神奇的一生（18）- 譯審及出版人：田心

 

第 18 章

密 歇 瓦 卡 之 行 後 的 錯 誤

1936

 

 

接下來的六個月裏，威廉·伯南漢多次邀請約翰·雷恩來他家裏住。盡管雷恩講方言的習慣令比爾不安，但比爾尊重其他人對耶穌基督的信心。約翰·雷恩經常禱告，求主帶領他的每一天，然後用屬靈的耳朵聆聽神的答複。他把這稱之為“被聖靈帶領”。

約翰·雷恩住在密歇根州的道吉亞克，是傑弗遜維爾北麵約300英裏的一個小城，剛過印地安那州的地界。他邀請比爾去他家，引誘說，番木瓜湖邊是很好的釣魚場所。

比爾被吸引了。盡管數年來他沒有休過假，然而他對這次旅行的費用仍有憂慮。厚普從在襯衣廠工作的工資中積攢了8美元，可是他們還有很多地方需要花錢，他怎能忍心用他妻子辛勤勞動掙來的錢去度假呢？厚普與他的想法不同。因為這錢是從她的工資中積存下來的，她覺得她有權利決定如何使用它，她要她丈夫用這錢去休息一下。比爾說他願意與她一同去度假。但厚普拒絕了，說她寧願呆在家裏照顧九個月大的兒子比利·保羅。此外，她又懷了第二個孩子，已有了三個月。早晨起來時她常常覺得很累且無精打采的，所以她認為她無論如何都享受不了度假的快樂。

1936年的6月，比爾把T型福特汽車加滿了油，向北開去度假了。當他到了密歇根州的道吉亞克，雷恩太太熱情地歡迎了他。令比爾吃驚的是，約翰·雷恩不在家。雷恩太太解釋：“主呼召他去印地安那波利斯附近的某個地方。”

比爾環顧這小小的、兩個房間的簡陋小屋。食品櫥沒有門，他看到裏麵是空空的。“你的意思是他沒有為你儲備吃的，留下空空的房子和你走了？”

“哦！比爾弟兄，但他是神的仆人，”她說。

比爾想：“好的，願神祝福你這寶貴的心，姐妹。若你為你的丈夫想得那麽多，我就不會批評他。”

在番木瓜湖釣了一天的魚，比爾帶著釣上來的魚來到雷恩太太的家裏。她甚至連煎魚的油也沒有，所以比爾就開車去城裏，為她買了些食物。

星期六上午，比爾開車回家。經過印地安那州的密歇瓦卡小城，他發現一輛小車的側門上寫著幾個大字“隻有耶穌。”比爾想道：“這是什麽意思？”接著他看到另一輛車側也寫著“隻有耶穌”。隨後又看見一輛又一輛的車上寫著同樣的字。這些標記似乎到處都有，貼在凱迪拉克、別克、福特車上，甚至連自行車上也有。比爾帶著好奇心，跟著其中的一輛車，來到城邊的一個大教堂。那裏沿街和周圍的空地上停滿了車，大部分車都貼有一樣醒目的標記：“隻有耶穌”。正當比爾駕車經過教堂時，他能聽到從開著的窗戶傳出來的歌聲。會眾在唱著歌，偶爾有一、兩聲尖叫和喊聲。它聽上去像比爾曾在路易斯維爾的“大衛之家”所看過的崇拜聚會。他想：“嘿，這裏我將會見到所謂的聖滾輪。”

停好了車，他就走進去。教堂裏至少有兩千人，有白人和黑人。比爾不得不站在後麵，越過人群的頭看過去，要看看在幹什麽。在鋼琴前麵某處出來一些響聲。眾人拍著手熱忱地唱道：“我是他們中的一員，他們中的一員；我很高興能說我是他們中的一員……”女人們尖叫著，使得比爾的脊梁骨顫抖。隨後有個人開始在過道上猛力地跳起舞來。不久，其他人也一起跳了起來。整群人似乎都隨著音樂在搖擺著。

