麵的事，你去前麵照看他們。”

但到比爾結束講道時，霍爾先生不僅從通道走上前來，還跪在講台前麵的欄杆那裏，呼求神憐憫他的靈魂。

到了星期五晚上，一個新生的威廉·霍爾強迫他的十幾個鄰居和雇員與他一起來參加複興會。到了聚會結束時，比爾為每個病人禱告。幾個上來的病人都得了醫治。

後來，霍爾先生說：“你知道，伯南漢弟兄，今天我在跟周圍的人講起這次聚會，並邀請人來時，發現有個女孩正在找你。她的名字叫喬治婭·卡特，她得了肺結核，有很多年了。若我記對了的話，喬治婭差不多有27歲，他們說她躺在床上已經有九年零八個月了。她現在相當難看：皮包骨頭。她的景況是如此糟，甚至他們不能抬她起來把便盆放在她下麵。好像她讀過你寫的一本說耶穌今天跟昨天是一樣的書，她想求你為她禱告。”

比爾的直覺告訴他，那就是在異象中咩咩叫的羊羔。“我們還在等什麽呢？讓我們去為她禱告吧。”

“我怕不那麽容易。她的父母親屬於基督會教派，他們不想與你有什麽關係。他們認為你是個騙子。”

“那樣的話，”比爾說，“我會把這事放在主麵前禱告。”

星期五晚上所發生的醫治事例在周圍的社區裏捅了馬蜂窩。有人憤怒，有人嘲笑；但也有些人覺得好奇。星期六晚上有30個新麵孔坐在白色舊教堂的長凳上，十幾個人得了醫治，這又給當地的爭論添了一把火。

那晚聚會後，霍爾先生給比爾帶來一個好消息：“卡特家改變了他們的主意，願意讓你今晚為他們的女兒禱告。隻是你去的時候，她父母都不會在家裏。我猜想喬治婭一直哭著要你去為她禱告，他們希望這樣做會滿足她的願望。”

“我估計他們讓我去那裏禱告之前，要得到他們牧師的許可，”比爾談了一下他的觀點。“不管怎樣，讓我們去吧。”

當比爾走進那年輕女孩的房間時，他所看到的情景震撼了他最深層的同情心。九年多的病痛，使喬治婭·卡特一直消瘦下去，現在她像一層皮包著的骨頭躺在床上。她的手臂看起來像掃帚把。在她頭邊的床單上放著一本比爾寫的小書：“耶穌基督昨日今日一直到永遠是一樣的”。

喬治婭的嘴唇動了一下，但比爾聽不見她說什麽。他就走近床邊，彎腰靠近她。她很輕聲地說：“伯南漢弟兄，我隻相信你會來，耶穌會讓我痊愈。”

“姐妹，若他這樣做了，你會全心地事奉他嗎？”

她很輕微地點點頭，重複說：“全心地。”然後她開始咳嗽，她的護士遞上一個杯子靠近她的嘴邊，但這可憐的女孩虛弱得連吐痰的力氣都沒有。

為了助長她的信心，比爾對喬治婭講了有關內爾太太的女兒得醫治的事。喬治婭問道：“為什麽你不能為我做像你為內爾女兒做過的事呢？”

“姐妹，那是個異象。我必須先看見異象。兩周後我會在這鎮上再舉辦四天的複興會。大概到那時神會讓我看到更明確的情況。現在我可以為你禱告，這是我知道所能做的。要是主讓我看到更多的事，我會再來的。但我仍然相信，我們一起禱告後，你會好起來的。”

兩周後，那幢米爾頓的浸信會舊教堂再次開了門，比爾向會眾傳講耶穌基督的救恩和醫治大能，會眾人數是上次的兩倍。每夜的人數都不斷增加，有很多人悔改信主，這樣比爾要留出星期六下午為他們施洗。

1940年6月1日，星期六，他們來到藍河邊的多頓福德。使比爾驚奇的是岸邊站的人比參加他複興會的任何晚上的會眾還多。比爾跟威廉·霍爾提起這事，霍爾先生告訴他，當地的一個牧師鼓勵他的會眾來看。

比爾下到寒冷、流動著的水中，水淹到腰部，隨後他叫那些剛相信的人站出來，以受洗作為他們信主的見證。約有50人響應。比爾一個一個地奉主耶穌基督的名為他們施洗。當比爾為伍隊裏最後一位施洗時，禱告道：“神啊，正如你差派約翰為耶穌施洗，所以耶穌告訴我們：‘你們往普天下去，傳福音給萬民聽。信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。信的人必有神跡隨著他們：就是奉我的名趕鬼，說新方言，手能拿蛇；若喝了什麽毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。’”

