重讀《共產黨宣言》

十幾年前，很多秋天的周末，我是這麽過的，躺在床上，把周六上午買的，或者借的書，陪著窗外秋日清冽的空氣和飽滿的陽光，靜靜地度過一天。我的臥室兼書房很小，大概七八平米，家裏特定給我在牆內嵌了一個書櫃。記得有一本是《馬克思恩格斯著作選》，可能是人民出版社，裝幀樸素。馬克思著作，應該是中共中央編輯局的翻譯手筆，質量上乘，文字雄奇，絕無今日翻譯作品的文字不通，詰齒聱牙，魯魚亥豕。加上馬克思本人的思想，極富創造性，奔放的文筆，濃烈的感情，另創一種漢語的風格。我猜測馬克思富有鼓動性語言，可能與他當過記者有關，麵向大眾的宣傳。

最近迷上了讀iPhone上的圖書，下載了一本Project Gutenberg的免費The Communist Manifesto，再次領略了這種文風。發現中文翻譯和英文對應的很好，不失本色。後來下載了幾本研究中世紀的曆史作品，文風沉鬱，英語優雅雄渾，絕對不是今日plain English所能比肩。據說吉本的《羅馬帝國興亡史》也是英語一代文風頂峰，留待以後再看。

Plain English類似於白話文運動，也是今天很多學術寫作鼓吹。在技術，我不反對；在能力上，我無力反對，因為自己的英語寫作來這種英語白話文，還相距十萬八千裏。但是，腦子裏一定要存在一個期待：和任何與語言一樣，還有一種曾經優雅，雄渾，氣象萬千的英語存在。不要把今天當作永遠。

另外一個感覺，要理解馬克思的創造性，首先要理解中世紀以來到民族國家逐漸興起的歐洲曆史。看來還有很多樂趣在我的前頭。

http://sublexical.spaces.live.com/blog/cns!437FFD69533B2F7D!3525.entry