起初比爾心想：“哇！呼！教會敬拜用的是什麽方式啊！究竟這些人發生了什麽事呢？”但他站得越久，感覺越好。他開始想：“這些人沒有什麽錯。他們不是瘋了，隻是激動而已。”

講道開始，比爾得知這是全國性的五旬節教派大會。因為在南方仍有種族隔離問題，所以他們不得不在北方舉行。一位年輕的傳道人傳講有關聖靈的洗，他邊講邊用手指著。對比爾來說他似乎是直接指著他的。這位傳道人繼續引用經文《使徒行傳》第2章第4節：“他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。” 又引用第2章第38節：“你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈。”還有第10章第44和第46節：“彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。…… 因聽見他們說方言，稱讚神為大。”

“這是經上的話，”比爾想道。我從前沒有看見過這樣的事。但畢竟這種事是存在的。他聽得越久，就越喜歡聽，直至聚會結束。他想：“我得為這些人說句公道話：他們不為他們的信仰而感到羞恥。我想我今天晚上會再來聽。”

比爾真想留在那裏，要弄明白“聖靈的洗”究竟是什麽。所以他出去到車上，數一數他剩下的零錢。他還有1.75美元。因為他知道要買多少錢的汽油才能回到家裏，他算了一下，隻有20美分可用。這不夠今晚租旅館住。這沒有關係，他可以將就著在玉米地裏睡一覺。比爾就開車到市區，用5美分買了一袋不新鮮的夾心蛋糕卷，這樣他能輕易地度過這兩天。他吃了一個夾心蛋糕卷，把其餘的放在後排坐位上，然後開車回到教堂裏，參加晚上的聚會。

聚會開始前，一個人走到台上，說：“今晚我們要求所有的傳道人，不管他們屬於哪一個宗派，都來到這裏，坐在台上。”約有200多位傳道人走到前麵，比爾也在其中。他們坐在講台後麵的椅子上，麵對著聽眾。他們坐好之後，那站在講台後的人說：“我們沒有太多的時間給你們每個傳道人講道，所以我們要求每一位都走到麥克風這裏，隻說你是誰，是從哪裏來的。”

這麥克風是從天花板上吊下來的，在講台上麵二英尺高的地方搖晃地懸掛著。比爾從來沒有見過這樣的麥克風。在他走上前講話的時候，用眼睛好奇地看著它，說：“威廉·伯南漢，福音傳道人，來自印地安那州的傑弗遜維爾。”

那晚比爾看到了一些陌生和好奇的現象，這銘刻在他的腦海中，直到人生的終點。坐在教堂裏的兩個男人似乎特別被神所用。他在下午就注意到他們，現在他們又在這裏。一個人站起來像機關槍一樣快速地說著一種無人知曉的語言；接著另一個人站起來把那人說的話翻譯成英文。過了一會兒他們又開始說，隻是互換了角色。比爾對這兩個人是那麽屬靈感到驚訝，決定明天回家之前一定要找他們談一談。

到了講道的時候，一位年老的黑人蹣跚著走上講台。他身穿一件帶有絲絨領子的黑色外套。他的後腦勺有一圈白發。看上去他很虛弱，比爾詫異：“他們不會讓這可憐的老傳道人講道吧！”

但這正是他們安排要做的事。那老先生走到麥克風那兒，說：“親愛的孩子們，今晚我要從《約伯紀》第38章中取一段經文。”他打開聖經，讀了起來：“我立大地根基的時候，你在哪裏呢？……那時，晨星一同歌唱，神的眾子也都歡呼。”這老傳道人沒有把他的主題從那裏引到地上，卻帶回到千萬年前天上發生的事情，那時地球隻是在神心中的一種思想而已。接著他以時間為主線，追述所發生的事，從地平線上彩虹的方方麵麵，到千禧年，又到新天新地。這時他是如此地高興，居然大喊起來：“榮耀歸給神！你們以為我得到的是一種新的信仰嗎？弟兄，我隻是得到了一種新牌子的古時信仰！嗚吡！”他雙腳跟並在一起，跳到空中，大喊道：“哈利路亞！這裏沒有足夠的地方讓我講道。”他就像小孩子一樣敏捷地跳下了講台。