那時，眾人開始又喊又叫、又揮手又拍手，好像神的靈從這個運行到那個。幾乎所有衣服還是幹的人又排起了隊要受洗，甚至那個帶會眾來的傳道人也受了洗。這些人一個接一個地下到河裏，男的穿著西裝係著領帶，女的穿著綢鍛衣服，有的還是帶著孩子的父母親。比爾繼續為他們施洗，直到傍晚才結束。他的兩條腿冷得麻木了，不得不叫兩個人把他從水裏抬出來。

喬治·萊特開車載比爾回他家，準備讓比爾吃點東西並休息一下，等候晚上的聚會。他們到了家裏時，離吃飯時間還有一個小時。比爾告訴他的朋友：“我打算去樹林裏禱告。我心裏很有負擔。”

“好吧，”喬治說，“但我搖鈴吃飯的時候，你要馬上回來，因為我們要趕緊吃，否則就無法按時趕到教堂。”

比爾穿過矮樹叢找路往前走，到一片狗木叢邊跪下來。太陽正在下山，影子變得越來越長。盡管他心裏很有負擔，但他很難進入靈裏禱告。涼颼颼的風吹得他不舒服，野刺不住地穿過褲子紮他，他又擔心去教堂會遲到。但他頑強地堅持著禱告，直到他的禱告抓住了神的靈的翅膀。聖靈帶著比爾超脫了野刺和寒冷等煩惱。吃飯鈴響了，但比爾沉浸在禱告裏，沒有聽到鈴聲。那鈴不住的搖著。不久，萊特家的人拿著手電筒到樹林裏，喊著找他們的牧師。

比爾睜開眼睛，吃驚地看到離他不遠的狗木叢上方，有一琥珀色的光照向他。一個深沉的聲音在樹林中響起：“往卡特家的路上去，喬治婭將要得醫治。”

因著歡喜，比爾喊著跳了起來，飛快地朝萊特的農場跑去。他跑過一塊地，到了一幢房子的轉角，跟喬治·萊特撞了個滿懷。

“比爾弟兄，你去了哪裏？好多人出去遍山找你。媽媽一直在等你來吃飯，等了個把小時。”

“萊特弟兄，今晚我不打算吃飯了。喬治婭·卡特要完全得醫治。這是‘主如此說’的！”

喬治·萊特的眉毛抬得很高：“你的意思是她會起來嗎？”

“我一到她家，不用幾分鍾，她就會變得正常，並痊愈了。”

“那麽來吧，”喬治說著，“我去開車，你進去告訴媽媽，說你已被找到了。她可以告訴其他人。”

布雷斯先生正在萊特家。比爾告訴他這好消息，他簡直不能相信。“你的意思是那一堆骨頭？我能同你一起去看看嗎？”

“當然可以。”

喬治開過他的汽車來，他們三人就快速地行駛在去米爾頓的八英裏泥濘路上。

 

就在同時，卡特太太正煩躁著，在她家的地板上走來走去。那天一大早，她坐在她女兒的床邊時，喬治婭跟神在交談，她答應神，要是她在那天能得醫治，她就去多頓福特與其他人一起受洗。整個下午過去了，一點事也沒有發生。喬治婭的情緒變得很狂亂，哭喊著，直到精疲力竭。卡特太太在這種情況下感到很煩躁。她走進廚房，跪下禱告：“親愛的神，求你可憐喬治婭。這可憐的小東西躺在那裏幾乎要死了。現在那個冒名頂替者在這裏遍地遊行，宣稱他所不具備的本事；他把我孩子的心攪亂和撕裂了。神啊，求你憐憫。”

她抬起頭，擦著她的眼淚。夕陽射出一束很強的紅光，透過廚房的玻璃窗，直照在對麵的牆上。卡特太太看到一個人的影子在牆上往下移動。一開始她以為一定是她丈夫在房子外麵走動。但當影子的輪廓漸漸清晰時，它看上去像耶穌基督的影子。

她結結巴巴地說：“誰……你是誰？”

那影子轉過身，朝門看去。卡特太太也轉頭向門看去，很震驚地看見那牧師，比爾·伯南漢，沒有敲門徑直穿過她家的前門。她知道他是伯南漢，因為她曾在那本小冊子上見過他的照片，而這小冊子使得她女兒心煩意亂。伯南漢手握聖經，放在胸前，後麵跟著兩個男人，一個是當地人，喬治·萊特；另一個人她不認識。這三個人從她身旁經過，向喬治婭的房間走去；但在他們進去之前，他們忽然消失了。

