個人資料
托寶貓 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

托小貓的中文(六十六)

(2019-09-03 07:59:41) 下一個

我與托小貓在家鄉的街上走,遇到我父母一位老同事。寒暄幾句後,那阿姨說:“你女兒都這麽大了,你還像個大學生!”
我得意壞了,轉過頭來跟托小貓說:“那個奶奶說我年輕!”
托小貓淡淡地說:“你隻是矮而已。”

托小貓迷上了廣場舞。每天傍晚七點半雷打不動地去廣場上報到,躋身一群中老年婦女之列,跳滿一個小時。
領舞的是一個在我們十字街上開手工布鞋店的女人,跳得很好。
托小貓豔羨地說:“我真是想不到,一個賣鞋的居然跳舞跳得這麽好!”
我說:“她為什麽這麽努力地教大家跳舞呢?”
托小貓說:“一定是為自己的鞋店做廣告。”
老鼐說:“一定是想讓大家把鞋子早點跳破,好去買她的鞋子。”
這父女倆真是青出於藍而始終輸於藍。

白天經過廣場舞老師鞋店時,托小貓悄悄對我說:“咱們走慢點,我要看看我的偶像不跳舞的時候在做什麽。”

我和老鼐發現了仙魔神劇《宸汐緣》,每天追看。
張震一飛來飛去,我就說:“帥呆了!”
托小貓從我們身邊經過,不屑地說:“帥什麽帥,他從來都不笑,一張幹巴巴的臉。”

托小貓背詩:
“最愛湖東行不足,綠楊蔭裏白……白日曛。”
我說:“您太客氣了。幹脆,綠楊蔭裏白帝城?綠楊蔭裏白居易?”

我說:“同樣是送別,王維多悲觀啊:勸君更進一杯酒,西出陽關無故人。高適就樂觀多了:莫愁前路無知己,天下誰人不識君。”
托小貓說:“王維送的人確實沒有高適送的人有名嘛。誰讓他不會彈琴。”

用“值得”造句:“老師是一個值得尊敬的人,我不是值得尊敬的人。”
用“購買”造句:“從二月到四月,我們家不去餐館,為的是省錢來購買去中國的五張飛機票。好可憐。”
用“收繳”造句:“第二次世界大戰時,侵略法國的德國士兵收繳了許多食物,把法國人給氣暈了。”
用“誤會”造句:“每次媽媽找不到做飯手套,就會罵我十分鍾。罵完後,我堵著耳朵叫:‘你誤會我了。’”
用“虎嘯獅吼”造句:“老師罵我的朋友法勒克時,她的聲音很像虎嘯獅吼。”
用“極目遠眺”造句:“在自行車上坐在爸爸身後時,極目遠眺的我隻看得到爸爸的T恤衫。”
用“若無其事”造句:“媽媽砸碎了奶奶的杯子,她就用最快的速度打開電視,若無其事地邊看邊喝酒。”
我對托小貓造句的要求是:隻要句子通順,用詞準確,不必符合事實,盡可以胡說八道。所以托小貓當年才造得出“我放了一個屁,世界上所有的水都倒流了”這樣的句子。
但是我同時要求她:立意可以屎屁尿,但用詞要盡量書麵語,這一點還需努力。

給她解釋“沉浸”的用法,費了我老鼻子勁。
我問:“你知道‘沉浸’是什麽意思嗎?”
她遲疑地回答:“就是集中注意力?se concentrer?”
我:“你看這兩個字嘛。顧名思義,沉浸的本來意思就是泡在水裏,相當於法語的être baigné dans……”
她立刻造句:“我沉浸在大海中。”
我:“……可是現在用的都是比喻的意思了,你不能說‘沉浸在大海裏’,隻能用在一種摸不到的東西上,表示被這種東西緊緊包圍……”
她立刻造句:“我沉浸在法國中。”
我:“……不能是具體的地理!隻能是一種抽象的……抽象你懂嗎?比如行為、聲音、感情等等……”
她立刻造句:“我沉浸在吹笛子中。”
我:“……好像也不行。好像不能是個動詞……你可以說“我沉浸在笛聲中”,但是不能說‘我沉浸在吹笛子中’,而且你隻能沉浸在別人的笛聲中,不能沉浸在你自己的笛聲中……”
她立刻造句:“我沉浸在媽媽愛我中。”
我:“……都說不能是個動詞了!這句話改一改可以,改成個名詞。”
她:“我沉浸在媽媽的愛中。”
我長舒一口氣。總算造對一句。我說:“再來一句。”
她:“我沉浸在鞭炮聲中。”
我:“……好像也可以。但是這就需要你喜歡這個鞭炮聲。對了,沉浸的三個條件:1.這是一種摸不到的東西;2.這種東西是外部環境或者別人加給你的;3. 你還得喜歡這種東西,不舍得離開它。比如你不能說‘我沉浸在痛苦中’。”
她愁苦地看著我,說:“我沉浸在糊塗中。”
我愁苦地看著她,覺得我也沉浸在糊塗中了。