比爾驚奇得目瞪口呆，想道：“若聖靈的洗使這位老人表現得這樣，要是聖靈臨到我會怎樣呢？”散會之後，比爾站在消防栓邊上喝了些水，吃了他的蛋糕，然後就開車到鄉村，停在一片玉米地裏。他的好褲子已皺得不像樣子了，所以他想辦法要壓平那條粗紋泡泡紗褲子。他把東西都放到前排座位上，鬆開後排座位，讓它壓在褲子上，希望利用座位的重量，到第二天早晨能壓平褲子的折痕。接下來他躺在一棵櫻桃樹下的草地上，禱告道：“主啊，這是我無意碰到的嗎？這就是約翰·雷恩提到的‘五旬節的經曆’嗎？主啊，幫助我弄懂所有這些事。我這一生中還從來沒有見過有這樣信仰的一群人。我不知道他們真正得到的是什麽，但我覺得這是我饑餓的心所渴望的。神啊，以某種方式把你給了這些人的恩賜也給我吧。”

深夜之後，他把襯衣疊起來放在頭底下，當作枕頭睡著了。

早晨起來，比爾檢查那條泡泡紗褲子。它並沒有好一點，但比其他的褲子看起來還是要好一點。至於他那件好襯衣，現在是皺巴巴的一團。經過在浸信會的訓練，他知道在去神的家之前應該穿最好的衣服。他納悶：若穿著泡泡紗褲子和T恤去上教堂行嗎？後來他想：“為什麽不行呢？這裏沒人認識我。這當然可以。”

他早早地到了教堂。當會場坐滿了人時，一位黑人弟兄坐在他的一邊，一位白人姐妹坐在他的另一邊。唱了幾首歌之後，有一個人上了講台，來到麥克風下，說：“昨晚坐在講台上，有位最年輕的傳道人是位從印地安那州傑弗遜維爾來的福音傳道人，名叫威廉·伯南漢。我們請他上來，給我們傳講上午的信息。”

比爾幾乎不相信他的耳朵。他往下看看他那粗俗的衣服，不由自主地往下溜低了一點。

那人又重複了一遍：“有人認識那叫威廉·伯南漢的嗎？來自傑弗遜維爾的福音傳道人？他昨晚在台上。我們要他傳講上午的信息。”

比爾再往下溜一點。坐在他身邊的黑人傾過身，問道：“喂，你認識他嗎？”

他不想對那人撒謊，所以比爾輕聲說：“是的，我認識他。”

“他在這裏嗎？”

“呃……是的，他在這裏，但……”

“那麽去叫他。”

這下比爾真的藏不住了：“呃……嗚……看，弟兄，我……我告訴你，我就是他。”

那黑人笑著點點頭：“我以為你往下溜是為了要拿什麽東西。那麽起來上去講道。”

“不，我不能這樣子上去。”比爾捏著他的白T恤。

“他們可不在乎你穿什麽。上去。”

“不，先生，我真的不能。”

麥克風又一次響起：“有誰找到威廉·伯南漢牧師？”

那黑人舉起他的手，手指向下指著比爾喊道：“他在這裏！他在這裏！”

比爾慢慢地站起來。會堂裏的每一雙眼睛都朝他看過來。他滿臉通紅，把聖經夾在手臂下，走到中間的過道，往講台走去。他膽怯地走到講台前麵。眾人使得他緊張，他穿的樣子使得他緊張，甚至那新式的麥克風也使得他緊張，但最使他緊張的是因為他頭腦中沒有要傳講的主題。

