專家Lundy Bancroft談如何幫助受虐婦女（譯文）

此文及另外一篇Lundy Bancroft的文章均由小泥山網友翻譯和提供。多謝！ http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=38589

提問：我怎樣才能幫助受到虐待的女兒，姐妹或朋友？

如果您想為一個您所關心的受到虐待的婦女提供切實的幫助，請注意以下幾條原則：

您的目的是要和施虐者完全相反

1. 施虐者：給她巨大的壓力；而您應該：耐心。

請記住一個受虐者，她需要時間來理清她的思路來應付她的處境。不要讓她依照您的時間表來決定何時對施虐者說不，離開他，給警察打電話，或其它任何您要她采取的對策。您要做的是，對於她何時采取行動的問題，尊重她自己的判斷 – 這是施虐者從來不會做的事情。

2. 施虐者：貶低她；而您應該：平等對她。

避免居高臨下，好為人師。專業人員，一樣需要注意這一點，甚至更要小心。對一個受虐婦女，如果您表現得比她更聰明，更有智慧，她所經曆的一切根本就不會發生在你自己身上，那您無意中就表明您比她高一等，而這恰好就是施虐者對她說的。請記住，行動比語言更有說服力。

3. 施虐者：認為他比她自己更加懂得什麽是她的需要；而您應該：把她當作她自己生活的主宰。

不要以為你比她更清楚她需要做的事情。我曾經給過一些受虐婦女我以為正確的建議，後來卻被證明在當時的情況下，其實非常糟糕。您要問她怎麽樣做最好，在不施加壓力的情況下，提供建議，如果她認為有些行動不合適，尊重她的解釋。不要命令她去做這做那。

4. 施虐者：控製談話；而您應該：多聽少說。

您可能很想向她證明他就是個垃圾，想分析他的動機，想把這本書的整章的內容都講給她聽聽。但你要是說得太多，無意之中就顯得你的想法比她的重要，而施虐者就是這樣對待她的。如果您想讓她知道，她的情感和觀點是值得尊重的，那您就必須證明您尊重它們。

5. 施虐者：認為他有權控製她的生活；而您應該：尊重她自主的權利。

她有權作出和你的建議不同的決定，包括繼續同施虐的伴侶生活，或分居之後回到他身邊。對受虐婦女，如果你的行為顯得好像她的生活屬於你，那你就不能讓她相信她的生活屬於她自己。哪怕你不同意她的選擇，你也要支持她。

6. 施虐者：以為他比她更懂得她的孩子和他們的需要；而您應該：把她看作是一個合格的，有愛心的母親。

請記住，對受虐母親的孩子，沒有一個簡單的辦法來決定對孩子最好的選擇。即使她離開施虐者，孩子的問題不見得就結束了。分居之後，施虐者有時會把孩子的問題弄得更加糟糕。除非您對她麵臨的各種複雜選擇有一個切實深入的了解，否則您無法幫她選擇如何做對孩子最好。

7. 施虐者：替她思考；而您應該：同她一起思考。

不要把自己當作教師和救世主。您要做的，是和她組成平等的相互尊重的團隊。

請注意，和施虐者相反，並不表示處處和他說相反的話。如果他乞求她：“不要離開我，不要離開我，”而你在另一麵一再強求：“離開他，離開他”，她就會覺得你和他一樣，你們都在強迫她接受你們的選擇。你們都沒有問她那個把權力交還給她的問題：“你想怎麽辦？”