卡特太太用手捂住她的嘴，喊道：“哦，可憐我！我一定是睡著了！”趕緊跑到她女兒的房間，含糊其詞地說：“喬治婭！喬治婭！你永遠猜不出剛才發生了什麽事。我正在廚房裏禱告……”

她聽到一輛汽車開來，停在房子的前麵。車門呯地關上了。卡特太太穿過房間開著的門，往廚房方向看去，看到那位年輕的伯南漢牧師手握聖經放在胸前，穿過她家的前門走進來，後麵還跟著兩個人。這對她來說太離奇古怪了。她的眼睛向後翻轉，暈過去了，像一袋麵粉從椅子上掉下來一樣，倒在地板上。

 

比爾在卡特家門前從車上下來時，覺得全身澎湃著絕對自信的喜樂。現在沒有什麽能攔阻他。他有異象。他知道他的位置。當他走上門廊的台階時，好像他的靈與他的身體分開了。他看見自己開了前門，沒有敲門就走進去了。床上躺著那位可憐的年輕女人，喬治婭·卡特，像埃及的木乃伊一樣又瘦又幹巴。她媽媽跪在她的床邊看了他一眼就不見了。比爾看到他自己走到床邊，然後他的靈又回到他的體內。

他朝下看著這個躺在毛毯下麵的虛弱女孩，說：“喬治婭姐妹，主耶穌基督，你一直所愛的和相信的，這同一位耶穌今晚在樹林中遇見我，並告訴我有關你會得醫治的異象。所以，我握著你的手說，奉主耶穌基督的名站起來，你痊愈了。”

比爾抓住她隻有骨頭的手，輕輕地拉著她。但不必輕輕地拉，喬治婭好像有超自然的力量充滿了她的全身一樣尖叫起來。她掀開毯子，從她的監牢中跳出來，如同一個學齡女童在聖誕節早晨那樣活蹦活跳。

喬治婭的妹妹從另一個房間裏跑過來看看出了什麽事。她看到她的姐姐，在她的記憶裏一直是臥床不起的姐姐，現在在房間裏像一具小小的骨骼架轉圈跳著。這短暫的震驚切斷了這妹妹的推理。她喊叫著，用力拉著頭發，跑出了那開著的門，還在喊：“出了事啦！出了事啦！”

卡特先生正從穀倉中拿著一桶牛奶走過來。聽到尖叫聲，害怕發生最糟的事，他扔下了牛奶，趕緊跑向房子。到了門口，完全震驚地停在門口，盯著他的女兒喬治婭坐在鋼琴旁，彈著那首她小時候學的詩歌：

 

求主使我近十架，

在此有一寶泉，

醫治活水無代價,

流自各各他山。

 

隨後喬治·萊特開車到山上的教堂，告訴等著聚會的人群，為何伯南漢牧師不能按時來到。人人都想搶先看那神跡。他們到了卡特的家，看到喬治婭正在前院裏用雙手和膝蓋爬來爬去，親吻著鮮花和青草。

可以理解，第二個晚上那個白色的舊教堂擠滿了人。聚會結束後，威廉·霍爾問道：“伯南漢弟兄，接下來你有什麽打算？”

“我不知道。除了來尋找那失喪的羊羔，我沒有想過什麽其它的。”

喬治·萊特發表看法：“若讓這些人自己走下去，而沒有大量良好的聖經基本教導，是件丟人的事。”

比爾同意這觀點：“我想我能定期地回來，直到神興起另一個人來做這件事。”

後來成了米爾頓浸信會牧師的霍爾先生，也表示同意這觀點：“這舊教堂除了舉行葬禮儀式，還有其他用途，那會是多好啊。不過，似乎有太多的人要用它作葬禮。下星期一又有一個。”

“哦，是我認識的嗎？”喬治問道。

“我估計你認識，是J先生。”

喬治和比爾對看了一眼。喬治說：“我想他再也養不成雞了。”

比爾說：“是啊，他不能騰一點時間來照顧他的靈魂，太遺憾了。”

 

（作者注：喬治婭·卡特一直健康地活到1954年，那年她41歲，經診斷患了乳房癌。診斷出來時，癌症已經轉移，表明她沒有醫治的希望了。在絕望中她請威廉·伯南漢為她禱告。禱告之後，她又得了醫治。然後她又活了44年，於1998年3月22日去世，享年84歲。）