所以他隻好這樣開始講：“好吧，眾鄉親，我不怎麽了解你們傳講的方式。我隻是路過……”他解開聖經夾，放在講台上，讓聖經隨意地打開。他講的時候，一眼看到那頁的第一節經文是《路加福音》第16章第23節：“他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見……就喊著……”立刻比爾就記起一個財主怠慢一個名叫拉撒路的乞丐的故事。然後這財主死了，下了陰間。

比爾開始傳講。他對著聽眾讀了這個故事，隨後講道：“在陰間有個財主坐在那裏，為什麽他遭受折磨？他在那兒沒有看到花，他就哭了。在那兒他沒有看到小孩，他就哭了。他在那兒沒有聽到歌聲，他就哭了……”比爾繼續沿著這條線講下去，表明拒絕福音所導致的人生最終的悲劇。他講得越久，這些五旬節教派的人進入他的主題越深，直到眾人的心因著強烈的情感被攪動起來。“那兒沒有平安，他哭了；那兒沒有愛，他哭了；那兒沒有基督徒，他哭了；那兒沒有神，他哭了。”最後比爾自己也哭了。

眾人站起來，尖叫著向神哭求憐憫。這時聚會中的情緒似乎使比爾的頭腦弄糊塗了，他自己也溶入到感人的激情漩渦中。散會之後，他站在教堂的院子裏。一位高大結實的人來到他麵前說：“你說你是位福音傳道人？”

“是的，先生。”

“我是從德克薩斯州來的埃爾德·約翰遜。請你到德克薩斯來為我舉辦一場複興會如何？”

比爾用眼看看那人的高跟牛仔靴和寬邊高筒牛仔帽說：“你是傳道人嗎？”

“當然是。”

就在那時，一個小個子走過來，穿著過時的高爾夫花紋短褲，“我是從佛羅裏達州邁阿密來的史密斯牧師。在我的教會有500個聖徒。我也願意請你到我那兒舉辦一場複興會。”

比爾揚了揚眉毛，想道：“我覺得我那泡泡紗褲子和T恤並沒有太出格。”

一個婦人上前來說：“我在密歇根州北部的印第安人中做宣教工作。你在傳講時，主告訴我來請你去幫助我和印第安人。”

“等一等，”比爾說，“讓我拿張紙。”

他草草地記下名字和地址。此時有很多的傳道人圍過來，向他提出同樣的請求。比爾得到的邀請足夠他一年的時間去傳道。比爾感到欣喜若狂。他的生活就要改變了。他幾乎等不及了，要回家告訴厚普。

但在他回家之前，他想見一見那兩、三個人。他在教堂外麵的人群中找，最後找到了其中一個給他印象最深的人，就是在聚會中帶有講方言和翻方言的大能者。比爾擠了過去，向他作了自我介紹。

“喂，你是今早傳道的那位年輕人，”這位年長的先生說，“你領受了聖靈的洗沒有？”

“我是個浸信會信徒。”

“但你相信以後領受了聖靈嗎？”

“噢，弟兄，我隻知道我沒有得到你們得到的那些東西。”

“你說過方言沒有？”

“沒有，先生。”

“那麽我現在就告訴你，你還沒有得到聖靈。”

比爾聳聳肩：“好的，若那樣才是得到聖靈的話，那麽我就還沒有得到它。”

他們在談論的時候，比爾仔細地觀察這人，要接觸這人的靈。雖然比爾還不明白他擁有這獨特的恩賜，但正在學習運用這恩賜來達到他的目的。若他真的想知道某人的情況，隻要他與那人談久一點來抓住那人的靈，就常常能找出它。現在這位年長的基督徒似乎覺察到有些奇特的事情正在發生，因為他的眼睛發神經似的前後快速地運動著。比爾繼續談論著聚會的事情，不久異象臨到了比爾。比爾得到了滿意的答案：這人是個誠懇的、真實的基督徒。