托小貓看著自己大腳趾甲上的指甲油,突然問:“為什麽我的趾甲油過一段時間就隻留下了上半部分呢?難道……底下這部分白趾甲是新長出來的嗎?”
我:“是啊。你不知道嗎?你以為趾甲是怎麽長的?”
她:“我以為趾甲是從上麵繼續長呢。這麽說,趾甲長長的時候,是整個趾甲都在動嗎?啊呀真嚇人啊。”

托小貓問我:“什麽是‘美術’?”
我說:“就是創造出來的、看得見摸得著的、美的藝術。”
這個定義實在很差,但我急中生智的水平也就這樣了。
她沉默一會兒,問:“我不能算是美術吧?”
這奇葩問題搞得我猝不及防,說:“你當然不是美術。你畫的畫是美術。”
她說:“我不是美術。我是美女。”

托小貓吃完飯,推開麵前的盤子說:“本乖不吃了。”
看我沒反應,她隻好提詞:“你要問我:‘乖尊,你不餓了嗎?’”
本媽認為你這種自詡為“乖尊”的行為很囂張。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (12)
評論
托寶貓 回複 悄悄話 回複 '香樟樹' 的評論 :

她現在開始享受自由,不愛搭理我了!啊啊啊我的小寶寶變成大姑娘了,走火入大虎了!
香樟樹 回複 悄悄話 拜托告訴這隻走火入虎的小貓 她非常美術
托寶貓 回複 悄悄話 回複 '故鄉月最明' 的評論 :

謝謝你。我現在不怎麽寫字了,這個係列因為是孩子的紀錄,還算能堅持。不過比起以前來也寫得少多了。
開始寫這個係列的時候她才兩歲,現在都快十一歲了,風格漸漸有所不同。
托寶貓 回複 悄悄話 回複 '忘記你忘記我' 的評論 :

問好。還是挺難的。尤其現在她上初中,課業繁重,更沒時間學中文了。
故鄉月最明 回複 悄悄話 看完了托小貓係列,寫得太生動了。小貓太可愛了,聰明、調皮、善良、感性,又天真又老成,真是有其母必有其女。現在一看到“令人發指”,就會想到這個可愛的小貓。
忘記你忘記我 回複 悄悄話 好久不來了,看了小貓的中文一句運用自如了
托寶貓 回複 悄悄話 回複 'kingfish2010' 的評論 :

按照我對托小貓的解釋,這個“沉浸在痛苦中無法自拔”應該是痛並快樂著的感覺……

不過現在我對自己的中文教育水平越來越懷疑了。我覺得我很可能在誤人子弟……誤我子弟。
kingfish2010 回複 悄悄話 哈哈哈, 我怎麽這麽晚才看到?
小貓會造這麽複雜的句子了?
百度有一頁,解釋 沉浸在痛苦中無法自拔,怎麽辦?
https://zhidao.baidu.com/question/50784680.html
托寶貓 回複 悄悄話 回複 'happyniu' 的評論 :

你要求太高啦。能追托小貓的中文係列,這中文還不夠好啊?托小貓自己都沒有每篇必追的勇氣。你家小妹妹幾歲?
happyniu 回複 悄悄話 你教中文太專業了,你女兒中文好得我女兒忘塵莫及。我家小妞在追你的托小貓中文係列,我要求她讀一小段,她要找個她認識的字比較多的段落讀,然後要我讀絕大部分給她聽。
托寶貓 回複 悄悄話 回複 '我胖我的' 的評論 :

問好!托浪漫還有一句:“我剛走進學校,就看見一坨鳥屎從天上掉下來。” 都是這種屎尿屁的句子。李白要寫估計還得害羞一下。:)
我胖我的 回複 悄悄話 母女都太可愛了。另外,“我放了一個屁,世界上所有的水都倒流了”這可是極具浪漫主義色彩的句子,有李白遺風。
登錄後才可評論.