現在他確信他走對了路，他的魂閃爍著要更加尋求神的欲望。走回他汽車的路上，他碰到給他印象很深的第二個人。比爾向他作了自我介紹。

那人問道：“你屬於哪一個教會？”

“我是個浸信會信徒。”

“你還沒有得到聖靈，是嗎？”

“噢，我不知道，但我知道我沒有得到你們所得到的。”

“你曾說過方言嗎？”

“沒有，先生。”

“那麽你還沒有得到聖靈。”

在他們講話的時候，比爾在搜索，要抓住這人的靈。最後異象臨到，它發現這人的生活就像一個臭蛋。比爾看到這人與一個黑發婦人結了婚，但目前又與一個金發婦人生活在一起，還與她生了兩個孩子。異象繼續揭示了更令人震驚的詳情。這是個十足的假冒偽善者。這人不僅是個“隻有耶穌”教派的信徒；他也是個“隻有星期日”教派的信徒。在異象中比爾看到他坐在一家酒館裏喝酒，並咒罵人；隨後在星期日坐在教堂裏，說著方言和預言！比爾覺得可怕：“主啊，請原諒我。這種人中的靈是不對的，可這個假冒偽善者怎能站在會中說預言呢？”

比爾找了個借口，很快回到他的車上。在他從密歇瓦卡開車離開時，他的思想在腦中翻騰著，就如他破舊的福特車在路上上下顛簸著。“主啊，我不明白。真正的聖靈怎麽可能同時降在那個真正的基督徒和那個假冒偽善的人身上呢？這不可能。或許我被欺騙了，但我在聖經中沒有看到這種情況。我想我應該把這‘方言和預言’擱在一邊。”

接著比爾回憶起耶穌在《馬可福音》第16章中說過：“信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。信的人必有神跡隨著他們：就是奉我的名趕鬼，說新方言……”比爾想道，“這的確是在經文裏的。我要怎麽辦呢？”

這困擾的事不能自己解開，所以比爾不去想它了，轉而想起塞在後兜裏的眾多邀請。他的情緒高漲起來；他張開夢想的翅膀如大鷹一般衝入雲宵，帶著展望的心情從高空中往下看他將來的道路。他記得在安放教堂房角石那一天，主曾對他說：“要做傳福音的工作……”這看起來好像是神正為他開辟一條做傳福音工作的路。

比爾開車到家門口時，覺得太激動了，甚至準備第二天就要打包出去傳福音。厚普跑出來迎接他，她長長的黑發在風中飄動著。他們一擁抱，厚普就感覺到他興奮的心情：“比爾，什麽事使你那麽高興？”

“親愛的，我終於找到了最棒的教會！”

“在哪裏？”

“在密歇瓦卡那一帶。親愛的，你們談論的那種教會。這些人又叫又喊，他們對他們所信的一點也不感到羞恥。”

厚普懷疑地揚起眉毛說：“他們該不是聖滾輪吧，對嗎？”

“我不知道他們是哪種滾輪，但他們有我所需要的東西。我看到一個九十歲的人又變得年輕了。有些人用聽不懂的方言說話，另有人翻譯出他們說的意思。還有那種講道的方式！他們講道直到喘不過氣，彎起膝蓋落在地板上，又起來，喘過氣來，繼續講道。在我的一生中，從來沒有聽說過這樣的事。看這裏。”比爾揮動著那張寫滿名字和地址的紙。“所有這些牧師要我去他們那兒講道，從密歇根州到德克薩斯州。我要停下我的工作，離開我的教會，開始用全部時間到這些人中去傳道。我已得到了很多邀請，足以花我一年的時間。你願意和我一起去嗎？”

厚普毫不遲疑地說：“比爾，我跟你結婚的時候，我許諾我要與你在一起，直到死亡把我們分開。我一定與你一起去。此外，若這些人像你所說的那樣快樂，我也願意有這樣的經曆。他們稱它什麽來著？”

“他們稱它為聖靈之洗。讓我們也像那樣去尋找耶穌。”

下一步是要說服他們的父母親。比爾與他媽媽商量時，愛拉說：“比爾，我記得一個夢，是在你悔改信主之後幾天做的一個夢。我看見你站在一片白雲上向全世界講道。”

比爾模模糊糊地記得，幾年前她曾告訴過他這個夢。比爾聳聳肩，說：“噢，我不知道全世界，但我確信我將在全國傳道。媽媽，你應該見見這些人，他們說起耶穌來是多麽激動。他們毫不感到羞恥地喊叫耶穌的名。”

“很久以前，在肯塔基州那邊，我們稱那為‘老式’浸信會信徒。他們常常也是這樣子，又喊又叫。那是種真心實意的信仰，比爾。”

“我相信真心實意的信仰，媽媽。”

她撫摸他的手臂：“我知道你行，比爾。我相信神會祝福你。”

然而，他們去跟厚普的媽媽談這事，卻是另外一種情況。這時，布蘭巴先生和太太已經分居了。查理·布蘭巴搬到印地安那州的福特韋恩去了。布蘭巴太太仍住在傑弗遜維爾的家裏。比爾同厚普及她母親坐在前門廊裏，比爾說：“布蘭巴太太，我發現一群非常好的人。厚普和我打算出去，到他們中間作一次旅行。”然後他告訴她在密歇瓦卡所發生的事情。

布蘭巴太太皺起眉頭說：“威廉，我要你明白，我永遠不允許我的女兒出去與一群像那種的聖滾輪垃圾在一起。”

“哦！但是，布蘭巴太太，這是全世界最幸福的一群人。他們對他們的信仰一點也不感到羞恥。我喜歡那樣。”

“垃圾，”她堅持說，“他們隻不過是一堆垃圾！你沒有意識到這些人是被其它教會踢出來的嗎？我永遠不會允許你帶我的女兒到那群被淘汰的人裏去。十足的餿主意！”

“但是，布蘭巴太太，在我內心深處，我覺得主想要我到這群人中去。”

“垃圾，”她重複著說，“威廉，你為何不好好地呆在你的教會，直到你能得到薪金。然後為你自己得到一幢牧師住房，像其他人那樣有個牧師的樣子。你帶著我的女兒到處走，今天她有吃的，明天沒有吃的，從來沒有一件衣服可以更換，或能穿得象樣一點，你以為我高興知道這些嗎？”

“布蘭巴太太，這不是在講衣服的事。這件事是我覺得神想要我去做的。”

“不，說真的，我決不允許我的女兒到那堆垃圾中去。”這時，布蘭巴太太轉向厚普，怒目責備她。“要是她去了，她媽媽就必定心碎地進墳墓了。”

厚普嚇得喘不過氣來：“媽媽，你真是那個意思嗎？”

“那正是我的意思。”

厚普哭了。比爾用手臂摟著她說：“但是，布蘭巴太太，她是我的妻子。”

“但是她是我的女兒！”

比爾說：“是的，媽媽。”他站起來，離開門廊，向汽車走去。

厚普追隨著他：“比爾，不要管我媽媽說的，我會跟你在一起的。”

“哦，好的。讓我們忘掉它吧。”

“但是，比爾，要是你覺得神要你去，你就應該去。”

比爾歎了一口氣說：“親愛的，我想把一碗水端平。我不想傷害你媽媽的感情。要是我們外出在路上時，有什麽事臨到她呢？那麽你這輩子都會感到內疚，想到是不是你傷了你媽媽的心。讓我們把這件事暫且擱一下再說。”

就這樣，比爾忽視了神對他的首次呼召去全國傳福音。這成為他一生中所犯的最大的錯誤，引發了災難性後果的錯誤。